赫拉克勒斯的结局

    赫拉克勒斯经历的最终一次冒险是讨伐俄卡利亚国王欧律托斯，以前
国王曾允诺凡是射箭胜过他和他儿子的人，可以娶他闺女(daughter)伊俄勒为妻，可是
之后他又拒绝了。赫拉克勒斯为了报复他，召集了一支壮大的军队，围困了
俄卡利亚，并攻破城池，打死了国王和他的三个儿子，俘虏了年轻美貌的伊
俄勒。
    得伊阿尼拉在家里焦虑地等待着丈夫的作战新闻。这时王宫里发生一
阵欢呼声，一名使者飞奔返来，报告说：“你的丈夫，大获全胜，即将返来
了！他的仆人利卡斯正在向城外的人民宣布胜利的喜讯。赫拉克勒斯要推迟
几天才能返来，因为他在欧玻亚的刻奈翁半岛上预备给宙斯献祭。”
    不久，随从利卡斯带了一群俘虏返来了。“问候你，尊贵的夫人。”他
对得伊阿尼拉说，“赫拉克勒斯的正义事业已经取得了胜利。我们攻占了城
池，抓获了一批俘虏。你的丈夫说，请你善待这些俘虏，尤其是这位跪在你
脚下的不幸女子。”
    得伊阿尼拉同情地看着这位年轻的女子。她把姑娘从地上扶起来，说：
“你是谁呢，可怜的女人？你像是还没有结婚，而且一定出身于高贵家庭！

利卡斯，通知我，这位年轻姑娘的父亲(father)是谁？”
    “我怎么知道呢？你为什么要问我呢？”利卡斯躲躲闪闪地回答，他的
表情透露出他似乎隐瞒了一桩秘密。“自然，这个女子，”利卡斯踌躇了一会
又说，“决不会出身于俄卡利亚的小户人家。”
    听到这里，年轻的姑娘长叹一声，仍保持沉默。得伊阿尼拉感到新鲜，
但不便再问，只是叫人把姑娘送进内室，不要亏待她。利卡斯去执行她的吩
咐时，起先出去的那名使者走近女主人，静静地对他说：“得伊阿尼拉，你
不要相信利卡斯的话。他对你隐瞒了事儿的真相。他曾经亲口说过，赫拉克
勒斯只是为了这位年轻的女子才讨伐俄卡利亚的。她就是伊俄勒，即欧律托
斯的闺女。赫拉克勒斯熟悉你以前，对她十分爱慕。她这次来可不是当你的
女佣，而是成为你的竞争对手。她是赫拉克勒斯的情妇。”
    得伊阿尼拉十分悲伤。可是她马上又镇静下来，命令丈夫的仆人利卡
斯前来见她。利卡斯指着苍天向宙斯发誓，他说的都是真话，而且他确实不
知道姑娘的父亲到底是谁。得伊阿尼拉请求他别作弄她。“纵然我可能责怪
丈夫的不忠，也决不会仇视这位姑娘，因为她从来没有伤害过我。我很同情
她，她的容貌给她招来了苦难，也毁了她的国家。”利卡斯见夫人如此通情

