当埃阿斯站在船上进行生死搏斗的时候,帕特洛克罗斯赶忙去找他的
朋友阿喀琉斯。他一走进朋友的营房,就泪流不止。珀琉斯的儿子同情地望
着他,说:“帕特洛克罗斯,你哭得像个小姑娘一样。难道从夫茨阿传来了
什么坏新闻吗?我知道你的父亲(father)墨涅提俄斯还健在,我的父亲珀琉斯也健
在!大概你是悲叹亚各斯人的命运?他们的悲剧完全是自己造成的。总之,
你有什么心事,爽直地通知我吧。”
帕特洛克罗斯叹了一口气,终于说道:“高贵的英雄,请你别生气,恕
我直言!的确如你所料,希腊人的不幸如同巨石一样,重重的地压在我的心上!
最勇敢的那些人或被射伤,或被刺伤,全躺在战船里不能动弹。狄俄墨得斯、
奥德修斯和阿伽门农都受了枪伤;欧律帕洛斯也被箭射中了大腿。他们都会在
接受治疗,不能直接参战。而你又不愿息争。你的父母不是珀琉斯和忒提斯
——伟人和女神,想必你是阴沉的大海或是坚固的顽石所生的,所以你的心
肠如此冷酷!好吧,如果是你母亲的话大概诸神的命令让你不能参加战斗,
那么至少应该让我和你的战士们前去帮助希腊人。把你的铠甲借给我穿上,
如果特洛伊人看见我以为是你,也许他们会吓一跳。我希望以此让丹内阿人
得到重整队伍的时间!”
阿喀琉斯听了这话,冷冷地回答说:“既不是母亲的话,也不是神衹的
命令阻止我参加战斗。我心里忍受着煎熬和痛苦,那是因为有一个希腊人竟
敢藐视我,竟敢夺走属于我的战利品。但我从来没有预备永远挟恨在心,并
且从一开始就下定决定,等到战争逼近战船时,将会采取需要的行动。但我
现在还无意亲自参战,不过,你可以穿上我的铠甲,率领我的士兵前去作战。
你应该全力以赴地把特洛伊人从战船上赶走。只有一个人,你不能和他作战,
那便是赫克托耳。你还妥当心,千万不要落在一位神衹的手里。你要晓畅,
阿波罗是爱我们的敌人的!你在救出战船后必须马上返来,让其余的人留在
战船上厮杀吧!我希望所有的丹内阿人都毁灭,只剩下我们两个人,让我们
亲自去征服特洛伊城!”
当他们谈话时,战船附近的厮杀越来越猛烈,埃阿斯开始喘息起来。
敌人的箭和矛射在他的战盔上丁当作响。他那扛着大盾的肩膀已经感到麻木
了。埃阿斯浑身淌着汗,但他不能歇息。赫克托耳挥起剑,把他的矛尖砍落
支军队的五位头领是:孟斯提俄斯,这是河神斯佩尔锡俄斯和珀琉斯的鲜艳
的闺女(daughter)波吕多拉所生的儿子;赫耳墨斯和波吕墨勒的儿子奥宇多洛斯;迈玛
洛斯的儿子珀珊德洛斯,这是仅次于帕特洛克罗斯的最英勇的战士;最终是
双鬓斑白的福尼克斯和拉厄耳忒斯的儿子阿尔喀墨冬。
他们出发时,阿喀琉斯大声地告诫他们:“弥尔弥杜纳的战士们,你们
不要忘记,你们在已往曾经多次威胁过特洛伊人,你们还责备我不该愤怒,
使你们不能参加战斗。现在,你们渴望的时候终于来到了。勇敢地战斗吧!”
