预言家的建议

    第二天，丹内阿人一路赶来参加墨涅拉俄斯召集的聚会会议。当大家到齐
了时，他站起来说：“高贵的王子们，请听我宣布我的看法。我看到我们的
战士大批死去，我的心在淌血。
    他们是为了我才投入战争的，而现在像是每个人都不能生还，不能见
到自己的家人了。其实不然，让我们离开这块不祥之地。让在世的人都乘船
回去。既然阿喀琉斯和埃阿斯都已经死了，我们再也不能指望取得战争的胜
利了。至于我，已不再体贴我的那个不贤的妻子海伦了，我体贴你们胜于她，
就让她留在帕里斯的身旁吧！”
    墨涅拉俄斯说了这番话，其用意是想试探一下希腊人，因为在他心里
他比任何人都想消灭特洛伊人。但狄俄墨得斯没有看穿他的战略，气冲冲地
从座位上站起身，打诨地说：“你是个多么可耻的胆小鬼！希腊人勇敢的子
孙们是不愿跟你回去的，他们不冲上特洛伊城头是不会罢休的！”
    狄俄墨得斯刚刚说完坐下，预言家卡尔卡斯站了起来，提出了一个明
智的发起，以调和这两种极度相反的意见。“你们都知道，”他说，“九年前，

当我们出发远征这座可恶的城市时，我们迫不得已把高贵的英雄菲罗克忒忒斯

遗弃在萧疏的雷姆诺斯海岛上。我们这样做，是因为我们忍受不了他的伤口
的恶臭和痛苦的呻吟。可是不管怎么说，我们这样做毕竟是不仁不义，而且
是不公的。现在，在我们的的俘虏中有一个预言家通知我，我们只有依靠菲
罗克忒忒斯和他从朋友赫拉克勒斯处得到的神箭的帮助，同时还要有阿喀琉
斯的儿子皮尔荷斯亲安闲场，才能攻陷特洛伊城。这个特洛伊人把这则预言
通知我，大概是因为他确信这是不可能实现的事。我的发起是，派出最勇敢
的英雄狄俄墨得斯和最雄辩的英雄奥德修斯，让他们尽速赶往斯库洛斯岛寻
找由外祖父抚育的阿喀琉斯的儿子皮尔荷斯。我们希望通过他说服菲罗克忒
忒斯，请菲罗克忒忒斯带着赫拉克勒斯的神箭到这里来。这样，我们就可能
征服特洛伊城。”
    希腊人听到这个发起都欢呼起来，表示赞成。两个英雄当即乘船离去，
留下来的战士预备迎战。同时，特洛伊人也在备战，现在，忒勒福斯的儿子
欧律皮罗斯率领许多战士从密西埃前来救援，因此特洛伊人又增添了新的勇
气。而希腊人因为丧失了两个英勇善战的英雄，所以他们在战争中遭受损失，
是不可避免的。