聪明的长工－波兰

　　普罗斯塔乔克住的那个村子是一位地主老爷的产业。这个地主在世上乱搞的事儿可太多了。现在他把几个儿子都送进了学校；大闺女(daughter)已经出了嫁；小闺女，一个成为年的姑娘，和母亲住在庄子里。地主自己则在附近的城市里闲逛，好久没回家了。说来也巧，当他不在家的时候，好几件祸事都从天而降，落在他的头上了：地主婆突然之间之间之间间无缘无故地一命呜呼，整个庄园险些烧个精光，而小闺女呢……关于她转头再说吧。这些祸事都是在一个礼拜之内发生的。地主正在城寻欢作乐，压根儿不知道这些祸事。
     突然之间仆人禀报说，村子里来了一个庄稼男人要看法主老爷。地主吩咐他出去。普罗斯塔乔克进到屋里，鞠了一个躬，然后就搔起后脑勺子来了……马上看得出，他有话要话，可是不好开口。这是因为普罗斯塔乔克有点儿可怜自己的老爷，正在盘算着怎么样把几桩祸事都通知他，同时又不让他太过惆怅。他终于拿定念头从小小的祸事讲起，好让地主有思想预备来听取无法补救的灾难的新闻。“普罗斯塔乔克，你日子过得好吗？” 地主问。“谢谢老爷，我还在世，人还硬朗。” 庄稼人回答说。“你们那儿有什么新鲜事儿吗？”“怎么跟您老爷讲呢，俗话说得好，灾难来了你躲不开，骑着马儿也逃不掉。老爷您知道您的神甫是怎么说的，他说：‘上帝喜欢谁，他就惩罚谁。’ 看来上帝是看中您啦，那有什么办法呢？！一切都是上帝安排的呀。”“你闲扯些什么？！是不是真的出了什么祸事？”“明摆着的事儿嘛，老爷！我们大家都会在上帝脚底下过日子，他在一件事儿上让您难受，在另一件事儿上又让您开心。”“他在哪一件事儿上让我难受的？”“就是您的那把小折刀，您那位故去的老太爷送给您的礼物，已经坏啦！”“啊呀，你这个家伙！哈哈哈！亏他想得出，这样小的事儿也能使难受！
     当然，这把小刀子(knife)，总是一件怀念品嘛！不过人世间哪有永久不坏的东西呢？可是，怎么把刀子弄坏的？”“就是用它剥猎狗的皮弄坏的……”“怎么？猎狗死啦？哪一条？”“都死啦。”“都死啦？怎么搞的？多么好的一群猎狗哇！大概是照管得不殷勤吧？……”“也许是这样，老爷，可是怎么照管呢，它们吃马肉吃得太多啦。那马肉是下了毒药的，本来是预备药死野狼(wolf)的呀。”“这么说那匹马也死了？” 地主从安乐椅里跳起身来大声嚎叫。“是的，老爷，也死啦。”“怎么会死的呢？它还很年轻，很壮实嘛。不过六个牙口嘛。一定是没照料好吧？”“哎呀，老爷，照料得可好啦。可是有什么法子呢？它是累死的呀！”“累死的？！什么人这样大胆把它给累死了？”“老爷，有什么别的法子呢？失火总是要救火嘛。”“失火？失什么火？哪里失火？”“板棚子着了火，大家就去救。一桶一桶地运水。
     有什么法子呢？总不能把人都累死吧；那边粮仓烧着了，这边马圈起了火，接着牛棚也烧起来了，一句话，一会儿一切着了火！”“那么我的房子呢？”“您的房子全烧光啦。就是房子先失了火才引起来的呀。”“哎呀，我可倒了霉啦！” 地主哀号起来，拼命地扭着自己的手，“只剩下一堆灰了吧？”“是这样，老爷，一堆灰。”“火是怎么烧起来的呢？”“是这样烧起来的，老爷，房子里点了许多蜡烛，各扇窗子都挂上了吊孝的黑布……”“吊孝？给谁吊孝？”“给尊敬的太太，给您的夫人……”“你说什么？天哪！我的妻子死了吗？”“嗨，老爷，她死啦，愿她进入天堂！”地主不响了，他抬起眼睛望着天，泪水沿着两腮纷纷流下。他闷声不响好多时候才又开了口：“上帝一会儿把多少灾难降到我的头上！可是你还说什么上帝让人难受，也会让人开心。遭到这样的损失，另有什么能叫我开心呢？”“怎么不能呢，老爷？上帝也送来了一件开心的事儿：小姐———您的小闺女，她生下来一个小女孩儿儿……”