特洛伊人的胜利

    宙斯突然之间之间之间改变了念头。“你们听着，”第二天早晨，他对前来圣山开会
的诸神和女神们说，“明天有谁胆敢帮助特洛伊人大概希腊人，我就把他扔
入塔耳塔洛斯地狱，那深度如同天地间的距离。然后我再锁上地府的铁门，
使他永远也回不了圣山。如果你们嫌疑我是否有力量做到，那么你们可以试
一试：用一根金链拴住天宫，然后一齐用力拉，看一看是否能把我拉到地上。
相反，我可以把你们连同大地、陆地全都拉上来，并将链条系在奥林匹斯圣
山上，让大地永远吊在半空。”
    神衹们听到宙斯愤怒的话，吃了一惊。但宙斯却乘着他的雷霆金车，
驶往爱达山去了，那里有他的圣林和祭坛。他坐在高高的峰顶上，威严地俯
视下方的特洛伊城和希腊人的营地。他看到双方士兵正在忙碌，预备战斗。
特洛伊人数量不如对方多，可是他们也在踊跃备战，他们晓畅这一仗干系着
他们父母妻儿的安危。不久，城门大开，他们的军队呐喊着冲了出来。早晨，
双方杀得难解难分，互有伤亡，但依然不分胜败。到了正午，太阳当空时，
宙斯将两个死亡的筹码放在黄金的天秤的两端，在空中称，希腊人的这一边

朝下倾斜，而特洛伊人的一边却高高地向天空举起。
    宙斯立即用一道闪电落在希腊人的军队中心，宣告他们命运的改变。
这个凶兆威慑着希腊人，英雄们都感到沮丧。伊多墨纽斯，阿伽门农，甚至
连两位埃阿斯都保持不住了。只有年迈的涅斯托耳仍在前线。帕里斯一箭射
中他的马，这匹马惊恐地竖立起来，然后倒在地上打滚。涅斯托耳挥动宝剑
正想割断第二匹马的缆绳时，赫克托耳驾着战车朝他猛扑过来。如果不是狄
俄墨得斯及时赶来，这位高贵的老人必定会有生命危险。狄俄墨得斯大声劝
阻奥德修斯不要逃跑，但劝阻不了他。于是他来到涅斯托耳的马前，将涅斯
托耳的马交给斯忒涅罗斯和欧律墨冬，然后把老人抱上了自己的战车，朝赫
克托耳驶去。他向对方投去他的矛，虽没有打中赫克托耳，却刺穿了御者厄
尼俄泼乌斯的胸膛。眼看着朋友死在自己身旁，赫克托耳十分悲痛。他让他
躺下，唤来另一个御者，又朝狄俄墨得斯冲了过来。
    宙斯知道，赫克托耳如果跟堤丢堤的小儿子较量，那一定会丧命。他
一死，战局就会发生转变，希腊人就会在当天攻破特洛伊。宙斯不愿意这事

发生，他随即朝狄俄墨得斯的车前扔去一道闪电。涅斯托耳吓得连缰绳都从
手上滑掉，他大声喊道：“狄俄墨得斯，快逃跑！
    你没看到宙斯不让你明天取得胜利吗？”
    “你说得对，”狄俄墨得斯回答说，“可是，我只要想到赫克托耳将来在
特洛伊人的大会上说：‘堤丢斯的儿子在我面前吓得逃回去了。’心里就非常
生气！”
    涅斯托耳不以为然，他说：“不管赫克托耳如何耻笑你，特洛伊的男男
女女是不会相信的。你在战场上杀掉了他们无数的朋友和丈夫，他们能说你
是懦夫吗？”他一边说，一边掉转了马头。赫克托耳立即追了上来，他大声

喊道：“堤丢斯的儿子，希腊人在聚会会议或宴席上都对你推崇备至，将来，他
们会看不起你，把你看成一个胆小鬼！攻占特洛伊并把我们妇女用船运走的
希腊英雄中一定没有你了！”
    听到这种刻薄的耻笑，狄俄墨得斯犹豫着，思考再三，想掉转马头，
和耻笑自己的人较量，但宙斯也一连三次从爱达山上扔下炸雷。因此，他决

