阿耳戈斯的建议

    伊阿宋和两位同伴立即从座位上站起身来，佛里克索斯的儿子中只有
阿耳戈斯愿意跟他们走，他们离开了宫殿。美狄亚的目光透过面纱谛视着伊
阿宋，她的灵魂早已跟着他一路去了。当她重新回到自己的房间时，她不禁
淌下了眼泪，自言自语地说：“我干吗悲伤呢？这位英雄跟我有什么相关呢？
无论他是最显赫的英雄，依然最糟糕的胆小鬼，甚至他命该死去，这都是他
的事儿。可是，唉，但愿他能逃脱厄运！仁慈的女神赫卡忒，保佑他平安回
家吧！如果他注定要被神牛制服的话，那么也该让他预先知道，至少我为他
可怕的命运感到担忧！”
    美狄亚正感到烦恼的时候，阿耳戈的英雄们正走在回船的路上，阿耳
戈斯对伊阿宋说：“你也许不赞成我的发起，不过我依然愿意通知你。我认
识一位姑娘，她从地狱女神赫卡忒那儿学会了调制魔汤。如果我们能够争取
她的援助，那么我敢一定你准能胜利地完成这项义务。只要你愿意，我将去

试试，争取得到她的支持。”
    “如果你愿意去的话，我的朋友，”伊阿宋说，“我不会阻止你。可是我
们得依靠一个女人才能回去，那听起来多不好听。”
    说话间他们已经来到船上，伊阿宋通知同伴们他对国王作的承诺。好
一会儿他的朋友们坐在那里没吭声。最终，珀琉斯站起来打破了沉默。他说：
“伊阿宋，如果你想履行你的诺言，那就请你预备吧！如果你觉得没把握，
那就干脆别去做。可是，在这种状况下，你要知道，你的朋友们面临的终局
只有死亡，没有别的了。”
    忒拉蒙和另外四个同伴忍不住跳了起来，一想到这是一场艰巨的冒险，
就感到亢奋，渴求拼杀一场。阿耳戈斯使他们安静下来，持续说：“我熟悉
一位姑娘，她擅长魔法。她是我的母亲的妹妹，让我去说服母亲，争取那位
姑娘的支持。到那时候，我们才能谈得上讨论伊阿宋如何去完成他的义务。”
    他的话刚说完，突然之间之间之间出现了一种预兆：一只被秃鹰(condor)追赶的鸽子(dove)，扑进
伊阿宋的怀里，俯冲下来的秃鹰却像石头一样掉在船尾的甲板上。看到这情
景，一位英雄突然之间之间之间想到，年迈的菲纽斯的预言，阿佛洛狄忒将会帮助他们返
回故里。因此除了阿法洛宇斯的儿子伊达斯外，所有的人都赞成阿耳戈斯的
打算。伊达斯暴躁地说：“天哪，难道我们到这里来只是为了当女人的奴仆
吗？我们为什么不找阿瑞斯，却找阿佛洛狄忒呢？难道一只鸽子就会使我们
免于战争吗？”许多英雄都附合他的意见，低声地窃窃私议，可是伊阿宋却
赞成阿耳戈斯的意见。
    大船靠岸停泊，英雄们在船上等着阿耳戈斯返来。
    阿耳戈斯找到了母亲，请她说服她妹妹美狄亚帮助希腊英雄。卡尔契
俄珀十分同情这些外乡人，可是她不敢触怒父亲(father)。现在看到儿子恳切央求，
便答应帮助他们。
    美狄亚烦躁不安地躺在床上，她做了一个噩梦，梦见伊阿宋正预备跟
公牛(bull)搏斗，但目的不是为了金羊毛，而是为了要娶美狄亚为妻，把她带回家
乡。但跟公牛展开生死搏斗的是她自己，她战胜了公牛。不料她的父亲却失
信了，拒绝履行事先对伊阿宋许下的诺言，因为应当由他而不是由她制服神
牛。为此他父亲和这位外乡人发生了猛烈的争执，双方都推她当公断人。她
却袒护外乡人。她的父母痛哭流泪，突然之间之间之间间大叫起来——美狄亚也就从梦中
惊醒了。
    醒来后，她急着想去找她的姐姐。可是她因为犹豫不决，在前厅徜徉
了好一阵。她四次想走出来，可又四次缩了返来。最终，她痛苦地扑在自己
的床上哭了起来。她的贴身的女仆看到她在流泪，十分同情她，赶忙跑去告
诉卡尔契俄珀。她一听，连忙赶到妹妹这儿，看到她双手蒙面在哭泣，便关
心地问：“发生什么事了？你病了吗？”