说完,他走进营房,从母亲忒提斯亲自放在船上的箱子里取出一只精制的酒
杯。箱子里还放着紧身衣、锦被、外衣和其他至宝。阿喀琉斯的这只酒杯除
他以外无人动用过。此外,阿喀琉斯还用它盛酒,只为宙斯举行灌礼。现在,
他走到门外,浇酒在地,向宙斯举行灌礼,并祈祷宙斯保佑希腊人取得胜利,
让他的朋友帕特洛克罗斯平安返来。宙斯听到了他的祈祷,赞成了他的第一
个请求,对第二个请求却面有难色地摇了摇了头。但这些表情阿喀琉斯却无
法看到。他回到营房里,收好酒杯,然后出来寓目这场血腥的战斗。
帕特洛克罗斯率领弥尔弥杜纳人像蜂群一样涌向战场。特洛伊人看到
他扑了过来,都恐惧感得发颤,阵容顿时大乱,因为他们以为阿喀琉斯来了。
帕特洛克罗斯乘着特洛伊人心怀恐惧感的时候,抖动着冷光闪闪的长矛,向密
集的敌人掷了已往。珀奥尼亚人皮赖克墨斯被一枪刺穿右肩,踉跄着仰面倒
下。珀奥尼亚人惊叫着四散逃走。帕特洛克罗斯将火扑灭,那条战船只销毁
了一半。现在特洛伊人惊慌地逃跑,他们被丹内阿人赶进战船间的巷道中。
随后丹内阿人又追了出去,但特洛伊人很快就镇静下来。希腊人只得徒步作
战,双方扭成一团。帕特洛克罗斯用投枪射中阿瑞吕科斯的大腿;墨涅拉俄
斯挥枪刺中托阿斯的胸口;菲洛宇斯的儿子梅革斯杀伤安菲克罗斯的面颊;
涅斯托耳的儿子安提罗科斯刺中阿蒂姆尼俄斯的臀部。
玛里斯看到他的兄弟阿蒂姆尼俄斯被刺死在地上,顿时拊膺切齿,直
扑安提罗科斯,一面用身体挡住兄弟的尸体,一面挥着长矛,不让安提罗科
斯挨近。但涅斯托耳的另一个儿子特拉斯墨得斯举枪刺中他的肩膀,使他倒
在地上,奄奄一息。这时,小埃阿斯也迅速地跳上前去,正悦目到克雷沃波
罗斯在张皇的人群中逃跑,便用利剑砍伤他的脖于。佩纳劳斯和特洛伊英雄
吕孔执矛对射,但都没有投中,于是拔剑厮杀,杀腊人佩纳劳斯终于得胜。
安忒诺尔的儿子阿卡玛斯正要登车逃跑,被迈里俄纳斯用剑砍中右肩,他栽
倒在地上死了。伊多墨纽斯举枪刺入厄律玛斯的口腔,使他当即毙命。
大埃阿斯一心想用矛刺中赫克托耳。但赫克托耳是久经沙场的老将,
机灵而有经历,他用盾挡住身体,让箭矢和投枪纷纷弹落在地上。这位英雄
已经看出胜利已不再属于自己和特洛伊人,但他仍刚强地留在战场上,希望
以此保护和救援他的亲密战友。之后,敌人的势力越来越大,他才迫不得已掉
转车头,驱马越过壕沟。其他的特洛伊人却没有这么幸运,许多战车都会在壕
沟里撞碎。侥幸逃离壕沟的人蜂拥着向特洛伊城奔逃。帕特洛克罗斯呐喊着
追击正在逃命的特洛伊人。许多人张皇失措,栽倒在车轮之下,战车也轰然
不决时,福玻斯变成赫卡柏的兄弟阿西俄斯,走到他面前说:“赫克托耳,
你为什么不敢持续战斗呢?赶快驱着你的马向帕特洛克罗斯冲去。谁知道阿
波罗不会把胜利当作礼物送给你呢?”阿西俄斯刚说完话,随即消逝了。赫
克托耳顿时受到鼓舞,激励他的御者刻勃里俄纳斯催马向战场奔去。阿波罗
