财神帮矿工――波兰

     故事发生在好久好久以前，离贝托姆不远有一个锌矿。许多年老和年轻的矿工在很深的矿底劳动。巷道和工作面犹如同重大的橡树之根，蜿蜒地蔓延在地底下。在这所迷宫里，很轻易迷失方向。

     有一日，矿长命令开辟一条新的巷道。有人说，在这一带有极丰厚的矿床。于是矿长决定不惜任何代价把巷道开到那里去。矿工们开始钻孔，然而石壁实在是太坚固了，以至于工作毫无进展。纵然是最高明的挖掘工人都感到束手无策，最终迫不得已放弃了工作。时光在流逝，看样子，再都没有人肯干这种活儿了。

     然而采矿工长终于找到了一个乐于做这种工作的人。一个名叫卡尔力克的年轻矿工，他性格乐观，既是一位罕见的热爱劳动的人，又是一个采矿的内行里手。尽管采矿工长把一切困难毫无隐瞒地通知了他，他却没有涓滴的畏惧。

     卡尔力克含着微笑拿起钻孔器，向已经动工的巷道走去。他走到目的地，坐在一块石头上，从背包里取出面包和乳酪吃了起来，预备吃饱以后就开始干活。突然之间之间之间间，他看见从石头前面跑出来一只老鼠(mouse)，几根鼠须动了动，东张西望了一会儿，跑到矿工面前，蹲立着两条后腿。它眼睛盯着卡尔力克看，似乎在说：不能分一小块给我吗？

     矿工见小老鼠样子十分可爱，便笑了笑，掰下一块面包心，丢给它：给你，尝尝吧！

     小老鼠很灵巧地吃掉了面包，又用温顺的小眼睛望着卡尔力克，意思是说：再给一小块吧！ 矿工并不吝惜面包，又扔给它一块面包皮。小老鼠吃得非常香，看样子，它的确是饿坏了。这时，矿工也把最终一块面包吞进了肚里。

     小老鼠吃完以后，仍然蹲在那儿，用乞求的眼光看着他，意思是这两块面包太少了一点儿。

     卡尔力克笑着耸耸肩膀说：“喂，怎么办啊，小家伙？我倒是愿意请你吃，可是现在没有东西请你吃了呀，连我也没吃饱。这样吧，若是合口味，明天我再跟你分着吃。你再跑来吧。可是，也许明天我不来 如果活儿还像先前那样干不动，我哪儿有那么多力气再来呀。”

     他还没来得及说完话，小老鼠突然之间之间之间不见了。在它呆过的地方，出现了一个小人儿，原来他是地下的财神。

     财神开口说道：“别发愁，拿起钻头！你干活是不会没收获的。只要你分面包给我，我就心甘情愿为你干活不过有一个条件，你要分一半工钱给我，现在咱们一道干起来吧。”

     财神说完了话，马上不见了，那只小老鼠又出现了。它那两只灵活的小眼睛看了看矿工，然后灵巧地跑到石墙面前，闻了闻，紧接着用牙齿和爪子喀嚓喀嚓地连啃带抓顿时，尘埃飞舞，石块四面乱飞过了一会儿，尘埃落地以后，卡尔力克看到了六个洞孔，滚圆滚圆的，和钻孔器钻的一样圆。他还没来得及弄清楚是怎么一回事，小老鼠就又消逝得无影无踪了。

     财神又站在了他的面前。“你把炸药放出来，点着引前线吧。”

     于是矿工点着了引爆线，然后跑到石壁凸出部分前面躲起来。炸药爆炸、烟消雾散以后，他跑到那里一瞧，里面发生了巨大的转变，他面前的巷道有一丈长，巷壁、拱顶和地面都像是被石匠用石斧砍过那么平整。巷道的出口处有一大堆石头。

     卡尔力克心写意足地向外面走去，他已经忘记了他是不久以前才走下矿井的。他来到采矿工长面前，恭恭敬敬地请求派给他一个搬运手，以免炸掉的岩石妨碍他第二天干活。

     采矿工长不大相信自己的耳朵。 炸掉的石头？可是那个地方连一个洞也没钻好哇！你别胡诌了，二流子！

      连一个洞也没钻好？ 卡尔力克听罢笑着说：“请您相信，工长先生。一共有六个洞，上帝在上，都装满了炸药。”

