围困底比斯

   “这也许是这场远征终局的一种预兆吧！”预言家安菲阿拉俄斯神色阴郁
地说。可是其他人却以为打死毒蛇(snake)这是一种胜利的前兆，因此都很高兴，他
们甚至还耻笑预言的失灵。安菲阿拉俄斯心情重重的，唉声叹气，却毫无办法。
全军人马从干渴中规复过来，又精神振奋，于是日夜兼程，几天后就来到底
比斯城下。
    城里也在镇静地备战。厄忒俄克勒斯和他的舅父克瑞翁预备长期防守。
他对聚集起来的市民们说：“你们应该牢记对国家和城市的责任。你们，无
论是青年依然壮年，都应该起来保卫城市，保卫故乡的神坛！保卫你们的父
母、妻子儿女和你们脚下的自由的土地！我召唤你们，快拿起武器，到城头
上去！据守城垛！仔细地监督每一条通道，不要畏惧城外敌人众多！城外有
我们的耳目。我相信他们随时会给我们送来确切的情报。我将根据他们的情
报来决定我们的行动。”
    这时，安提戈涅也站在宫殿城墙的最高处，旁边站着一位老人，他是
已往她祖父拉伊俄斯的卫士。父亲(father)去世后，安提戈涅思念故乡，因此谢绝了
雅典国王忒修斯的庇护，带着伊斯墨涅回到了往昔父亲统治的城市。克瑞翁

和她的兄长厄忒俄克勒斯张开双臂接待他们，因为他们把安提戈涅当作一个
自投罗网的人质，一个受到接待的仲裁人。
    她看到城外的田地上，沿着伊斯墨诺斯河岸，在闻名于世的古泉狄尔
刻的周围驻扎着壮大的敌人。军队在不断地移动，到处闪烁着金属盔甲和武
器的冷光。步兵和骑兵呐喊着涌到城门口，把一座城池像铁桶一般围困得严
严密密。
    安提戈涅不禁倒吸一口冷气。老人却在一旁安慰她说：“我们的城池高
大丰厚，栎木城门都配有大铁栓，城池结实，并由勇敢的士兵服从，所以用
不着担忧。”然后，他又把前来围城的各路英雄的状况向姑娘作了介绍和叙
述：“那边戴着闪亮头盔的人就是希波迈冬！再已往，右边的那一个，穿一
身外乡人的战衣，看上去像一个野蛮人似的，他就是堤丢斯，他是你嫂嫂的
妹夫”。
    “那个人是谁？”姑娘问道，“那个年轻的英雄？”“那是帕耳忒诺派俄
斯，”老人通知她说，“阿塔兰忒的儿子。阿特兰忒是月亮和狩猎女神阿耳忒
弥斯的女友。可是你看那里两个英雄，他们站在尼俄柏闺女(daughter)的坟旁。年龄大
的是阿德拉斯托斯，他是这支远征军的统帅。那个年轻的你熟悉他吗？”
    “我看到了，”安提戈涅怀着痛苦的心情说，“我只看到他身体的轮廓，
可是我认出他了：这是我的哥哥波吕尼刻斯！呵，但愿我能像片云朵一样飞
到他的身旁，拥抱他！可是那个驾驶一辆白色车子的人是谁呢？”
    “他是预言家安菲阿拉俄斯。”老人说。
    “那个绕墙走动的人，在测量着，在寻找符合的攻城地点，他是谁呀？”
    “这是骄横的卡帕纽斯。他耻笑我们的城市，并威胁要把你和你的妹妹
掳走，送到勒那泽当奴隶。”
    听到这话，安提戈涅吓得脸色刷白。她转过身子，不敢往下看了。老
人用手搀扶着她，一步一步地走下楼梯，送她回内室。