在前面引路,在希腊人的队伍里制造杂乱。赫克托耳并没有停下来刺杀任何
亚各斯人,他一向朝帕特洛克罗斯扑去。
帕特洛克罗斯见他逼近,连忙跳下战车。他左手提了根长矛,又用右
手从地上拾起一块大石头向刻勃里俄纳斯掷去,击中他的前额。可怜的御者
顿时跌倒在地上死了。帕特洛克罗斯如同一头雄狮朝阵亡者的尸体奔去。赫
克托耳勇敢地保护着他的异母兄弟的尸体。他抓住死者的头,帕特洛克罗斯
却拉住死者的脚。特洛伊人和丹内阿人在两边拼搏,相互厮杀。直到傍晚,
亚各斯人才占了上风。他们冒着如雨的箭矢,夺取了刻勃里俄纳斯的尸体,
剥下了他身上的铠甲。
帕特洛克罗斯大受鼓舞,更加凶猛地冲向特洛伊人,接连杀死了二十
七个特洛伊士兵。
当他再次展开攻击时,死神已在身旁静静地窥探他,因为这次福玻斯
;阿波罗亲自出来作战。帕特洛克罗斯看不见他,因为他隐身在浓雾
中。阿波罗站在他的身后,用手掌在他的背上打了一下,他马上头晕眼花,
站不稳脚跟。神衹又打掉了他头上的战盔,战盔丁丁当当地滚在马蹄下,盔
上的羽饰沾满了灰尘和血污。阿波罗又折断了他的长矛,解开挂在他肩头的
盾带和束在身上的铠甲。这时,只见潘托斯的儿子欧福耳玻斯从背后朝他刺
来一枪,枪尖穿胸而过。欧福耳玻斯是一个勇敢的特洛伊英雄,他当天已经
杀死二十个希腊人,现在他又赶忙走回阵去。这时赫克托耳突然之间之间之间出现在战场
上,摆荡长矛刺进帕特洛克罗斯的腹部,矛尖一向从背上透了出来。赫克托
耳欢叫起来:“哈哈,帕特洛克罗斯!你想把我们的城市变成废墟,把我们
的妇女夺走,用船运返国去当奴隶!现在,我至少将这个不祥的日子往后推
迟了!”
帕特洛克罗斯临死前用微弱的声音回答说:“你去幸灾乐祸吧!宙斯和
阿波罗使你绝不费力地得到了胜利,如果不是他们插手战争,我的长矛将会
杀死你,并将杀死你的二十个士兵!在神衹里,福玻斯把我征服了,在伟人
里,欧福耳玻斯把我征服了。你只能现成地剥取我的铠甲!可是有一点我可
以预言:你的厄运快到了,而且我知道你将死在谁的手里!”帕特洛克罗斯
说话时气息微弱,不一会儿,他的灵魂出窍,悠悠地到地府去了。
之后,特洛伊人欧福耳玻斯和墨涅拉俄斯为争夺帕特洛克罗斯的尸体
拼斗起来。欧福耳玻斯大声叫道:“血债必须血来还,你杀死了我的哥哥许
普勒诺耳,使他的妻子成为寡妇,我要你偿命!”说着,他将长矛朝阿特柔
斯的儿子投去,枪尖撞在盾牌上,变成为弯钩。墨涅拉俄斯也举起长矛朝对
方刺去,刺中了咽喉。欧福耳玻斯倒地身亡。墨涅拉俄斯夺下他的武器,正
要剥取他的铠甲时,阿波罗妒忌他得到这样的战利品,便变了形去找赫克托
耳。阿波罗劝他不要追赶阿喀琉斯的神马,因为那是不可能得到的战利品。
赫克托耳随即返来保护欧福耳玻斯的尸体。墨涅拉俄斯听到这位特洛伊的英
雄高声呼唤招呼的声音,知道自己无法抵御赫克托耳和他率领的士兵,只好丢下