     听到这些话，采矿工长不禁往前进了一步，他说 像铁一样硬的岩石上钻了六个洞？随便你怎么说，小伙子，如果没有魔鬼帮助，休想有这样的事。

    矿工有些生气：“工长先生，您派一个搬运工吧。若是不相信，就亲自下去走一趟，您会看见的。”

    采矿工长想我到底要看一看你说的是真是假，便派出了一个搬运工，并同卡尔力克一路下了矿井。到井下一看，一切正像矿工说的那样。这时，工长觉得矿工犹如一个魔法师，甚至不敢挨近他了。不过与此同时，他也意识到，矿工的这种成就可能使他自己和矿长、矿主们都大发其财。

      “干活吧，孩子！”采矿工长祝愿说，“矿场不会忘记你的。”

      “我当然要大干一场了。”矿工卡尔力克刚强地说。

     卡尔力克开动了钻孔器，小老鼠帮助他啃石头。巷道迅速地向前推进，最丰厚的矿层已经看得见了。因为卡尔力克成绩出色，使得这个锌矿成为全省之中收入最高的，矿长提议吸收卡尔力克入伙。

      “好哇！我们吸收这个小伙子入伙吧。”老板笑着说。

     卡尔力克所得的工资一日千里。很快，他的钱袋里就装满了金币。

     领工资的日子到了，卡尔力克马上把钱放在怀里，然后马上离开同伴们，下到矿井底下去了在巷道里，财神正等候着他。

     他一看到矿工就微微地笑了：“你果然没有骗我。”

      “协议贵似金钱。”卡尔力克说着脱掉了帽子。

      “怎么样，坐下来吧。站着分不方便。”财神迅速地看了看四周， 两条腿可不是公家的。

     财神把在角落里放着的一块长条木板抱过来，放在井筒深洞上面。

     “你坐下吧。”他指了指木板。

     卡尔力克坐了下来，两条腿悬荡在深洞上面。他把手伸进怀里，预备拿出钱来分。

     “你先等一等，我另有一个条件。”财神止住了他。

     “什么条件？”

     “我们要面对面坐着。”

     “就是这个吗？”卡尔力克满足了财神的条件。一切就绪，就只等分钱了。

     矿工把钱袋里的金币一切倒在木板上面。尽管钱许多，依然仔仔细细地数得一文不差。可是这些钱加在一路却是个奇数。

     这个金币咱们先摆在一边。 卡尔力克把最终一个金币从闪闪发光的一堆钱里拿开了。

     “你在干什么？这个金币也要分吗？”财神说道。

    矿工善良地笑了笑。

     “不分，这个给你吧。而且这一切的工资我都是依靠你赚来的。说忠实话，这些全是你的，而不仅仅是这一个金币。”

    财神听后，他那布满皱纹的脸上闪现出微笑的灿烂。他说：“我终于听到了我希望听到的话。你说了这种话对你是好运道。”

     “这是怎么回事？”卡尔力克觉得新鲜。

     “很简朴。你如果贪心的话，想伸手抓走这最终一个金币，你就会葬身于矿井底下了，正像在此之前许多人所落得的下场。”

    财神注释得越详细，矿工就越觉得新鲜。

     “我想你应该已经猜到了，我是一切宝藏的保护者，是地下的财神。我来帮助你，是为了找到一个心地善良的人，一个不贪求金钱的人。这样的人，碰到需要救人脱险的时候，将是我的一个帮手。你的所作所为合乎诚实的矿工精神，因而引起了我的敬佩。我很正视这一点。你在自己家的桌子上将会看到我分给你的一份钱。你别辜负我的信赖，而矿井的收入和你个人的工资以及从矿场得到的股份，将会增长一百倍。你对我的威力已经信服了吧，不要任意浪费财富，而要用来造福于人。我将和你站在一路，碰到困难时，我会给予你帮助。上帝保佑你！”

    接着在惊愕万状的矿工眼前，财神变成为一朵发光的云彩，立即消逝了。

    矿工上升到地面上，在回家的路上，他思考着地下财神赋予他的义务是多么伟大而高尚。于是他慷慨无私地把自己所得的钱分给了病人和穷人，尤其是那些因为地下事故而丧生的矿工们的家属，都得到了他特殊的援助。

    这些行为使他荣获了一个崇高的称号：地下财神的助手。