两兄弟对阵

    第一次攻打底比斯的战斗结束了。当克瑞翁和厄忒俄克勒斯率领队伍
退回城内后，亚各斯的士兵又重新聚集，预备再次攻城。面对壮大的敌人，
厄忒俄克勒斯作出了一个重大的决定，他派出一名使者前往驻扎在城外的亚
各斯人的兵营，请求罢兵息战。然后，厄忒俄克勒斯站在最高的城头上向双
方的士兵喊话。他大声说：“远道而来的亚各斯的士兵们，另有底比斯人，
你们双方犯不着为我和波吕尼刻斯牺牲自己的生命！让我自己来经受战斗的
危险，和我的哥哥波吕丢刻斯独自对阵。如果我把他杀掉，那么我就留在底
比斯的王位上；如果我败在他的手下，那么国王的权杖就归他所有。你们亚
各斯人仍然回到自己的国土上去，不必再在异国流血牺牲了。”
    波吕尼刻斯立即从亚各斯人的队伍里跳出来，朝着城头上呼唤招呼，声明
愿意接受弟弟的挑战。双方士兵鸦雀无声，赞成这个提议。双方签订协议，
两个头领立誓，名人故事www.aidisheng.net。遵守协议。
    在决战之前，双方的占卜者都忙碌地向神衹献祭，从祭奠的火焰中看

出战斗的终局。他们得到的预兆都很模糊，像是双方都是胜利者，又都是失
败者。波吕尼刻斯转过头来，看一看远方的亚各斯国土，举起双手祈祷：“赫
拉女神，亚各斯的保护神啊，我在你的国土上娶妻，在你的国土上生活。祈
求你保佑我取得战斗的胜利吧！”
    厄忒俄克勒斯也回到底比斯城内的雅典娜神庙，祈祷说：“啊，宙斯的
闺女(daughter)啊，保佑我舞动的长矛刺中敌人，让我取得最终的胜利！”
    他刚说完，战斗的军号吹响了。兄弟二人向前冲出，开始了一场残酷的
血战。他们的长矛在空中飞舞，向对方猛刺，但被盾牌挡住，收回铿锵的声
音。他们又把长矛朝对方凶猛掷去，但仍被结实的盾牌弹了返来。一旁寓目
的士兵们镇静得汗水直流，看得目不暇接。最终，厄忒俄克勒斯控制不住自
己了，因为他在拚刺时看到路上有块石头挡住了他。他用右脚把石头踢到一
边去，不料却把脚暴露在盾牌之外。波吕尼刻斯挺起长矛冲已往，用利矛刺
中他的胚骨。
    亚各斯的士兵们高声欢呼，以为可决定胜败了。可是受伤的厄忒俄勒

斯忍住疼，寻找进攻的机会。他看到对方的肩膀暴露，便掷出一矛，正好刺
中。随即他退后一步，拾起石头，用力掷去，把波吕尼刻斯的长矛砸断。这
时，战局不分上下，双方各失去了一件武器。他们又抽出宝剑，挥动砍杀。
盾牌相击，丁当作响。尼忒俄克勒斯突然之间想到一种攻击的方式，那是他在帖
撒利学到的一种绝招。他突然之间之间之间改变姿势，往前进一步，用左脚支撑身子，小
心防护身体的下半部，然后用右脚跳上去，一剑刺中波吕尼刻斯的腹部。波
吕尼刻斯遭到这突如其来的一剑，受了重伤，倒在地上，血流如注。厄忒俄
克勒斯以为取得了胜利，便丢下宝剑，向垂死的哥哥弯下腰去，想摘取他的
武器。波吕尼刻斯虽然倒在地上，却仍然紧握剑柄。他见厄忒俄克勒斯弯下
腰来，便挣扎着用力一刺，刺穿了弟弟的肝脏。厄忒俄克勒斯随即倒在垂死
的哥哥的身旁。
    父亲(father)俄狄甫斯的诅咒成为现实。
    底比斯的七座城门一切打开。女人和仆人们冲了出来，围着他们国王
的尸体放声大哭。
    安提戈涅扑倒在哥哥波吕尼刻斯的身上，她要听听他的遗言。厄忒俄
克勒斯险些马上就死了，他只是收回一声低沉的叹息便断了气。波吕尼刻斯
仍在喘息，他朝妹妹转过脸来，眼睛迷糊地看着妹妹，说：“我该如何悲叹
你的命运，妹妹，也悲叹死去的弟弟的命运！已往我们友爱，之后成为仇敌，
直到临死我才感到我是爱他的！亲爱的妹妹，我希望你把我埋葬在故乡的土
地上，请求愤怒的故乡人原谅我，至少满足我的这一遗愿。”
    说完话，他就死在妹妹的怀里。这时，人群中传来争吵声。底比斯人
认为他们的主人厄忒俄克勒斯取得了胜利，而对方却认为波吕尼刻斯取得了
胜利。因为争论猛烈，又要动武。
    但底比斯人占了先，因为刚才兄弟对阵，底比斯人仍然列队，拿着武
器，在一旁寓目。而亚各斯人以为自己必胜无疑，全都放下了武器，在一旁
呐喊助威。现在，底比斯人突然之间之间之间朝亚各斯人冲了过来。亚各斯人还来不及拿
起武器，只好四散逃窜，成百上千的士兵死在底比斯人的长矛下。
    亚各斯人逃跑时出了一件怪事。底比斯英雄珀里刻律迈诺斯把预言家
安菲阿拉俄斯一向追到伊斯墨诺斯河岸。这时，河水高涨，马车不能过河。
底比斯人已经追来，在绝望中，安菲阿拉俄斯只得冒险渡河。可是，马车还
没下水，追兵已经到了河边，长矛险些刺到了他的脖子。宙斯把这所有都看
在眼里，他不愿意让他的预言家耻辱地死去，于是降下一道雷电，把土劈开。
裂开的大地张着幽黑的口，把宏菲阿拉俄斯和他的战车全沉没了。
    不久，底比斯四周的敌人也被消灭。勇敢的英雄希波迈冬和壮大的堤
丢斯都已阵亡。底比斯人打扫战场，带着死者的盾牌和其他的战利品，从四
面八方涌来。他们满载着战利品凯旋进城。