尸体和铠甲向后撤退。他一边退,一边寻找英雄大埃阿斯。他终于在杂乱的
战场左方看到了大埃阿斯,他赶忙喊他快去夺回帕特洛克罗斯的尸体。
当他们走近尸体那儿时,赫克托耳已经剥下了帕特洛克罗斯的铠甲,
正要把尸体拖走。但他看见埃阿斯手执七层牛皮的盾牌冲来,便放下尸体,
赶忙走向特洛伊人的队伍里,并跳上战车,把帕特洛克罗斯的铠甲交给他的
士兵送回城去,作为一种显示自己战功的怀念品保存起来。埃阿斯像一头雄
狮站在帕特洛克罗斯的尸体前,保护着它,不让特洛伊人挨近。墨涅拉俄斯
站在他身旁守卫着。
格劳库斯沉下脸看着赫克托耳说:“你哪里值得受人称赞呢?瞧你见了
埃阿斯,如此胆怯,竟逃了返来,你有什么庆幸?从现在起,你一个人去保
卫特洛伊吧!以后你别指望吕喀亚人会和你一路战斗。你不保护我们的国王,
你的朋友和战友萨耳佩冬的尸体,让他暴尸城外,我们又怎能指望你保护一
个普普通通的人呢?如果特洛伊人也有我们吕喀亚人这样的勇气,我们马上
就把帕特洛克罗斯的尸体拖进特洛伊城里。如果亚各斯人想要回帕特洛克罗
斯的铠甲,那他们一定愿意把萨耳佩冬的尸体送还给我们!”格劳库斯这么
说,是因为他不知道阿波罗已从希腊人手上夺走了萨耳佩冬的尸体,并妥善
安葬了。“你责怪我,是没有道理的,格劳库斯,”赫克托耳回答说,“你以
为我畏惧埃阿斯吗?我从来没有对哪场战争畏惧过。但宙斯的神意比我们的
勇敢更有威力。我的朋友,你现在可以走近看一看,我是否真的像你说的那样
胆怯,缺乏勇气!”说着他就追赶他的战友。他们正拿着从帕特洛克罗斯身
上剥下的阿喀琉斯的铠甲送回城里去。赫克托耳换上阿喀琉斯的铠甲,那是
神衹在珀琉斯和陆地女神忒提斯结婚时送给他的礼物。之后珀琉斯把它传给
了儿子阿喀琉斯。
神衹和伟人的主宰宙斯从天空上看到赫克托耳正束着阿喀琉斯的神甲,
立即沉下脸,严厉地摇了摇头,并在心里说道:“你还不知道死神已站在你
的身旁了。你打死了阿喀琉斯的亲密战友,剥下了他的铠甲,现在又穿上女
神之子的神甲。好吧,因为你再也不能从战场上回去,再也不能看到你的妻
子安德洛玛刻,所以我再赐你最终一次胜利,作为补偿吧!”宙斯心里刚说
完这些话,赫克托耳就已经束紧了铠甲。他身上充满了战神阿瑞斯的精神,
他觉得四肢增添了力量。他大喊一声,率领他的战士朝敌人冲了上去。
争夺帕特洛克罗斯尸体的战斗又开始了。赫克托耳勇猛异常,埃阿斯
不由得对身边的墨涅拉俄斯说:“我现在体贴自身胜于体贴已死的帕特洛克
罗斯了,因为赫克托耳率领人马从四面包围我们。你快大声呼救,看一看丹内
阿的英雄们是否可以听到你的喊声。”
墨涅拉俄斯竭力放声呼唤招呼。第一个听到喊声的是洛克里斯人埃阿斯,
即俄琉斯的儿子,一位迅速的英雄。他赶忙赶来,随后伊多墨纽斯和他的战
友迈里俄纳斯,以及其他不以数计的战士也赶来了。希腊人挺着长矛团团围
