特洛伊城的建立

    在很古的时候，伊阿西翁和达耳达诺斯统治爱琴海的撒摩特刺岛，他
们都是宙斯与陆地女神普勒阿得斯所生的儿子。伊阿西翁自以为是神衹的儿
子，竟敢于窥探奥林匹斯圣山上的一位女子，并以狂热的感情追逐女神得墨
忒耳。为惩罚他的胆小妄为，宙斯用雷电把他击死。达耳达诺斯对兄弟的死
十分悲伤，因此离开了故乡，前往亚细亚大陆，来到密西埃海湾。那是西莫
伊斯河和斯康曼特尔河入海的齐集处。高峻的爱达山脉越远越小，一向消逝
在大平原上。这里的国王是透克洛斯，土著的克里特人，所以这个地区的牧
民也被称为透克里亚人。
    国王透克洛斯热情地接待了他，犒赏给他一块土地，并把闺女(daughter)许配给
他。这块地方以他的名字而得名，称为达耳达尼亚，居住在这个地区的透克

里亚人从此改称达耳达尼亚人。达耳达诺斯死后，他的儿子厄里克托尼俄斯
承当了王位，之后特洛斯又承当厄里克托尼俄斯的王位。从此以后，特洛斯
统治的地区则称为特罗阿斯，特罗阿斯的都城则称为特洛伊。现在透克里亚
人和达耳达尼亚人自然都称为特洛伊人，或称为特洛埃人。
    国王特洛斯死后，长子伊罗斯承当了王位。有一次他访问邻国夫利基
阿。国王邀请他参加角力竞赛。伊罗斯取得了胜利，得到了50名男孩，5
0名女孩儿，以及一头花斑母牛(cow)的夸奖。国王还通知他一则神谕：在母牛躺下
歇息的地方，他必须创建一座城堡。
    伊罗斯赶着母牛走去，因为母牛歇息的地方正是自特洛斯以来被作为
国都的地方，即特洛伊。于是，他就在那里的山上创建了一座结实的城堡，
称为伊利阿姆，又称伊利阿斯，或柏加马斯。之后，这个地方有时称为特洛
伊，有时称为伊利阿姆，有时又称为柏加马斯。在建城前，伊罗斯祈祷先祖
宙斯的兆示，看神衹是否赞成他的建城打算。第二天，伊罗斯在自己的帐篷
前捡到从天空上落下的女神雅典娜的肖像，它被称做帕拉斯神像。像高六尺，
两脚合拢，右手执一长矛，左手拿着纺线杆和纺锤。这神像的来历是这样的：
据说，女神雅典娜出生后就由海神特里同收养。特里同另有一个闺女，名叫
帕拉斯，正好和雅典娜同龄。这两个女孩儿一路游戏玩耍，成为要好的朋友。
一天，两位年轻的姑娘举行一场游戏比赛，看一看谁更强一些。当帕拉斯摆出
一副姿态，预备刺杀她的女友时，宙斯担忧闺女受伤，就在她面前挡了一面
神盾。那是山羊(goat)皮做的，十分坚固。帕拉斯一见，吃了一惊，露出一处破绽，
被雅典娜一枪刺中。对她的死，女神深感悲痛。为怀念女友，她为女友帕拉
斯造了一尊像，并把一副和羊皮盾一样的胸甲围在神像上。雅典娜把这神像
放在宙斯的神像前，以此表示敬重。从这时起，她自称为帕拉斯＆middot；雅
典娜。现在，宙斯征得闺女的赞成，把帕拉斯神像从天空下降下来，暗示伊
利阿姆城堡处在他和他的闺女的保护之下。
    国王伊罗斯的儿子拉俄墨冬是个专横武断、阴险残暴的人，他不仅欺
骗国人，也诳骗神衹。他看到特洛伊城没有牢固的设防，便想在周围制作一
堵城墙，把城围住。那时，阿波罗和波塞冬因反对宙斯而被逐出天国，在人
间漂泊。宙斯把这所有都看在眼里，他想让两个神帮助国王拉俄墨冬制作城
墙，让他和他的闺女所保护的城市有一座坚如盘石的城墙。命运女神把他们
送到特罗伊城区。因为他们无所事事，便向拉俄墨冬自荐，只收昂贵的报酬，
为国王干一年重活。国王赞成了。波塞冬帮助制作城墙。城墙造得又高又宽，
十分结实。而福玻斯＆middot；阿波罗在爱达山的山谷和河岸间为国王放牧。

一年已往了，雄伟的城墙已经完成。可是国王拉俄墨冬赖帐，不给他们报酬，
为此他们和国王争论起来。阿波罗猛烈地责备国王不守信义，国王下令把他
们两人驱逐出境，并威胁说，要把阿波罗的手脚捆住，并把两人的耳朵割下
来。两个神衹发誓，与国王不共戴天，从此他们成为特洛伊人的冤家。雅典
娜也不再保护这座城市，之后赫拉也参加出去，反对这座城市。在宙斯的默
许和支持下，这座城市将听凭诸神去毁灭，它的国王和人民也要跟着遭殃。