科尔喀斯人追击而来

    阿耳戈英雄们在岛上受到热情的接待，他们正想松弛一下，好好歇息
歇息，这时科尔喀斯人的船队又绕道而来，突然之间之间之间出现在海边，大批的人上了
岸。他们要求把美狄亚带回故乡，如果不答应，便要和希腊人决一死战。阿
耳戈英雄们正想迎战，善良的阿尔喀诺俄斯连忙止住他们。美狄亚抱住国王
的妻子阿瑞忒的双膝说：“女君主，我恳求你，别让他们把我送回故乡去。
我不是轻率出逃的，实在是因为我畏惧父亲(father)，才下决定跟伊阿宋出走的。他
把我作为新妇带回故乡。请你同情我，并愿神衹保佑你长寿，多子多孙，并
赋予你的城市不朽的荣誉。”她又向各位英雄跪下恳求。每一个英雄都磨拳

擦掌，信誓旦旦地向她保证，纵然国王阿尔喀诺俄斯想把她交出去，他们也
要把她救出来。
    深夜，国王跟他的妻子商议如那边置这位从科尔喀斯逃来的姑娘。阿
瑞忒为她求情，并对他说，英雄伊阿宋愿意娶她为正当妻子。阿尔喀诺俄斯
是一个心肠好的人，他听了非常感动。“当然，为了这个姑娘我也愿意亲自
拿起武器，把科尔喀斯人赶出海岛。”他说，“可是，我又担忧这样会违反宙
斯的以礼待人的神训。再说，得罪壮大的国王埃厄忒斯也不是明智之举，因
为他虽然住得很远，但他仍然有足够的力量去攻击希腊。所以，我的决定是
这样的：如果她依然一位未婚的姑娘，那么应该把她交给她的父亲去处置；
如果她已是伊阿宋的妻子，那么我不能让她离开丈夫，破坏他们的幸福，因
为她已属于丈夫，而不是属于父亲。”
    阿瑞忒听到国王的决定，吃了一惊，她连夜派出一名使者，把新闻传
给伊阿宋，并劝他赶在黎明前结婚。伊阿宋征求同伴们意见，大家都赞成这
样做。他们选择一处圣洁的山洞，让美狄亚成为伊阿宋的妻子和伴侣。
    第二天早晨，海岸和野外洗澡着阳光，淮阿喀亚人聚集在城里的街道
上，岛屿的另一端站着科尔喀亚人，他们手执武器，随时预备开战。阿尔喀
诺俄斯走出宫殿，手握金王杖来宣布对姑娘的裁决。他的身后站着一批贵族
和随从，妇女们也聚在一路想一睹希腊英雄的风采，另有不少人从乡下赶来，
因为赫拉把这新闻传遍了四面八方。
    一切都预备好啦，献祭的供品的香气直飘天宇。阿耳戈英雄们等了很

久。最终国王坐在宝座上，伊阿宋走上前去，发誓埃厄忒斯国王的闺女(daughter)美狄
亚是他的正当妻子。阿尔喀诺俄斯听到这话，又传参加婚礼的证人上来，他
们作证此事确实。于是国王庄严地宣判，美狄亚已是伊阿宋的妻子，因此不
能把她交给科尔喀斯人。他答应保护阿耳戈英雄。科尔喀斯人再反对也无效。
国王声明，他们可以作为宁静的居民，住在岛上，大概驾船离开。科尔喀斯
人要不回美狄亚，畏惧埃厄忒斯国王会息怒杀了他们，因此不敢再回去。他
们选择了前一种做法，留在岛上。过了一个星期，阿耳戈英雄们依依不舍地
告别了国王阿尔喀诺俄斯。他们带着丰盛的礼物上了船，高高兴兴地持续航
行。