住阵亡的英雄帕特洛克罗斯的尸体。可是,特洛伊人又压了过来,并要动手
拖走尸体。幸好埃阿斯赶来救援。当特洛伊人的同盟军,珀拉斯癸人希珀托
乌斯用皮带系住尸体的脚踝预备拖走尸体时,大埃阿斯就用矛戳穿了他的头
盔,使他马上倒地身亡。赫克托耳瞄准埃阿斯投去一枪,却投中了福喀斯人
斯刻狄俄斯。弗诺珀斯跳过来保护希珀托乌斯的尸体,却被埃阿斯用长矛刺
穿胸甲,一向刺进腹腔。特洛伊人只得撤退,赫克托耳也略略前进。希腊人
险些违背宙斯的神意得到了胜利。但这时阿波罗赶了过来,他变成年老的使
者珀里法斯,把英勇的埃涅阿斯引到战场上来。埃涅阿斯认出了对方是神衹,
所以大声高呼,激励他的士兵,然后奋勇地走在队伍的最前面。特洛伊人重
新回转身来冲向敌人。埃涅阿斯挺枪杀死了雷奥克律托斯。吕科墨得斯为他
被杀死的朋友报仇,杀死了对方的珀奥尼亚人阿庇萨翁。
最终,希腊人终于又用长矛保护了帕特洛克罗斯的尸体。
这儿鏖战了险些整整一天,战场的其他地方战斗也很猛烈,双方的战
士汗出如浆,汗水甚至流到大腿、膝盖和脚跟上。“我们宁愿让大地沉没,”
丹内阿人大声叫道,“也不愿将这具尸体让给特洛伊人,然后空手回到船上
去!”
“我们纵然只剩下一个人,”特洛伊人吼叫道,“也不会前进!”
他们正在拼死厮杀的时候,阿喀琉斯的神马静静地站在一旁。它们听
说御手帕特洛克罗斯死于赫克托耳之手时,不由得像人一样地悲泣起来。奥
托墨冬无论用马鞭,说好话,或是进行威胁,都不能使马回到船上去。它们
也不愿意上希腊人作战的地方去,而是像石柱一般安安静静地站在战车前,垂着
头,眼里淌出大滴的泪水。宙斯在天空上看到这情景也非常同情。
“可怜的马啊,”他喃喃细语地说,“为什么我们要将永生而具神性的你们送
给伟人珀琉斯呢?难道是为了让你们也像不幸的人类一样忍受悲哀吗?世上
也许没有比人更感苦恼的造物了。
至于赫克托耳,他休想驯服你们,也别想将你们驾在他的车前。我决
不会许可这样做。”
于是,宙斯赋予神马勇气和力量。两匹马马上抖掉鬃毛上的尘土,拖
着战车,缓慢地奔向特洛伊人和希腊人的地方。奥托墨冬阻挡不住,只得任
凭马拖着战车前进。他一个人在战车上很难施展本领,无法一手驾车,一手
向敌人掷出长矛。拉厄耳忒斯的儿子阿尔喀墨冬看到奥托墨冬驾着空车朝混
乱的战场冲去,感到很新鲜。“阿尔喀墨冬,我的战友帕特洛克罗斯被杀死
了,除了他以外,你是最好的御者。”奥托墨冬朝他喊道,“如果你愿意的话,
我便把马交给你,让我腾出手来全力作战。”
赫克托耳看到奥托墨冬从座位上站起来,把位置让给另一个人时,便
转身对埃涅阿斯说:“瞧,阿喀琉斯的神马奔上了战场,可是它们的御手却
是没有经历的人,让我们去夺取这个战利品!”埃涅阿斯点摇头,两个人举
着盾牌向前冲去。克洛弥俄斯和阿勒托斯随后跟了上来。奥托墨冬向宙斯祈
祷,宙斯马上使他心中充满了无限的力量。“阿尔喀墨冬,紧紧地抓住缰绳!”