定依然逃跑。赫克托耳在前面紧追不舍。
    赫拉看到这所有，万分焦虑，想说服希腊人的保护神波塞冬，援救希
腊人，但没有成功，因为波塞冬不敢违抗兄长的意志。这时，希腊人兵败如
山倒，纷纷逃回营地，上了战船。如果不是赫拉鼓励阿伽门农把张皇失措的
希腊人重新聚集起来，赫克托耳一定会攻入营地，放火焚烧战船。阿伽门农
走上奥德修斯的大船，它远远高出其它战船之上。阿伽门农披着闪闪发光的
紫金战袍，站在甲板上，看着下面营房里的希腊人一片张皇逃跑的景象大声
喊道：“可耻啊！你们的勇气到哪儿去了？我们居然输给了一个人，赫克托
耳一个人就把我们打退了。他马上会焚烧我们的战船，啊。宙斯啊，别让特
洛伊人在这里征服我吧！别让我遭万人詈骂，成为千古罪人吧！”说到这里，
阿伽门农声泪俱下。万神之父恻隐他，从天空上给希腊人显示了佳兆，这是一
头雄鹰遨游在天空中，爪下抓着一只幼鹿，将它扔在宙斯的神坛前。
    丹内阿人看到这佳兆，又鼓起勇气，重又聚集起来，顽强抵抗蜂拥而
来的敌人。狄俄墨得斯从战壕里跳出来，冲在前面，正好碰上特洛伊人阿革
拉俄斯，狄俄墨得斯一枪刺中想转身逃跑的阿革拉俄斯的后背。阿伽门农和
墨涅拉俄斯随后跟上来，紧接着是两位埃阿斯，伊多墨纽斯，迈里俄纳斯和
欧律皮罗斯。第九个上来的是透克洛斯，他由异母兄弟大埃阿斯的盾牌保护
着，弯弓搭箭，射倒了一个又一个特洛伊人。他在射倒了八个人后，又瞄准
赫克托耳射去一箭。箭射偏了，却射中了普里阿摩斯的私生子戈尔吉茨翁。
透克洛斯又向赫克托耳射去一箭，但阿波罗让箭偏离了目标，它射中了驾车
的御者阿尔茜泼托勒摩斯。赫克托耳忍着悲痛，让他的朋友躺在车上。他叫
来第三个人为他驾车，然后凶猛地向透克洛斯冲去。透克洛斯正要弯弓搭箭，
被赫克托耳用一块尖锐的石块砸在锁骨上，筋也断了，一只手僵硬地靠在踝
骨旁，双膝弯曲着跪在地上。埃阿斯连忙伸出盾牌挡住兄弟，直到又来了两
个人，才把呻吟不已的透克洛斯抬离了战场，送上大船。
    宙斯又鼓起特洛伊人的勇气。赫克托耳收回雷鸣般的吼声，瞪着一双
直冒火星的眼睛，追击着希腊人。希腊人不动声色地逃跑，痛苦地祈祷神衹
保护。赫拉听到他们的祈祷，非常同情他们。她转身对雅典娜说：“丹内阿
人危险了，难道我们能坐视不救吗？你瞧，赫克托耳疯狂地追击他们，对他
们大肆屠杀！”
    “是呀，我的父亲(father)很残忍，”雅典娜回答说，“他忘记了我已往是如何援
救他的儿子赫拉克勒斯脱离险境的。现在忒提斯以她的温柔和撒娇赢得了他
的欢心，他现在一看见我就憎恶我。但我想这所有会改变的。你帮我套上马，
我去劝说父亲！”
    宙斯预见到她会来，心里很恼火，便命令伊里斯去阻挡两个女神的车，
不让她们穿过奥林匹斯圣山的大门。她们听到他的命令马上回到。随即宙斯
驾着雷霆金车驶来，整个神山都会在震动。宙斯不听妻子和闺女(daughter)的恳求。“明
天特洛伊人将取得更大的胜利。”他对赫拉说，“壮大的赫克托耳将把希腊人
一向赶到船尾，希腊人在绝望之际，将重新请出受尽凌辱的阿喀琉斯，这就

是命运女神的安排！”赫拉听了一声不吭，她十分悲伤。
    晚上，赫克托耳召集战士们开会。他说：“要不是天黑了，我们说不定

已经把敌人彻底消灭了！现在，我们也不用回城去了，只要派少数人把牛羊、
面包和美酒送来。我们在四周燃起篝火，以防敌人偷袭。我们自己则开怀畅
饮，包扎伤口，天一亮，我们就开始进攻希腊人的船只。我要看一看究竟是
狄俄墨得斯把我从城墙上摔死，依然我从他的尸首上剥下他的盔甲和兵器！”
特洛伊人欢呼雷动。他们遵照命令，燃起篝火，然后又吃又喝。他们的马匹
都没有卸下来鞍具，嚼着燕麦和大麦，随时预备再上战场。