无言公主――尼泊尔

    在一个国家里，有一个天子，名叫查克拉布胡扎，他有一个年轻鲜艳的闺女(daughter)阿波拉公主，她长了那么大，从来没讲过一句话。无言美女阿波拉的名声传遍了整个世界，许多人理想着能娶到这位鲜艳的公主。然而她的父亲(father)发誓说，他的闺女只嫁给能使她开口发言的人。于是，有许多国家的天子和王子们来到查克拉布胡扎天子的宫里，向鲜艳的阿波拉报告奇妙的故事，企图打破她的沉默，可是公主光是听着，而不讲一句话。因此许许多多不走运的求婚者只好空手归去。

    统治特里加尔特国的天子杰夫布胡扎晓得了这件事，也决定去试试自己的运气，于是他出发走上了遥远的路程。他的旅程又长又难走，许多天以后，他终于到达了无言公主阿波拉所居住的宫殿。宫里的人怀着敬意迎接杰夫布胡扎，领他进入公主的绣房。特里加尔特的天子一看到她，马上感觉到自己的心被她迷得休止了跳动！

   “无论如何，我也要讲故事促使她哪怕是说出一个字来也好。”杰夫布胡扎打定了念头，开始讲故事———

   “在一个不知名的国家里，有一个国王。他有一位妻子，非常爱他。不过那国王，无论如何不相信这一点，因此，他总想考验王后。有一次，国王出去打猎，决定派遣自己的武士们带着他的衣裳回宫去，使衣裳沾满鹿血。念头打定，立即付诸行动。武士们策马回宫，把鼻迹斑斑的王服放在王前面前，正想禀报，他们的君主如何同猛虎搏斗而丧生。可是王后一见到血，马上昏了已往，几分钟以后她死了。武士们又飞马去禀报国王刚刚发生的祸事。国王不相信他们的话，认为王后是打算用这种方式来考验   他是否忠厚。但是他回宫以后，确认王后真的死了，他悲痛欲经绝。国王痛苦绝望之际，打算投身于焚化王后遗体的篝火之中，同妻子一路离开人间。廷臣们得悉他们的君念头图自焚，纷纷央求他不要抛开他们。可是国王不曾转意转意。  ”
     “臣子们把已故的王后和国王都送到河岸上，在那里扑灭起篝火。国王命令所有的人都退下去。只有一条忠厚的狗没有离开自己的主人。 ”
    “恰恰在午夜时分，温瓦和巴尔瓦奇① 从凯拉斯山上走下来，路过河岸时，正好听到国王的哭声。巴尔瓦奇很可怜他，开始央求自己的丈夫：伟大的马哈杰瓦！请您救救这位不幸的国王，使他摆脱苦  
难吧，使他的王后复活了吧。 ”
    “温瓦不能拒绝自己心爱妻子的要求，他走到国王身边说道：人哪，听我说！你的王后离开了人世，是因为她命中注定要死的日子已经到了。可是你注定还要在人间活七十年。如果你赞成放弃你生命的一半，我可以使她复活。不过，你要记取，这样一来，你马上要衰老许多年，而你的妻子却会变得更加年轻一些。 

    “国王高高兴兴地表示赞成，于是在瞬间，王后复活了，她站在自己丈夫面前，完全像一个十六岁的美女。国王却是立即老了三十五年，他温柔地拥抱了她，领她回宫。在他们身后是那条忠厚的狗。

    “走了不久，老国王就感到两条腿累乏了。他在一棵树下坐下来，把头枕在王后的大腿上，立即酣然入睡。恰巧在这个时候，有一个年轻的美须眉———一个财主的儿子，从这里路过。他温瓦，又名马哈杰瓦，和他的妻子巴尔瓦奇都是印度教中主要的神。据说这两位神住在凯拉斯山上。看了看鲜艳的王后，马上被她迷住。他走近了一些，看见了美人儿的丈夫正在沉睡，就开始央求她：年轻的美人儿啊！难道你愿意同这个糟老头子在一路葬送自己的青春吗？我求你跟我一道逃走吧。你跟我在一路，会得到真正的幸福的。”

   “王后也是一看到这个美少年就爱上了他。她小心翼翼地推开了沉睡中的丈夫，站起来心甘情愿地跟着财主的儿子走了。”

   “不管忠厚的狗如何吠叫，想要唤醒国王，然而很可惜，他怎么也没被叫醒。之后那条狗又跑去跟踪两个逃跑的人，为的是看得清他们逃到哪里去。它跟着他们俩，一向到他们走进了一所房子，然后它又跑返来，正好赶上国王已经睡醒。他看见王后不在身边，在绝望中，他一个劲儿地捶胸顿足。”

   “我心爱的人哪！ 他哭着说：你怎么能抛下我呢？如果我们注定反正要分离的话，为什么那仙人又重新把我们结合在一路呢？！

   “狗跑到国王身边，要把他引到王后跟情夫逃跑的方向去。主人好久弄不晓畅忠厚的狗要叫他干什么，可是到头来依然晓畅了，于是跟着它走去。”

   “狗领着自己的主人来到财主儿子的家门口。国王贿通仆人，马上打听清楚拐走王后的是什么人。然而被抛弃了的丈夫又能有什么办法呢？在这个城市里，可没有人听他指挥，因为拐人的人不住在他的国家里，而是住在邻国。不过，国王下定决定，不对恶人报仇，绝不返国。为了实现自己的打算，受了骗的丈夫到当地的国王那里，找到了一个职务。”