奥托墨冬喊道,“埃阿斯,墨涅拉俄斯,你们快过来,让其他的人去保护死
者,让我们粉碎活人的进攻!赫克托耳和埃涅阿斯在追击我们,他们是两个
最勇敢的特洛伊英雄!”说着他挥起长矛刺穿了阿勒托斯的盾牌,枪尖一向
戳进肚子,阿勒托斯当即倒地身亡。赫克托耳将矛朝奥托墨冬掷去,但矛呼
啸着从对方的头顶上飞过。双方正要拔剑再战,这时大小埃阿斯同时赶到,
将他们隔开,迫使特洛伊人又回到帕特洛克罗斯的尸体那里去。
那里的战斗正在猛烈进行。宙斯改变了念头。他派雅典娜女神穿过乌
云来到地上。雅典娜扮成年老的福尼克斯,朝墨涅拉俄斯走去。墨涅拉俄斯
看见老人走来,便说:“福尼克斯老人,但愿雅典娜明天给我力量,让我可
以为已死的朋友报仇,因为我从你的目光中已经看出你在训斥我。”女神听
了他的话非常高兴,因为墨涅拉俄斯在诸神中唯独尊崇她,于是她给他的两
臂和两腿增添了力量,让他心里刚强而凶猛。他挥动着长矛,朝帕特洛克罗
斯的尸体所在的地方冲去。赫克托耳的战友,即厄厄提翁的儿子波得斯见情
况不妙,刚要转身逃跑,阿特柔斯的儿子的矛尖已经刺中了他。
现在阿波罗变成弗诺珀斯,走近赫克托耳,激励他说:“赫克托耳,如
果一个墨涅拉俄斯就把你吓退了,那么丹内阿人中另有谁畏惧你呢?他杀死
了你的最亲密的朋友,现在又要从你手上夺走帕特洛克罗斯的尸体!”这话
激起了赫克托耳的怒火,他马上冲上前去,身上的铠甲闪闪发光。于是,宙
斯摇了摇他的神盾,让爱达山笼罩在浓云之中,并降下雷电,给特洛伊人送
去胜利的信号。
“墨涅拉俄斯,”埃阿斯说,“不知道涅斯托耳的儿子安提罗科斯在哪儿?
他是最符合的使者,让他去通知阿喀琉斯,说他的朋友帕特洛克罗斯被杀死
了。”墨涅拉俄斯四处去寻找,终于在杂乱的人群中找到了安提罗科斯。“你
难道还不知道,安提罗科斯,”他说,“有一个神衹使丹内阿人遭到灾难,使
特洛伊人得到了胜利?帕特洛克罗斯已经阵亡,希腊人失掉了他们最勇敢的
英雄。现在只剩下一个比他更勇敢的人还在世,那便是阿喀琉斯。你快到阿
喀琉斯的营房里去,把这个悲哀的新闻通知他。他也许会来抢救已被赫克托
耳剥去铠甲的尸体。”
安提罗科斯听到这个噩耗吃了一惊,禁不住淌下了泪水。他呆呆地站
在那里好久,一句话也说不出来。之后,他脱下盔甲,交给他的御手劳杜科
斯,拔腿便朝战船奔去。
墨涅拉俄斯重新来到帕特洛克罗斯的尸体那儿,和埃阿斯商量,怎样
把战友的尸体运回去。他们还不能太过指望阿喀琉斯出来救援,因为他纵然
答应出马,他的神衹铠甲已被夺走了。他们两人把尸体扛起来。虽然特洛伊
人在身后吼叫,挥动着长矛追了上来,但只要埃阿斯转过身子,他们就吓得
不敢上来争夺尸体了。两个人扛着尸体朝战船走去,其他的希腊人也纷纷从
战场上撤回。赫克托耳和埃涅阿斯紧紧地跟踪追击。