狄安娜和阿克泰翁

    这件事发生在山边，地下淌满了许多野兽的血，这时候正当正午，人影缩短，太阳和东、西的距离正好相等。年轻的阿克泰翁和猎友们正在荒野中前进，他驯良地对他们说：“朋友们，我们的网和长枪都滴着野兽的血了，明天我们的运气不错。等到黎明女神再一次登上红车把白昼请返来的时候，我们再持续我们打算作的事儿。日神现在已经走到中天，它的热气已把地面烤裂。休止你们现在作的事儿吧，把这些网于背回去。”人们照他的吩咐作了，休止了劳动。

    这地方有一个长满了针松和翠柏的山谷，名叫伽耳伽菲，是围着腰带的狄安娜常还游息的地方。在山谷幽深之处，有一个隐蔽的山洞，这不是人工开凿的，而是大自然巧妙作成的，足可以和人工媲美。大自然在轻沙石上凿了一座拱门，门的一边有一道清泉，细流潺湲，流进一片水塘，水塘四围都是青草岸。在林中游猎的女神狄安娜游倦的时候，常在澄彻的池水里洗澡她那不嫁之身。这一天，她又来到了山洞，把猎枪、箭袋和松了弦的弓交给她的专管武器的侍女，另一位女仙拾起了她卸下来的衣装，另有两人替她把凉鞋从脚上解下。梳头的侍女比别人更加手巧，把披在狄安娜肩上的头发拢成一个髻子，而自己的头发却暂且披散着。其余的人，诸如涅菲勒、许阿勒、刺尼斯、普塞卡斯和菲阿勒就取瓮打水，倒在狄安娜身上。

    狄安娜正在池边像平日一样洗澡的时候，卡德摩斯的外孙阿克泰翁正好完结了一天的围猎，无意中到了这座树林(wood)里，这是个陌生的地方，不知道往哪边举步才好，不觉就走进了狄安娜的山洞，这也是命中注定的。他刚走进泉水喷溅的山洞，裸体的女仙们看见有男人，便捶胸大叫起来，她们突然之间之间之间收回的尖叫声响遍了树林。她们赶紧把狄安娜团团围住，用自己的身体遮盖狄安娜的身体。但是女神狄安娜比众神女高出一头，别人依然能看出她身上没有披衣服，她的脸便红了起来，就像太阳的斜辉照在云上生出的彤霞一样，又像黎明时候东方的玫瑰色。尽管女仙们把她围得很紧，她依然侧着身子，向后看了一眼。她巴不得弓箭在手才好，但是这时候手里只有水，她便把水向青年的脸上泼去，她一面泄忿，把水泼去，一面诅咒他不得好结果，她说： “你现在要愿意去张扬说你看见我没有穿着衣服，你尽管说去吧，只要你能够。”她只说了这一句，但是经她撒过水的头上就长出了长寿的麋鹿的犄角，他的头颈伸长了，他的耳朵变尖了，手变成为蹄子，两臂变成为腿，身上披起了斑斑点点的皮。最终，她给了他一颗小胆。奥托诺厄的英雄儿子拔脚就跑，他也不晓畅为什么自己会跑得这么快。在一片清水水塘里，他看见了自己的面貌和犄角，他想说：“哎呀”，但是他说不出话来。他低声叹息，他所能收回的声音只有叹息了，眼泪不觉从新长的脸上流了下来，只有神智和以前一样。怎么办呢？回到王宫去呢，依然在树林里藏起？回去，实在会羞死人；不回去，又畏惧。

    正在进退维谷的时候，他看见了自己的猎犬。这一群狗正在追寻猎物，窜山跳涧，爬上人迹不到、难以攀登、无路可通的悬崖。他看见了，马上逃命；他现在逃命的路，正是当日追逐野兽的路。他一心想喊：“我是阿克泰翁！你们不熟悉自己的主人了么？”但是他力不从心，说不出话来。猎犬的吠声响彻云霄。“黑毛狗”先上来一口咬住他的脊背，另一条名叫“降野兽”，也上来了。“爬山虎”咬住了他的肩膀。这几条狗比方才那些出动得迟些，但是它们在山上找到了捷径，反比那些跑得快了。它们把主人缠住过后，其余的狗也赶到了，一个又一个把尖牙往主人身体里咬，直到之后，他身上没有一处没有伤痕。他呻唤着，他的声音虽然不像人声，但也不是鹿所能收回的。这惨痛的呼声索回在他所熟悉的山峦间。他屈膝跪下，像是在喊冤，又像在祈祷，他把脸转过来，默默地看着它们，用眼光代替了求救的手臂。但是他的猎友们不知他是谁，照旧呐喊，驱狗上前，一面回顾四方，寻找阿克泰翁，以为他在很远的地方。他听见自己的名字就把头转过来，但是猎友们却埋怨他不在场，埋怨他懒，不能来看一看猎物被捉的景象。他倒的确很希望自己在远方，而事实上他却在场。他只希望看到自己的猎犬所作的野蛮的事，并不愿亲身体验。它们从四面八方把他围住，把嘴一味地往他肉里钻，把一个化作麋鹿的主人咬得血肉模糊。据说他受了无数创伤而死过后，身佩弓箭的狄安娜才写意了。

    （杨周输　译）