神偷与公主－阿富汗

    古时候有一个大可汗，以壮大和富有而闻名于世。他有七个儿子，一个比一个英俊。然而这位可汗却日日夜夜祈祷万能的真主，让他生个闺女(daughter)。他总是对万能的真主祷告说：  
 
  “如果我能生个闺女，我决定不让任何一个男人见到她。哪一个胆敢看她一眼，我就处死他。然而，如果有人依然有办法溜  到我闺女身边，并能得到她的欢心，那我就一定把她嫁给这样一个大胆的人……” 
    一切都掌握在万能的真主手上！大可汗的夫人怀了孕，过了九个月另九天又九个钟点，可汗生了一个闺女，起个名字叫皓。

    可汗十合并心，同时严厉地命令妻子和奴仆们不得让任何人看见这个婴孩。可汗威胁说，如果他们让人看见了她，他就下令把他们一切处以死刑，然而即便是如此，大可汗依然不放心。他又命令臣仆们盖一座华丽的宫殿，四周围以高墙，墙是那样的高，任何人也休想爬得已往。

    不久以后，在离城不远方就出现了一座崭新的宫殿，它那壮丽的塔楼高耸入云。

    在这座宫殿的围墙里面，开拓了一个绝妙的花园，平静的水塘里放养着许多珍奇的鱼类，在一棵十分古老的、二十个人也抱不拢的大树当中，挖成为一个座位，这是给沙皓预备的宝座。

    在这座宫殿里，有四十名同年龄的宫女侍奉着公主。美人儿沙皓无拘无束地、欢天喜地同她们玩耍着过日子。

    可汗亲手牢牢地锁住了宫门。他把大门钥匙放在一个精制的盒子里，再把盒子藏在一个秘密的地方。

    时光荏苒，沙皓出落得一天美似一天。没过多久，她已长成一个鲜艳的姑娘，以至于她在一平如镜的池水中的倒影，也吸引了天空的飞鸟；她的皮肤十分细嫩，胜过玫瑰花瓣；她那双黑眼睛如同一对杏仁，两条细眉犹如弓弧。

    每日早晨，从香梦中醒来过后，沙皓总要漫步在芬芳的花丛中，然后停下来歇息，倾听着鸟转莺啼，倾听着宫女们讲故事。
    在事先，在闻名的坎大哈城，住着一个出名的贼，他就是又漂亮又勇敢的吉莱。老年人都笑着谈论他：“如果真主给猫安上翅膀，它连鸟窝里面的蛋都能偷出来的！”然而最近一段时期，吉莱在喧嚣的市场上游荡时，老是郁郁不乐地考虑；“有时候我富有，有时候我贫穷。我没有房子，都没有家庭！ ”

    甚至在夜间作梦的时候，他都憧憬着能有一所房子，过上安定的日子。俗话说得好，口渴的人梦中也会想到饮水。

    长期以来，吉莱心中烦闷，终于在他的头脑里成熟了一个大胆的念头。他听说大可汗有一个姑娘，像盛开的玫瑰花一样漂亮。若是偷偷地溜进宫里去见她，结果又会怎么样？

    不是说而是干的人，才是个须眉汉。于是一天夜间，在阴郁的掩护下，他潜行到宫墙旁边。

    吉莱在宫墙外走过来走已往，结果发现无论如何也爬不过墙去。于是他又回到坎大哈城，搞到一条长绳，在黎明时分，在群山之峰刚被朝霞映红的时候，他又来到矮小的宫墙底下。

    吉莱把绳子的一头抛上去套住了城墙的垛口，然后小小心心地捋着绳子往上爬。爬到顶上过后又小小心心地下降下来，结果进入了百花盛开的花园。吉莱环顾四周，看见了一棵大垂柳；他决定藏在它的枝叶中心。

    早晨，宫女们醒来了，陪着沙皓坐在大柳树茂密的叶下，相互报告着辨别的梦。   

    已往了一整天，吉莱隐身在柳树枝中心，饱餐沙皓的秀色，百看不厌。   

    宫女们之后有事走开了，只剩下沙皓一个人时，吉莱给她写了一张字条：  
  “一看见你，我的心里爱情之火顿时燃起！如果没有你，如同沙漠中旅人没有水，我活不下去！我已饱受折磨，我晓得，我宁愿死也不愿过没有你的生活。我的亲爱的、鲜艳的沙皓！请你回答，你能否爱我？”  

