王子与神马――阿拉伯

      已往 ，有一个大国的国王，他的妻子给他生下一个儿子 。就在这个孩子诞生的同时，国王的母马下了个小马(colt)驹。国王新鲜地说：真主更加赐福给我了！他嘱咐手下人要把自己的儿子和这个小马驹儿一路照顾，不要合并。

      因为这个孩子从小就和小马驹儿生活在一路 ，所以他在会说阿拉伯语之前就能听懂并会说马的语言。当小王子10岁时，这匹马已长成为最优良的雄马了，谁见了都赞不绝口，可是只有小王子才可以骑它。

      就在这一年，小王子的母亲不幸病逝了，国王续娶了一个王后。结婚一年左右，新王后也生了个王子。新王后一心想让自己的亲生儿子将来承当王位。当小儿子岁时，王后就去找一个巫婆。她对巫婆说：“我有一件心事，等国王去世的时候，大王子就会继位，那时，我的亲生儿子就会受到他的欺压，怎么办呢？如果你能给我一个好的办法，我一定重重地酬谢你。”

      自私自利的巫婆说：“你要想让自己的儿子承当王位，就一定得把大王子害死 你可以挖一个土坑，在里面插上几把刀，用布把刀尖蒙上，再在布上撒一层士 ，不过这个土坑旁边还要设置一个又高又大的篱笆 。这些事儿办妥过后，你跟大王子打赌，说他跳不过这道篱笆，因为他才10岁，他如果然的跳的话，就一定会掉在坑里，被倒插着的尖刀扎死。这样，你就可以把他害死了。”

      过了几天，后母安排好一切后，便与大王子打赌说他跳不已往那道篱笆！大王子满 怀信念地说 我跳得已往，这不费吹灰之力。这时他的神马尼吉姆用马的语言对大王子说 哎呀，我的主人！以后你若不是骑着我，可千万不要去逞能！

      大王子翻身骑上尼吉姆，神马一纵身就跳过了又高又大的篱笆 。在着地的时候，它的后蹄落在土坑边上，把那层布踩破了。于是，几把锋利的刀全都暴露了出来。仆人们大声叫喊道 哎 呀 幸亏大王子骑着这匹马跳得非常远！要不然非掉进坑里，被尖刀扎死不可！ 阴险而又善于应变的后母却大声说。这准是仇人干的 接着，她又跑已往抱住大王子，假腥腥地挤出几滴眼泪说：“感谢真主，是他救了你的命，我就去做个大蛋糕，给你压压惊，好叫你忘掉这件事。”

    后母果然去做了一个大蛋糕。蛋糕的一边做成陆地的图案，另一边做成陆地的图案，后母把这个蛋糕放在大王子哈梅德面前，说：“哈梅德，你吃陆地，你弟弟吃陆地。”她把亲生儿子叫来，让他坐在大王子的对面，然后，她就出去给他们取茶水。哈梅德不着急自己吃，他先从他那份儿蛋糕上下一块，跑到门口喂神马尼吉姆，但是尼吉姆拒绝吃他送来的蛋糕，它对哈梅德说：“你不要吃陆地，要吃陆地。”

      哈梅德回到桌旁，他把蛋糕的位置对调了一下，好叫后母的儿子吃有陆地图案的那部分，他自己吃有陆地图案的那部分。他们很快就把蛋糕吃光了，时间不长，小王子说：“我的肚子疼得要命！”说完就倒在地上用双手捂着肚子缩成为一团，痛苦地挣扎了一会儿便气绝身亡了。

      哈梅德大惊失色，当后母急赶忙忙跑来时，见亲生儿子已经死了，她气急败坏地咆哮说 一定是你调换了蛋糕的位置 哈梅德越想越畏惧，他心中暗想：原来是这个老妖婆想害死我呀！ 他马上跑到父亲(father)那里诉说了这件事儿的一切经过。但国王并不相信他所说的话。

