庇格玛利翁

    塞浦路斯人庇格玛利翁看到一些女子过着无耻的生活，看到女子的生性中竞有这许多缺陷，因而感到厌恶，不要妻室，长期独身而居。但同时他运甩特技，用一块雪白的像牙，刻成为一座雕像，姿容绝世，绝非肉体凡胎的女子可以媲美。他一下就爱上了自己的创造物。雕像的面部就像是真正的少女的脸面，你一见就会当作是有生命的，你会觉得如果不是怕羞，她还很想人去抚弄她呢。艺术之高，使人看不出是人工的创造。庇格玛利翁赞赏不已，心里充满了对这假人的热爱。他时常举手去抚摸它，看它究竟是血肉作的依然象牙雕的。他简直不承认这是象牙雕的。他吻它，而且觉得对方有反应。他对着它说话，握住它的手臂，只觉自己的手指陷进它的手臂，于是他又怕捏得太重，不要捏出伤痕来吧。他向它说了许多温存话，有时送给它许多姑娘们喜爱的礼物，例如贝壳、平滑的卵石、小鸟、五颜六色的花朵儿、百合花、彩色球，以及树上滴下的、眼泪似的虎魄。他替它穿起衣服，给它戴上宝石指环，项上挂了一长串项圈，耳朵上戴上珍珠耳环，胸前佩上项链。这些都很美，但是不冒充束的雕像本身的美也不亚于这些。他在床上铺好紫白色的褥子，把它睡在上面，称它为同床共枕之人，把一个软绵绵的鸟绒枕放在它头下，像是它有感觉似的。

    这一天正是爱神维纳斯的节日，全塞浦路斯岛都聚会会议庆祝。一只只的小母牛(cow)，角上挂着金彩，牵到神坛前，雪白的颈上吃了一刀，神坛上是香烟缭绕。庇格玛利翁也在神坛上供过祭品，站在地上，结结巴巴地祷告道：“天神啊，如果你们什么都能犒赏，请你们赏给我一房妻室……”，他没有敢说 “把我的象牙姑娘许配给我”，只说道：“把一个像我那象牙姑娘的女子许配给我吧，”金发的维纳斯正幸亏场，知道祷告人的心意，于是显示了佳兆，祭坛上的火焰连跳三跳，收回三次光芒。他回到家中，就去看雕像，俯在榻边，吻她。她经他一触，像是有了热气。他又吻她一次，并用手抚摩她的胸口。手触到的地方，象牙化软，硬度消逝，手指陷了下去，就像黄蜡在太阳光下变软一样，再用手指去捏，很轻易变成各种形状，如此经过处理变成有效之物。这位多情人十分惊讶，又高兴又嫌疑，生怕自己弄错了，再三地用手去试。不错，果然是真人的躯体！他的手指感到脉膊在跳动。这位帕福斯英雄连连感谢维纳斯，又去吻那嘴唇，这回是真嘴唇了。姑娘觉得有人吻她，脸儿通红，羞怯地抬起眼皮向灼烁处张望，一眼看见了天光和自己的情郎。在结婚的时候，维纳斯也到临了，因为这段婚姻原是她促成的。当月亮九度圆缺过后，他们生了一个闺女(daughter)，名叫帕福斯，这座岛就是从这位闺女而得名的。

    （杨周翰　译）