    吉莱写好字条，把它扔在沙皓脚边。她看完了字条，惊奇得不得了！   
  “可是在我连人都没见到的时候，这能否爱他的话我怎能说出口？”姑娘大惑不解地想着，又向四周围看了看。她的目光突然之间落入平静的水塘水面上。沙皓惊叫了一声，水中映出了陌生人面孔，他那俊美的眼睛正在凝视着她。  
    沙皓粉嫩的两腮泛起了腼腆的红云，她垂下了眼帘，不敢再去看含情脉脉对她微笑着的美青年。突然之间间沙皓听见了人声，不是来自水下，而是发自头上的空中：

  “鲜艳的沙皓呀，我的心灵之花，

    你那弯弯的柳眉呈现出玄色弧形，

    你那双眸子射出的光宛如彷佛两颗明星，

    见到你以后，我的心失去了安宁！

    如你不爱我那就静静地通知我，

    你不要折磨我！要赶快回答我！

    鲜艳的沙皓呀，我的心灵之花，

    让你那颗温柔的心对我开放吧！

    沙皓十分困窘，莫知所措，对这个漂亮的陌生人的请求不晓得如何回答。过了好几分钟，沙皓依然沉默无言。

    吉莱心中忧闷，他从树上跳下来，垂头丧气地向大墙走去。他捋着绳子往上爬，又扭过头来，轻声地对沙皓说：

   “别了，亲爱的沙皓！永别了！你在我心中燃起了爱情之火，没有你我再也不能生活……”

    沙皓害了怕，怕的是这位美青年一去永不回还。她看了他一眼，喃喃细语而言：

   “陌生的人啊，我是爱你的。”

    吉莱听见了这句话，乐得他差一点从墙上跌下来。他不顾一切地高声喊道：

   “亲爱的，等着我吧！我一定会来把你带走的。相信我吧！”

    说完了这两句话，心花怒放、激动异常的吉莱纵身跃下墙，沿着通往坎大哈城的道路大步走去。

    然而悲哀过后，继之而来的常常是苦恼的念头。

   “我可是个穷人哪！”吉莱心中思忖，“我可怎么去见她的父亲(father)———一位伟大的、有权有势的可汗呢？”

    因此吉莱决定到印度去，在自己的一生中最终一次多偷一些金银金银财宝，目的就是为了同沙皓衣食无忧、幸福兴奋地一路生活下去。

    吉莱没走到城门旁，就改变了方向，向印度国走去。

    吉莱走了好久，他走了许多路才来到了一座大城。伟大的阿克巴尔的京城。

    吉莱混在人群当中，倾听着，调查着。他那一双锐敏的眼睛把一切都看在眼里，记在心中。

    到了夜间，吉莱骗过了宫门的卫士，潜入了皇宫。他发现了一道秘密厚厚的铁皮门，他钻进了宝库。在宝库里，吉莱尽可能地把许多子母绿、红宝石和金锭塞满了全身的衣袋。现在只须溜出皇宫，那就万事大吉了。

    然而正当吉莱潜行到出口的时候，卫士们发现了他。他们追捕了一阵子，终于抓住了他。他们反绑了吉莱的双手，带他去见年纪最大的大臣。

  “你这个可恶的败类！”大臣朝着吉莱喊叫起来。“你这个无耻的贼！你竟然想偷皇家的金库？ ”   
  “筛子倒说瓦罐身上有窟窿！”吉莱笑嘻嘻地回答说。“我这个贼也比不上你这个贼大！ ”

    这些话激怒了老大臣，他当即下令把吉莱投入狱中，决定在三年后处以死罪。   
    ……鲜艳的沙皓日日夜夜地思念着意中人。她丝绝不曾料到他会遭受那么可怕的折磨。  
    有一日，可汗来看沙皓，她对父亲说：   
  “父亲，我已长大成人，可是还没见过世面。你放我出去吧，我的心里闷得很哪！”   
    听见闺女讲出这些放肆的话，可汗勃然大怒，他命令增加女仆的人数，并在各道宫门上锁上了重大的铁锁。

