已往有一个可恶的魔鬼，他可是坏透了!有一日，他格外高兴，因为他做了一面魔镜。哈哈，任何美好的、漂亮的东西，在魔镜里都会变小变暗，变得非常丑陋!而凡是坏的、丑的东西呢，在镜子里就会特别清楚，而且看上去还会更加丑陋无比!最鲜艳的景色照在魔镜里呀，就像煮熟的菠菜!而明明是最漂亮的人，看上去却丑得让人厌恶，看不见身子，只有一张变形得让你无法辨认的大脸，而且还满是雀斑!
“这才是魔镜最伟大的魔力啊。”魔鬼得意地说。
可是有一日，魔镜掉在地上，摔成为亿万万非常细小的碎碴儿。
这可太恐怖了，它会给人们带来巨大不幸的!因为这些只有沙粒大小的碎碴儿满世界乱飞，只要眼睛里沾上一点，看任何东西都会变形，见到的都是丑陋的、阴晦的。原来，任何玻璃碎碴儿都和整面魔镜具有同样的魔力!
而如果玻璃碴儿钻进心里,那就更可怕了，因为它会把你的心慢慢变成一团冰,让你变得冷冰冰的，毫无感情。
看着魔镜的玻璃碎碴儿满世界乱飞，魔鬼得意地狂笑不止，把肚皮都快笑破了!
好啦，现在我们来听一个故事吧，是跟这魔镜碴儿有干系的呢!
有一座大城市，人和房子都太多了，没有足够的空间让所有的人都拥有花园。在这座城市里，生在世两个穷孩子。他们不是兄妹，但是他们跟亲兄妹一样深深地爱着对方。他们都和自己的父母住在小阁楼里，两间小屋的中心只隔着一条过道。两个小同伴在过道上种了两盆花，一盆香豌豆花，一盆玫瑰花，它们开得可漂亮了!炎天的时候，两个孩子拿着小板凳，一路坐在玫瑰花前，快乐地做游戏!
冬天的时候，没法在外面玩，他们就把热热的小硬币摁在结冰的窗玻璃上，在玻璃上化开成一个透明的小圆孔，两个小同伴透太小圆孔就可以看见对方了!
男孩的名字叫凯伊，女孩儿的名字叫格尔达。
现在又是冬天了，外面下着大雪。
“那漫天的雪花都是结群飞舞的白色蜜蜂(bee)呢!”奶奶说。
“它们有蜂王吗?”小男孩问，因为他知道真正的蜜蜂都是有蜂王的。
“当然有啦!”奶奶说，“你看那些白色蜜蜂簇拥最多的地方，都有蜂王呢!她们的个头比其他的白蜜蜂都大，就这样在蜂群中飞呀飞呀，却从不落地，会一次次飞回到乌云中去。通常在半夜的时候，她们飞越条条街道，家家户户的窗户都要去瞅一瞅，然后她们鲜艳的身影就解冻了，看上去像一朵朵冰花儿，漂亮极了!”
“是呀，是呀，我们都见过呢!”两个孩子说。他们觉得这可都是真的。
“冰雪皇后会进屋来吗?”小女孩儿问。
“让她出去好啦!”男孩叫道，“那我就把她放在火炉上，烤化她!”
奶奶摸摸他的头，讲起了另外的故事。
晚上，小凯伊就该睡觉(sleep)了，他跳到窗前的椅子上，透太小圆孔向外看。外面仍然飘着雪花，有一片最大的落在了窗台上。突然之间之间之间这片雪花越变越大，竟然变成为一位姑娘，身上披着非常漂亮的白色纱衣!
她是多么的鲜艳，多么的优雅啊!可是她是一个冰雪人，全身都是硬硬的、晶莹剔透的冰雪!
她看上去活生生的，眼睛一眨一眨的，像两颗明亮的星星。她还向着窗户里面点了摇头，挥了挥手!小男孩吓得赶紧从椅子上跳了下来。
第二天下着更大的雪，天更冷了。
然后冬去春来，接着又到了炎天，两个孩子种的玫瑰花开得可漂亮了，比以往任什么时候候都漂亮，也更加芳香!
一天下午，他们坐在一路看一本图画书，这时教堂的钟敲了五下，五点钟了。突然之间之间之间，凯伊痛苦地大叫起来：“哎哟!什么东西扎进了我的心里!啊，我的眼睛，眼睛也进了东西!”