   “有一日，年轻的王后从远方看到了自己已往的丈夫，也猜到了他的意图。”

   “我的亲爱的，她对自己的情夫说，在本国君主手下供职的外国人，是你的死对头。你还记得已往睡在树下的老头子———我的丈夫吗？这个外国人就是他。趁着现在还不迟，你快去杀死他，不然的话，咱们俩的好事就完结啦！”

  “财主的儿子探听到那个外国人的住处后，找到了他，对他 说：可敬的人，你的聪明和慈祥我早有所闻。请您做做好事，当我的老师吧！没有人对我提供明智的忠言，我不知道怎样活下去才好。劳您大驾到我家去一趟，你就能了解到，什么样的烦恼在折磨着我。 
  “老国王一开始是很小心，可是之后又想到，这是命运给他安排了一个报仇的好机会。于是他赞成到他恨入骨髓的对头家里去。 

  “财主的儿子预先在自己的花园里挖了一个深坑，等到他们从旁边走过的时候，他一会儿把老人推入坑内，然后填满了土，随即跑回去，把这所有都通知了年轻的王后。  ”
  “但是受了骗的丈夫注定不会死去。这全亏那条跟在主人前面的忠厚的狗，它用爪子扒开泥土，把主人从坑里拖了出来。老国王逐渐地规复了神志，他怒火中烧！他从腰间抽出一把锋利的尖刀，静静走到房子旁边，藏身在开着的门背后。他没等多久，财主的儿子想到来要去看一看那个坑有没有填好土。国王一瞧见他，一刀就砍掉了他的头。王后听到喊声，跑出屋外。国王狂怒之下揪住了她的头发，已经对准她举起了刀子(knife)，可是年轻的美人开始恭恭顺顺地央求他：伟大的国王啊！你饶了我这个不幸的女人吧，我一向是只爱你一个人的。这个大暴徒用暴力强迫我跟他走的，在那个生死关头，我曾经拼命地喊叫你。可是不管我怎么喊，不管我怎样叫救命，你依然没有醒过来。谢天谢地，我们又在一路了，现在再都没有人破坏我们的幸福了！ ”

  “她一边说，一边哭，跪倒在自己老丈夫的脚下。国王能不相信自己热爱的女人吗？现在王后又能有什么办法呢？她也只好认命了。然而她在心中却是恨得要死，她决定把满腔怨恨发泄在狗身上，因为她认为这条狗，是一切灾难的罪魁罪魁。王后暗自发誓，一定要叫它死于同一个人过后，而且要和她的情夫死法相同。”

   “过了一段时间，国王带着王后和自己的忠厚朋友出发返国。走了一天，他们在一个村镇里停下来过夜。快到半夜的时候，王后冒充生了重病，呻吟不上，气喘吁吁，似乎已经落入死神的度量。只要能够减轻她的痛苦，那老王任何事都情愿去干。

   “‘亲爱的！你怎么了？’老王惆怅得要死，一向在问喜欢弄 虚作假的女人。‘你快说，我能帮助你做些什么？ ’”

   “我的亲爱的丈夫啊！我就要死啦。我已往在娘家的时候，也生过这种病。我记得，事先是父亲救了我的命，他是用狗血涂在我身上的。只有这个办法能使我起死复生。”

   “亲爱的，别担忧！ 国王大声说：我一定能找一条狗，把它的血拿来给你。”

   “哎呀！我感觉出来，我只能再活不多一会儿了，王后呻吟着说。找别的狗太晚啦，看起来，对你来说，你的狗比你的妻子还要宝贵呀。永别了！但愿神明慈悲，让我们下辈子再相会！”

   “说完了这些话，刁滑的女人就翻了白眼，而且长长地叹了一口气，仿佛是正在咽气。这时候，老国王马上抽出刀子，把忠厚的狗砍了头，这条狗曾经不止一次地救过他的性命……”

    杰夫布胡扎刚讲到这里，阿波拉公主喊了一声，随即说起话来：

   “哎呀，这个国王多么愚蠢哪！难道他不晓畅他的妻子是个刁滑的女骗子吗？……”

    说完了这两句一生中首次说出的话，公主珍视的眼泪有如泉涌。

    就这样，杰夫布胡扎天子促使无言公主阿波拉开了口，因而根据胜利者的权利当上了她的未婚夫。阿波拉欢欢乐喜地给自己的未婚夫套上了结婚用的花辫。星占家们选定了举办婚礼的日期，杰夫布胡扎和公主阿波拉成为亲。

    有一次，杰夫布胡扎对自己心爱的妻子说：

  “你看女人们可能是多么狡诈呀！你还记得我讲的故事吧，其中我对你讲过一个王后，她多么快就忘恩负义了啊！”   

  “我心爱的丈夫啊！可惜男人们也是善于忘恩负义的。那个 老国王不就是不加考虑就杀了自己那条忠厚的狗吗？！而那条狗有多少次救了他的命和维护了他的名望啊！我规劝您也永远别忘记这个故事才好。”   
    杰夫布胡扎微微地笑了笑，对妻子点摇头表示赞成。厥后，夫妻二人安宁幸福地白头到老。