    沙皓很痛苦地哭起来了，可是她毫无办法。就这样，在愁闷、哀伤和期待之中流逝了整整两年的时光。

    有一次，沙皓爬上了大柳树，想看一看她心爱的人当初是藏在什么地方的。她顺着粗壮的树干越爬越高，最终在她眼前显现出一片不曾见过的美景：在目力所能及的远方，看得出一片山谷，它的边缘隐没在蓝色的烟雾里。在更远更远的地方，是重重叠叠的群山，掩盖着白雪的山峰耸入云端。一队骆驼(camel)向初升的太阳点着头，骄傲地在山谷中行走。沙皓久久地谛视着前进的骆驼队，郁闷地期望着，也许某一个赶骆驼的人会看见她的心上人吧。

    沙皓泪流满面，从树上爬下来。她的丫环当中有一个心肠好的姑娘，看到自己鲜艳的女主人那么悲伤，心里也很惆怅。这丫环有一副出名的好嗓子，她开始对沙皓唱起歌来：

    春季里玫瑰花常常开放，

    这时候泪珠儿不再流淌；

    到春天一切生物度过了冬眠，

    那时候心爱的人也一定回还。

    既然如此又何必枉自伤心不止？

    最好依然欢欢乐喜地迎接红日！

    沙皓也用歌唱回答她：

    夏日很快飞得无影无踪，

    玫瑰即将枯萎，枝叶即将凋谢：

    严冬定能摧毁一切生命，

    惟有泪珠儿在腮边流淌而不会消融！

    丫环微微一笑，又对女主公唱道：

    严冬一过又是春天，

    它会使辛酸泪迅速枯干。

    你要相信爱人会在春天

    回到你身边，

    悲哀定会充满你的心田！

    沙皓相信了丫环的话，她稍微定下心来。于是她又开始耐心等待自己的心上人回到身边来。

    这个时候吉莱在伟大的阿克巴尔的缧绁里，已经过了两年多，离开处死他的日期只有几个月了。

    同吉莱一路在牢里受苦的，是一个来自坎大哈城的老托钵僧，吉莱同老人交上了朋友。  

    到了托钵僧刑满释放欢欢乐喜地回祖国去的时候，他带去了吉莱写给沙皓的信。  

    托钵僧不曾先去坎大哈城，而是先去找沙皓住的皇宫。他装扮成老态龙钟的残废人，走上前去敲了敲宫门，请求施舍穷僧人。门上的监督孔开了一条小缝，沙皓的丫环问： 
  “行路人，你是谁？你来干什么？ ” 托体僧四面望了望，静静地把信交给了她。   

    丫环欢天喜地地跑去见沙皓。沙皓吩咐谢谢托钵僧，送给他几个钱。沙皓读完了信，不禁哭了起来。信是这样写的：

  “我亲爱的沙皓！我正在阿克巴尔天子的牢里受苦。离开处死我的日子，一共只剩下一个半月了！我本来想得到幸福。得到咱们俩共同的幸福，然而结果却是……，亲爱的，原谅我吧！你要知道，我最终的心思，也只是想着你！ ”   
    沙皓向万能的真主祈祷，她又给自己的哥哥阿米尔写了一封信。阿米尔此时已经承当了已故的可汗的王位。信中写道：

  “我的兄长，我恳求你，放我走出我的囚牢吧！

    我再也不能关在宫里了！”

    然而阿米尔的回答却是：

  “我不能违背我们亲爱的父亲的遗训。”

    于是沙皓见人就说，如果阿米尔不放她出宫，她就自杀。阿米尔非常喜欢沙皓，尽管她只是他的同父异母的妹妹。阿米尔终于决定放她走出牢笼一般的皇宫。

    沙皓去见阿米尔，跪倒在他面前，央求他准许她到印度去。但是阿米尔不答应。

  “如果你一个人到印度去，人们会讲你什么呢？ 他对她说。”

  “我的亲爱的哥哥！而如果我从宫里逃离去，那时人们又会讲什么呢？”沙皓回答说。

    阿米尔沉思起来。他考虑了好久，最终他心软了，许可沙皓到哪里去都可以。

    沙皓非常高兴，她戴上了披纱，以免有人看见那鲜艳的容貌，然后独自一人上了路。沙皓走了好久，一条大江阻住了路。如何才能过江呢？突然之间间，也说不上是从哪儿来的，出现了一条小船，船夫自愿把她摆渡已往。沙皓大胆地上了船，两个人乘着一只小船走了。

