神猴祖珂

        （一）

　　在遥远的已往，蛮猴祖珂和人类并没有什么两样，身上没毛，会划船，拿玉米当饭吃，在吊床上睡觉(sleep)。印第安人正是从他那里学会了击石取火。
　　有一日，祖珂和海猪克鲁格一路坐船外出，船底是用玉米棒子做的，克鲁格老是贪婪地抓起来就啃，这时，祖珂对他说：
　　“克鲁格，克鲁格，别啃！你要知道，你啃的是船底，小船要进水了，就会掉进水里，没命了。伶牙俐齿的食人鱼就会围住你，把你吃掉。”
　　克鲁格哪管这些。他啃呀啃，直到船底露出很大的洞。小船进水下沉了。克鲁格在水里直扑腾。食人鱼围上了他，把他撕成碎片吃掉了。
　　祖珂的水性很好，当一条大食人鱼追上他的时候，便一只手揪住了它的腮，驾着它，一向游到岸边的干地上。
　　他手里提着鱼走进大森林(forest)，迎面碰上了美洲豹阿杜格。阿杜格对他说：
　　“晦，哥们儿，你提着鱼，当然是来和我共享的喽？”
　　祖珂说：“当然，我抓鱼就是要和你共享。”
　　阿杜格说：“鱼倒是逮着了，到哪儿弄火来烤着吃呢？”
　　祖珂用手指了指正在落山的太阳，对他说：
　　“去跟他借个火，我们也好烧鱼吃。”

　　这时候，太阳那红亮的眼睛正在树丛里闪着耀眼的光芒呢。阿杜格又问：
　　“火在哪里呀？”
　　“瞧，他在眨眼睛呢，看见了吗？那红亮红亮的东西，去把它拿来吧！”
　　于是，阿杜格到那遥远遥远的地方取火去了。不一会儿，他跑返来说：
　　“唉，我依然没找到火。”
　　祖珂说。
　　“你不是看见他在向我们眨眼睛了吗？那红亮红亮的，烧得多旺啊！快去，一定要把它找到，到那时，我们就可以吃烤鱼了！”
　　于是阿杜格又去找火了。祖珂捡来一黑一白两块石头，砸出火来，点起一堆篝火，烤好啦鱼，把鱼肉吃光，把鱼骨头扔在篝火的四周，爬上博柯丹小树，躲了起来。
　　又过了一会儿，阿杜格返来，看见篝火边的鱼骨头，发现自己上当受骗了，便大声叫嚷起来：
　　“好啊，死骗子，你在哪儿呢？现在我倒要尝尝你这骗子到底是什么味道了。”
　　阿杜格把丢落在篝火边的鱼骨头啃了个一干二净，然后去寻找祖珂的下落，但总是找不着。
　　这时，祖珂尖叫了一声。阿杜格四下里寻找，仍然毫无所获。祖珂又怪叫一声，阿杜格这才发现树顶坐着的祖珂，并对他说：
　　“好哥们儿，下来吧！”
　　祖珂不想下来。阿杜格又说：
　　“下来，一路去再找些吃的。”
　　祖珂根本不想理他，说：
　　“不行，你会宰了我的。”
　　“不，不会的！”
　　祖珂哪里敢信他。于是愤怒的阿杜格唤来大风给他帮忙，强迫祖珂下来。大风直刮得大树东倒西歪，祖珂也跟着被摇来晃去，他觉得自己的双手已经没劲了，就大声对阿杜格说：
　　“真倒霉，我的两只手一点力气都没了！张开你的嘴巴吧，朋友，我的手没劲了。”
　　又一阵狂风把祖珂刮得从大树上掉了下来，他大叫着：
　　“还不快张开你的嘴巴，朋友。”
　　阿杜格张开他的血盆大口，祖珂正好掉在里面，一向来到这位好朋友的肚子里。阿杜格本想尝尝祖珂的滋味，这回也只好白舔嘴唇了。肚子里装着祖珂的阿杜格艰巨地穿过树林(wood)，收回“鱼斯－鱼斯……”的怪吼，因为祖珂正在他的肚子折腾着呢！
　　阿杜格对祖珂说：
　　“好幸亏肚子里呆着，求你别再翻腾了！”
　　不过，祖珂根本不想听他说话，他掏出小刀，捅破了阿杜格的肚皮，割开它，爬了出来阿杜格倒在地上死了。祖珂把他的皮剥了下来，做成帽子戴在自己的头上，然后出发去远方打猎。路上，他碰到了另外一只美洲豹。美洲豹把他打量了一番说：
　　“骗子，这回可逮着你了。”
　　祖珂雄赳赳地回答说：
　　“凭你的能耐，也敢试？不信瞧瞧这里1”
　　说着，祖珂把他的战利品——用阿杜格皮制的头饰抖了抖！于是，这只美洲豹灰溜溜地走了。
　　　 
            （二）