达理，便把一切都通知了她。得伊阿尼拉一点都没有责备他，只是让他稍等
片刻，她要为丈夫预备一件礼物，往返报他送给她这些俘虏。按照肯陶洛斯
人涅索斯临死前的吩咐，她把他的毒血制成血膏，藏在不见阳光的地方。她
以为那是无害的，只是一种唤回赫拉克勒斯的爱情和忠心的魔药。现在她悄
悄地钻进那间小房间，取出血膏，用羊毛沾着将它涂在一件珍贵的衣服上。
然后，她把衣服折起来，锁在一只漂亮的小盒子里。做完这所有后，得伊阿
尼拉把使用过的羊毛随手扔在地上，然后走到外面，把礼物交给仆人利卡斯。
    “请把这件衣服带给我的丈夫，”她吩咐道，“这是我亲自缝制的。除了
他以外，谁也不能穿这件衣服。他在穿这件衣服祭拜神衹前，不能把它放在
火旁或阳光底下，这是我的愿望。我交给你一枚戒指作为信物，他就会知道
这确实是我真实的口信。”
    利卡斯答应照她的吩咐去做。他带着礼物赶到欧玻亚，送给预备献祭
的主人。过了几天，赫拉克勒斯和得伊阿尼拉所生的长子许罗斯前去看望父
亲，他要说服父亲迅速回家。得伊阿尼拉偶然走进盛放血膏的小房间，看见
地上涂过魔药的羊毛在阳光下已化为灰烬，不禁大吃一惊，预感事儿不妙。
她吓得在宫里团团转，不知道怎么办才好。
    儿子许罗斯终于返来了，可是身旁却没有父亲。“唉，母亲哟，”他充
满仇视地对母亲叫喊着，“我真希望世界上从来就没有你，希望你从来就不
是我的母亲！”她听了儿子的话，吃了一惊，连忙问道：“孩子，你这是怎么
啦？”
    “我刚从刻奈翁返来，母亲，”儿子抽泣着说，“正是你毁了父亲的生命！”
    得伊阿尼拉面色惨白，但仍镇静地问他：“这是谁通知你的，我的儿子？
谁敢诬蔑我做下这种伤天害理的事？”“不，没有人通知我，是我亲眼看到
父亲的悲惨终局，”儿子说。
    “我在刻奈翁碰到他时，他正忙着宰杀牲口，预备给宙斯献祭。这时利
卡斯来了，他带来了你的礼物，那是一件该受诅咒的衣服。父亲马上把它穿
在身上，对这件漂亮的衣服他很喜欢。他开始献祭。那天一共宰了十二头公
牛。开始时，父亲十分安详地做着祷告。但是，当祭坛上的火焰升腾时，他
浑身冒出了豆粒大的汗珠，那件紧身衣像是用铁铸在他身上的一样，他一阵
阵颤抖，像是毒蛇(snake)在咬他似的。父亲大声召唤利卡斯。利卡斯其实是无辜的，
他忠厚地转交了你的那件有毒的紧身衣。利卡斯来了，他重复了一遍你吩咐
他的话。父亲马上抓住他，把他在海滨的岩石上摔死，又把他的骨尸扔进大
海。他疯狂的行为使人不敢挨近他。他在地上痛苦地嚎叫打滚，然后又突然之间之间之间
跳了起来。他诅咒你和你们的婚姻。最终，他对着我喊道：‘儿子，如果你
同情父亲的话，那就赶快送我上船回去。我不能死在异乡。’我们将他抬到
船上，他痛苦得大声吼叫，但总算回到了故乡。你马上就能看到他，不是活
着，就是死了。这就是你于的好事，母亲，你可耻地谋害了人间最伟大的英

雄！”
    得伊阿尼拉对儿子的责备没有辩解。她绝望地离开了他。有几人仆人
听她说过涅索斯送给她的那种爱情魔药，他们通知了这个孩子，说他在忿怒
中错怪了母亲。儿子听说后赶忙朝不幸的母亲追去。可是他来得太晚了。得
伊阿尼拉直挺挺地躺在丈夫的床上，死了。她的胸口上放着一把利剑。儿子
伏在母亲的身旁，痛哭着抱住母亲的尸体，为自己过激的语言深深地感到后
悔。突然之间之间之间，他听说父亲回到了宫殿，吓得连忙跳起身来。

    “儿子，”赫拉克勒斯大声地叫着，“儿子，你在哪里呀？拔出宝剑来，
对准你的父亲，对准我的脖子，杀死我吧！这样才能解脱你的母亲赐予我的
痛苦！”然后，他又绝望地转向站在一旁的人，向他们伸出双手，大声地说：
“没有一杆长矛，没有一头野兽，没有一支巨人的队伍能够制服我。可是一
个女人的手却征服了我！我的儿子哟，杀死我吧，然后再去惩罚你的母亲！”
    当许罗斯通知他，母亲是无意之中害了他，而且为了抵罪，已经拔刀
自尽了。赫拉克勒斯顿时惊呆了，由悲愤转为悲哀。他立即让儿子许罗斯同
他以前爱过，并成为他的俘虏的伊俄勒结婚。因为特尔斐的神谕中说，赫拉
克勒斯必将死在特拉奇斯地方的俄塔山上，所以他不顾身体疼痛，仍然叫人
把自己抬到俄塔山的峰顶上。他又叫人架起了一堆木柴，把他搁在木柴堆上，
并命令点火，可是没人愿意执行这一命令。最终，经不住他再三恳求，他的
朋友菲罗克忒忒斯看到他痛苦难忍，才站出来预备点火。赫拉克勒斯为感谢
他，专程把自己战无不胜的弓箭送给他。木柴刚被扑灭，天空上就闪起了闪电，
助长了火势。最终，降下一朵祥云，在隆隆的雪声中将这位不朽的英雄送到
奥林匹斯圣山。当木柴烧成灰烬时，伊俄拉俄斯和别的一些朋友预备捡拾他
的遗骨，然而他们什么都没有找到。毫无疑问，赫拉克勒斯应了神衹的忏语，
他已从伟人变成为天神。他们给他献祭，尊奉他为神衹。之后，所有的希腊
人都把他当神来崇拜。
    在天空上，他碰到女友雅典娜。她把这位英雄引入诸神的行列。赫拉宽
恕了他，还把自己的闺女赫柏嫁给了他。赫柏是永恒的青春女神，他们住在
奥林匹斯圣山上，生育了许多鲜艳的永生的孩子。