    他们平安地到了江心，猛然刮起一阵大风，吹开了沙皓的披纱。船夫一见姑娘如此美貌，不由得惊呆了。紧接着他心中生了歹念，想污辱鲜艳的沙皓。他把船摇到相反的方向去了。

    沙皓察觉船夫行船方向不对，就不安地问他：

   “你为什么把船调了方向？你这是想干什么？”

    船夫直勾勾地看着她，一句话也不回答。

    沙皓从娇嫩的手臂上退下了一只金镯子，递给了船夫。

    一看见金光闪闪的镯子，船夫似乎清醒过来了，“依然收下这只镯子比较好吧？ 他心里盘算着。”

    船夫终于抓住了金手镯，随后不再抬起眼睛去看沙皓，一向把她渡过了大江。

    沙皓持续向前赶路，去寻找自己心爱的吉莱。

    沙皓又走了好久，结果总算走到皇中之皇阿克巴尔的京城。当她预备进入伟大的天子居住之处的时候，卫士们一面嘲弄着这位无力自卫的姑娘，一面扯掉她的披纱。

    沙皓痛哭起来，同时祈祷万能的真主对她进行救助。

    阿克巴尔听到了她的哭声，当即命令卫士们放她进宫，并吩咐给她一领新的披纱。有人给沙皓拿来了披纱，然而她并没有离开皇宫，而是隐藏在阿克巴尔的内室里面了。

    沙皓等了很长时间，终于看见卫士们把备受折磨的吉莱带到阿克巴尔面前听候审判。

   “这个人犯的是什么罪？ 阿克巴尔严重地问。”

   “最伟大的天子陛下，他溜进了你的金库，企图偷盗金银金银财宝！”老大臣回禀道。

    阿克巴尔威严地笑了笑，随即下了命令： 

  “把他扔到瀑布当中去，让他死在像无赖和窃贼的生命一样浑浊的急流之中！” 

  “遵命，陛下！”卫士们应声说，事先就把吉莱向瀑布那里拖去。  
 

    这时候沙皓双膝跪下，双手举向天空，开始祈祷万能的真主：  

  “真主啊！你是万能的。别让我心爱的人死去！他是为了我才去偷窃的。伟大的真主，发发慈悲吧！”   
    过了一个钟头左右，突然之间间，阿克巴尔无缘无故地看见了在回转来的卫士们中心，有一个安然无恙的吉莱！ 
  “陛下！”一名卫士说，“我们把他带到瀑布旁边，突然之间之间之间之间，像变魔术一样。瀑布干涸了！”
 

    阿克巴尔大为诧异，又命令把罪犯投入象房，让群象踩死。 
    沙皓再次跪倒在地，祈祷说：

  “威力无限的真主啊！你已经救过我的心上人一次命，请您再一次显灵救救他吧！”

    又过了大约一个小时，突然之间之间之间，阿克巴尔更加无缘无故地看见了惊慌万状走上前来的卫士们中心，依然有一个依旧安然无恙的吉莱！而且他像平常一样，脸上带着笑脸。

  “陛下！”卫士们说，“我们把他带到象房，开门一看，陛下的象一切倒毙在地上了！”

  “这一定是有妖术作怪。 阿克巴尔说。”

    一位最年长一些的谋士补充说：

  “陛下！这一定是有女人在为他祷告，陛下可以相信我的话！”

    沙皓听到了这些话，她从隐身的地方走了出来，跪倒在阿克巴尔面前，对他说：

   “庆幸的阿克巴尔！我恳求你看在万能的、慈悲的真主的面上，饶了我的心上人吉莱一条命吧！他是为了我才犯罪的。饶恕他吧！”

    年轻姑娘说的话感动了阿克巴尔。伟大的阿克巴尔陷入了深思。他想到了爱情之力如何伟大，他也考虑这样的爱情在人世间难得碰到。因为有了这些念头，他心软了。

    阿克巴尔叹了口气，微微一笑，然后说道：

   “美人儿沙皓！你对自己的爱情如此忠贞，终于战胜了死神。而你这个偷儿，吉莱，你想偷窃我的金子，是为了同自己的爱人幸福地过日子。你再也用不着去偷了，我送给你们一头骆驼恰好驮得动的金银金银财宝。好好地回去吧，祝愿你们幸福！ ”

    一对幸福的爱侣踏上了归途，在故乡，他们过上了幸福的日子，创建起美满的家庭。

    这一个关于鲜艳的沙皓和吉莱的真实故事，也就到此为止。