      大王子的后母为失掉亲生儿子悲痛到了极点，这下她更恨大王子了。她派人去找那个巫婆，向她请教新的办法。巫婆说： 是那匹雄马向大王子收回了警告，他懂马的语言。所以，你必须先把那匹雄马害死，然后才能害死大王子 。

      当国王来安慰失去儿子的妻子时，这个阴险毒辣的女人向他哭诉说：“我的失子之痛只能是吃一种马肉才能够消弭，那匹马必须是脖子上有一块花斑的雄马才行。可是我到哪儿去找这样的马呢？”

      国王一听，如释重负，他高兴地说：“哈梅德的马尼吉姆完全符合这些条件，我这就让他把马杀了给你治病。”

      国王派人把哈梅德找来，国王对他说明了状况，哈梅德听后，不动声色，手足无措地说：“这怎么行呢这怎么行呢我爱尼吉姆胜过我的生命。”

      国王严厉地说：“你敢不遵父命吗？你莫非要把自己的马凌驾于我的爱妻之上，把它给我宰掉！快去执行我的命令！”

      哈梅德知道他迫不得已遵从父亲的命令，哭着去给神马尼吉姆洗澡。神马尼吉姆比任何马都聪明，它对哈梅德说 “你把衣服和我的鞍子都放在岸上，还要把它们和这把匕首弄上血迹。然后，我们逃到一个遥远的国家去，在那里有你的新娘。如果你不去救她，她会被害死的。当他们发现岸上的血迹和我的鞍子后，他们就会以为你已经杀死了我和你自己，尸首被河水冲走了。你的后母得知你死后，她一定会从床上跳起来的，你的父亲也就不必给她治病了。

      哈梅德按照料神马的话把一切做好以后，神马驮着哈梅德去解救他的新娘了。他们日夜兼程一路穿山过海，一日在他们面前出现了一座象牙城堡。神马尼吉姆说：“你的新娘就住在那里，不过，你千万要小心，因为有一个魔鬼强占了她的城堡，把她变成为囚犯，她跑不了，除非你帮助她，所以你必须藏在这里，等那个魔鬼离开时，你就可以出来想办法消灭他了。”哈梅德听了神马的告诫后，就藏了起来。

      这时，城堡的大门打开了，一个狰狞的魔鬼走了出来。它身高如塔，体粗如牛，头长双角，巨齿獠牙，手如蝎爪，臂长 尺 。这个魔鬼不知神马和哈梅德在附近，他进山去打猎充饥了。

      哈梅德见魔鬼离开了，便闯了出来，塔内全是人的头颅和尸骨。哈梅德跑上去时，感到非常恐怖，像是有两只严寒的魔爪搂住他的胸一样使他窒息。他转头一看，果然是一个骷髅牢牢地抓住了自己，他拚命地挣扎，却怎么也逃脱不了 。

      这个骷髅说 我发现你是人间的一个小伙子。魔鬼把我当做奴隶，叫我为他服务。如果你对我友好，答应把我按宗教仪式安葬，我就帮助你消灭那个魔鬼。这样我可以摆脱他，得到自由。 哈梅德虽然十分畏惧这个骷髅，但他想有盟友总比没有盟友强一些。于是，他说：“好吧我赞成做你的朋友，而且我会把你妥善安葬的 骷髅听到这话便放开了他。”

      骷髅登上城的楼梯，它对哈梅德说：“请跟我来！”于是，哈梅德就跟着骷髅一路上了城堡。他们穿过一道门廊，发现那里有一位姑娘，她长得漂亮极了，正在伤心流泪。她一抬头，看见了哈梅德，见他仪表堂堂，温文尔雅，惊奇地对他说：“你果然是一个活人吗？”

      哈梅德向她保证说他是人间的一个小伙子，并说要解救她出去。他的话令她非常惊喜。这时，骷髅说 魔鬼马上就要返来了！你们必须先找到它的灵魂，才能杀死它。 哈梅德问：“那么，它的灵魂在哪儿呢？”骷髅回答说：“它的灵魂在一个小金属盒子里面，这个盒子拴在深山中一只黑羊的腿上。”