小女孩儿赶紧抱着他的头，男孩艰巨地半睁着眼睛。可是，没有东西呀，她仔细看了看他的眼睛，什么都没有啊!
“我感觉现在已经出来了。”男孩说。可他眼睛里的东西并没有出来，那是我们前面说的那面魔镜的碎碴儿，一切美好的东西经它一照可就会变得丑陋无比!可怜的凯伊心里也扎入了魔镜碴儿，他的心正在慢慢变成冰!虽然他涓滴感觉不到疼痛，可是那魔镜碴儿会一向扎在他的心上!
“你哭什么呢?”他问小女孩儿，“这让你看上去丑死了!我没事啦。哦，你看一看，这玫瑰花都被虫吃了，这株又那么矮小，这些玫瑰花真是太难看了!”
然后他开始把玫瑰花一株株地拔出来，撕成碎片!
“凯伊，你这是干什么呀?”小女孩儿哭喊着。
他见小女孩儿都吓坏了，却还拔了一株，然后跑回了屋里，留下可怜的小格尔达一个人站在那里，手足无措!
女孩儿再拿着图画书来和他一路看的时候，他总说那只适合小孩看。奶奶给他们讲故事的时候，他总是打断她，然后跑到奶奶背后，戴上她的眼镜，学着她的样子说话。他学得可像了，把大家都给逗笑了。很快，他就会模仿街上所有的人说话和走路的样子了!
现在他又有了新的玩法。下雪的时候，他把玻璃烧得滚烫，让雪花落在上面。
“你看这玻璃上的雪花，格尔达!它们多有法则啊，可比真正的花有趣多了!这每一朵雪花都是那么完美，都是按法则形成的。要是它们不会化就好啦!”
一天早上，凯伊戴着温暖的手套，扛着小雪橇，走出门来。他对格尔达叫道：“我到市场找其他男孩玩去了!”说完他就走了。
在市场里，大胆的男孩子常常把他们的小雪橇拴在农民的马车上，这样让马车拉着，滑得更快!
他们正玩得起劲，这时来了一个雪白的大雪橇，驾雪橇的人穿着白色皮大衣，戴着白色皮帽子。
白色大雪橇在那里转了两圈，然后凯伊就把自己的小雪橇绑在上面，跟着它开!可白雪橇往外跑去，跑得越来越快，很快就到了下一条街。驾雪橇的人还转过头来，向凯伊友好地摇头，像是他们以前就熟悉。而每次凯伊试着解开绳子的时候，驾雪橇的人就转过头来向他摇头，凯伊只好又坐着不动了。然后他们出了城，雪下得越来越大了，大得小男孩连自己面前的手都看不清。他们就这样在大雪中一向往前飞驰着。之后凯伊又频频努力想解开拴在大雪橇上的绳子，都没有成功，小雪橇被绑得牢牢的，跟着大雪橇跑得飞一样的快!
凯伊大声呼救，可是没有人听见，可怜的孩子被吓坏了!
雪下得更大了，巨大的雪片像是无数白色的大鸟儿在空中飞舞。突然之间之间之间，大雪橇停了下来，驾雪橇的人站起身来，皮大衣和皮帽子上满是雪。凯伊这才看清那是一位女士，个儿高高的，身材很苗条，全身收回闪闪的亮光!她就是冰雪皇后!
“我们还真够快的，”她说，“但是你都快冻僵了。来，到我的大衣下面来吧!”
她让凯伊到大雪橇里跟她坐在一路，然后把她的皮毛大衣拉起来，披在他身上。凯伊觉得自己像是掉进了冰窟窿!
“现在还冷吗?”她问，一边在他的额头上吻了吻。她的亲吻冷如冰雪，直冷到凯伊那冻成冰的心里去了!
“我的雪橇!别忘了我的雪橇!”他首先想到的是自己的小雪橇。一只雪白的大鸟儿飞在他们前面，小雪橇在它的背上呢!
冰雪皇后又亲吻了一下凯伊，于是他忘了小格尔达，忘了奶奶，忘了家里所有的人!
“我现在不能再亲吻你了，”冰雪皇后说，“再亲你，你会死的!”
