潘达洛斯

    神衹们在奥林匹斯圣山上聚会会议。赫柏不停地从一张桌子走到另一张桌
子给神衹们斟酒。
    神衹们举起金杯一饮而尽。他们俯看着特洛伊城，宙斯和赫拉决定毁
灭特洛伊城。万神之父命令闺女(daughter)雅典娜马上去特洛伊战场，怂恿特洛伊人破
坏誓约，并欺侮正在庆祝胜利的希腊人。
    珀拉斯＆middot；雅典娜变成安忒诺尔的儿子劳杜科斯混在特洛伊人中
间。她找到了吕卡翁的儿子潘达洛斯。他是个骄傲的人，雅典娜觉得他非常
适合完成宙斯交给的义务，他是特洛伊人的盟友，率领士兵从吕喀亚赶来参
战。女神拍着她的肩膀说：“听着，潘达洛斯，现在正是你立功立业，让特
洛伊人永远感谢你的时候，特别是帕里斯，他一定会对你厚礼相报。你看，
站在那里的墨涅拉俄斯一副傲慢的样子，多让人气恼！为什么不向他射出一
支冷箭，你敢吗？”化装了的女神的话说得愚蠢的潘达洛斯竟然动了心。他
拿起弓，从箭袋里抽出一支翎箭，扣紧弓弦，嗖的一声向对方射去。箭飞越
空中，但雅典娜却指导它，射中墨涅拉俄斯的腰带。箭镞穿过皮革，透过铠
甲，只划破了表皮，但伤口里却涌出了鲜血。

    阿伽门农和同伴们惊慌地围着他。“敌人违背了誓约，”国王叫道，“他
们想将你害死。如果我失去了你，这叫我多悲痛啊。”
    墨涅拉俄斯安慰他的哥哥。“请放心，飞箭没有给我造成致命伤。我的
腰带保全了我。”
    阿伽门农立即派人去找神医马哈翁。他赶忙赶来，从墨涅拉俄斯的腰
带上拔下箭镞，然后解开腰带，脱下铠甲，仔细查看伤口。他蹲下身子，用
口吸出瘀血，并敷上止痛膏。
    当医生和英雄们正忙着照顾受伤的墨涅拉俄斯的时候，特洛伊的士兵
已冲了过来。希腊人赶忙拿起武器抵抗。阿伽门农把战车交给欧律墨冬，自
己则跟士兵们一路步行作战。希腊人士气大振。
    丹内阿人一队一队地冲上战场，狄如大海的波涛涌向海岸。头领们大
声传令，士兵们默默前进。特洛伊人却像一群咩咩叫的绵羊(sheep)喧哗叫嚷，各种

语言混杂在一路。神衹们也在召唤，战神阿瑞斯鼓励特洛伊人奋勇前进。珀
拉斯＆middot；雅典娜煽起希腊人复仇的怒火。两军势必血战一场。