      于是，哈梅德跟着骷髅走进深山。他们一向找到夕阳西下，终于找到了那只腿上拴着一个小盒子的黑羊。哈梅德解下小盒子，却怎么也打不开它。骷髅说：“只有效魔鬼的刀子(knife)才能把它打开，也只有打开它，才能杀死那个魔鬼。所以，你现在必须设法把魔鬼的刀弄到手，而把你的刀给魔鬼。这样在跟魔鬼决斗时，你只要用它的刀刺穿这个盒子，它就被消灭了。”

     哈梅德拿着小盒子回到象牙城堡，他走进了那个姑娘的房间。他对姑娘说：“当魔鬼返来的时候，你要故意装作乐意伺候它的样子，为它摘下佩刀，然后放在这个帘子附近，以便我用它的佩刀把它杀死。”说完，哈梅德便藏在了帘子前面，姑娘 坐在沙发上等候，骷髅站在楼梯的旁边。

      过了一会儿，魔鬼返来了。姑娘对他说：“你打猎太累了，快把佩刀摘下来吧！”说着，她就帮着魔鬼把佩刀解开并把它放在了帘子附近。魔鬼坐在沙发上，它叫姑娘坐到它的膝盖上。可是，姑娘猛然把帘子打开了，哈梅德“嗖”的一会儿跳了出来，他抓起了魔鬼的佩刀，而把自己的刀扔给了魔鬼。魔鬼从沙发上一跃而起，大吼一声，它企图杀死哈梅德。哈梅德想把魔鬼的刀从鞘中抽出来，可是刀太重了，在骷髅的帮助下，他终于把刀抽了出来。说时迟，那时快，就在魔鬼张牙舞爪地要撕咬他的时候，他把那个小盒子掷到了地板上，并用魔鬼的刀子把它刺穿了，魔鬼顿时倒地而亡。

    接着，哈梅德为骷髅挖了一个坟坑，预备了裹尸布。在他为骷髅裹尸之前，骷髅对他说：“在我临死之际，我应当感谢你，我还要为你最终服务一次。”说着，骷髅举起魔鬼的刀，朝着姑娘的头就砍。哈梅德和姑娘吓得尖叫起来。就在姑娘张嘴叫喊的一刹那，从嘴里窜出一条草绿色的长蛇(snake)。骷髅一会儿把蛇头砍了下来，而涓滴没有伤着姑娘。哈梅德和公主全都对这条长蛇感到新鲜。公主说：“我怎么不知道它在我的嘴里啊？”骷髅说：“这就是魔鬼的最终余孽，现在你安全了。”

    哈梅德按照宗教仪式把骷髅安葬了。这些事做完以后，哈梅德便娶了这个姑娘。他们把这个城堡里的大批财富装在袋子里，让骆驼(camel)驼着，骑着神马尼吉姆回到了他的祖国。

    哈梅德到了他父亲的王宫，走进了去向他致敬过后，说：“我已经带着大批的财富返来了，我还带返来一个妻子。不过，我想先见一下我的后母，并和她打一个赌她今后不但不能杀死我，也无法杀死我的神马尼吉姆了，我愿意和她打这个赌。”哈梅德的父亲拥抱着他激动地说：“孩子啊，你的后母已经死了。那天，我发现了你的血衣，以为你死了，我伤心极了，四处寻找你的尸首都没有找到。但是当她听到你的死讯时，马上从床上跳了起来，她一会儿什么病都没有了。她曾经说她不吃你那匹神马的肉就会死掉，可是，她并没有死。”为了掩饰自己，她装模作样地掉了几滴眼泪，但我发现她哭得是那样假，她的心里现实上正在为你的死而庆幸呢！当我洞察到她的丑恶灵魂时，一气之下就把她杀死了！最终我终于晓畅了，一切事儿都坏在她的身上。

    国王热烈地拥抱着他的儿子哈梅德，为他预备了盛大的团圆宴会，为神马尼吉姆预备了甜美的甘蔗。哈梅德与他的妻子生活得非常幸福美满。之后，他们生了好几个儿子。国王死后，哈梅德便承当了王位。