　　美洲豹很想娶小牡鹿做他的妻子，于是跑到草原上去找她。祖珂也想娶小牡鹿，而且向她求婚。小牡鹿不赞成，她要嫁给美洲豹。
　　“美洲豹是个啥玩意？”祖珂说，“他只是是我的一匹备好鞍的马罢了！”
　　美洲豹来找小牡鹿的时候，他的未婚妻把祖珂的话一五一十全通知了他，把美洲豹气得快吐出血来。
　　“好个小蛮猴！我倒要让他瞧瞧，我是一匹怎样的马！”

　　猴子(monkey)祖珂是一位出色的小提琴手和厨师。美洲豹结婚的那天怎么少得了他这样的高朋呢？
　　“祖珂，来参加我的婚礼吧！”
　　祖珂拒绝了，理由是他身体不适，无论如何也不肯前往。美洲豹想尽办法要说服他。
　　“我本来想去的”，祖珂说，“可惜我没马。如果你肯驮着我，哪怕是在篱笆边就下来，我自个儿走出来也行。”
　　“好吧！”美洲豹赞成了，“上来吧，我驮你去！”
　　祖珂爬到美洲豹背上，开始出发上路了。
　　没等走上几步，祖珂突然之间栽倒在地上了。
　　“你怎么了！”美洲豹问道。
　　“没有鞍子，我有些不习惯，”祖珂说，“坐不舒服，就掉下来了。”
　　没办法，美洲豹只好赞成备上鞍子。狡诈的祖阿在美洲豹的背上备好鞍子，却没绑肚带，走没多远，祖珂又从上面摔下来了。祖珂又说，没有马刺，走不了。美洲豹只好由着他，可祖珂第三次又掉在了地上，说：
　　“没有嚼子，不好行走，算了依然不去了吧！”
　　美洲豹心想就全依着他吧。于是祖珂把美洲豹全付武装起来，一步步往前赶路。即将走到小牡鹿家的篱笆旁时，美洲豹对猴子祖珂说：
　　“猴大哥，到地头儿了，下来吧！”
　　祖珂说，他累得手脚都不能动弹了，求美洲貌再驮他一会儿。等美洲豹走到篱笆跟前时，祖珂用马刺猛戳他的肚皮，豹子(leopard)痛得一蹦老远，差点没把小牡鹿的房子撞塌。这时，祖珂忙把彩带结在自己头上，在美洲豹的身上大叫：
　　“怎么样，新娘子，我说的没错吧，美洲豹是我的一只备好鞍的马！”
　　他把美洲豹拴在了树上，跟他寻开心。
　　这时，有两位猎人(knife)走了过来。美洲豹求他们帮他解开缓绳。猎人们哪里敢，最终，一个猎人拿了箭对准了美洲豹，对另一位说：
　　“好吧，现在帮他解开吧！”
　　他们从美洲豹的身上解下马具懈弛绳，美洲豹羞容满面地逃进密林里去了。
　　从这以后，美洲豹总是等待机会报复猴子。他常常坐在山中唯一的泉水边等着祖珂的到来。祖珂实在是太渴了，只好从头到脚浑身涂满蜜沾毛发，来到泉水边，美洲豹一眼没认出来。
　　“你是谁？我怎么不熟悉你？”他问祖珂说。
　　“别人叫我灌木大哥。”祖珂变着嗓音答道。
　　美洲豹脑子一转，猜出眼前这家伙准是祖珂，这回可得把他盯紧了！谁知祖珂喝完水就溜进附近的一个犰狳洞里，躲在里面不出来了。

　　美洲豹把一只大蟾蜍(toad)叫来：
　　“店员，听着，我去拿把铲子来，你帮我看住这家伙，别让他溜走了。”
　　愚蠢的蟾蜍守在洞口一步不离，祖珂在洞里冲她大叫：
　　“怎么搞的，连我都不认得啦？好悦目得清？”
　　蟾蜍走到洞口，把两眼睁得大大的正往里看的时候，祖珂抓起一把土朝她撤了已往。等蟾蜍睁开双眼时，祖珂早已溜得无影无踪了。美洲豹拿着铲子返来，气得抓起蟾蜍的两条腿，把她扔进了水里。
　　之后他约请祖珂一路去打猎，以为这样报复起来更方便些。
　　不过，祖珂依然忘不了要耍弄他。
　　有一次，他们在一处村子里过夜。祖珂半夜间起来，偷出美洲豹身边的猎刀，把主人的小胖猪杀死了。清早起来，主人追查凶手，猴子对他说：
　　“我夜间根本没出去，我的刀还在我耳上，不信你瞧！”
　　美洲豹也拔出自己的猎刀给主人看，刀上鲜血淋淋。主人不管三七二十一，抬起枪把美洲豹给毙了。