然后他们持续不停地飞行，飞过森林(forest)和湖泊，飞越大海和陆地。凯伊只听见耳旁冷风的咆哮声，野狼(wolf)的嚎叫声和大雪的嘶嘶声。一群群呱呱鸣叫的黑乌鸦(crow)从他们头顶上飞过。高空中，大大的月亮格外明亮。就这样，凯伊度过了这个漫长的冬夜。
凯伊没有回家，小格尔达会怎么样呢?
他到底怎么了?没有人知道。其他的男孩通知她，他们看见凯伊把自己的小雪橇拴在一个大雪橇上，然后大雪橇拉着他出城去了!
格尔达不停地伤心哭泣。那个冬天对她来说，是那么的漫长，那么的阴郁!
春天来了，温暖的阳光照耀着大地。“我要去找凯伊!”小格尔达说。
于是她来到河边，那里停着一条小船，格尔达坐进小船，小船马上载着它顺流而下。
“也许河流会把我带到凯伊的身边!”格尔达心里想。小船带着她经过两岸的树林(wood)和野外，来到一个种满樱桃树的大花园旁边。花园里有一间小房子，白色和蓝色的窗子看上去怪怪的，茅草屋顶的样子也有些新鲜。小房子的门口站着两个木头卫兵，肩上扛着兵器。
格尔达向卫兵打招呼，当然他们是不会回答的。
格尔达更加大声地问屋里有没有人。这时出来一位很老的老奶奶，她拄着手杖，戴着一顶很大的太阳帽，帽子上的花朵儿漂亮极了!
“可怜的孩子!”老奶奶说。
她走进水里，用手杖把船拉近身边，然后把小格尔达抱了出来。
“过来，孩子，通知我你是谁，你又是怎么来到这里的。”她说。
于是格尔达把所有的事儿都通知了老奶奶，还问她是否看见过凯伊。老人说他还没有从这里经过，不过他很快就会来的。
老奶奶叫格尔达别惆怅，还让她留下来，和她一路照料这些樱桃树和花儿。“它们可比任何图画书都好，”她说，“因为每一棵树和每一株花，都是一个故事。”
然后她牵着格尔达的手，把她带进小屋，关闭房门。
小房子的窗户很高，窗玻璃有白色的、蓝色的和黄色的，外面的光芒照出去，颜色看上去怪怪的。桌子上有许多非常好吃的樱桃，老奶奶叫格尔达尽情地吃。格尔达吃樱桃的时候，老人拿一把金梳子给她梳头。
格尔达金黄色的鬈发垂在肩上，波浪一般，闪着动人的光芒，一张可爱的小脸是那么的温柔，那么的甜美!“我一向希望能有一个跟你一样可爱的小女孩儿，你会知道我们在一路是多么的开心!”老人说。
她不停地梳着格尔达的头发，小女孩儿对凯伊想得越来越少了。因为这个老奶奶呀，她是个巫婆，但她不是那种心肠很坏的巫婆!她偶尔施点魔法，只是想让自己高兴高兴!而这一次，是因为她真的很想让小格尔达留下来!
她来到花园，用手杖一挥，那里的玫瑰花全都沉到地里去了，消逝得无影无踪!
她怕格尔达看见这些玫瑰花，会想到自己的玫瑰花，想到凯伊来，这样她会跑掉的。
然后她才带格尔达到花园来。哇，好漂亮啊，这里开满了各种各样的花儿，空气里弥漫着沁人心脾的花香，多么的醉人啊!另有啊，这里的花儿可是不会凋谢的，一年四季都竞相开放!
格尔达高兴得跳了起来，她在花园里尽情地玩耍，玩得可开心了，直到太阳都落入樱桃树背后去了。晚上，她睡在非常漂亮的白色丝绸枕头上，枕头里装满着郁金香，小女孩儿睡得可香了，还梦见自己变成为皇后，正和心爱的人举行婚礼呢!
第二天，她依然在温暖的阳光中和那些花儿玩了一整天，就这样，许多天已往了。格尔达对花园里每一朵花都很熟悉了。尽管那里有那么多各种各样的花，可她依然觉得像是少了什么花一样，只是想不起来到底少了什么花。
有一日，格尔达正看着老太婆那顶满是花朵儿的太阳帽，她突然之间之间之间注意到了上面的玫瑰花!