伊阿宋在埃厄忒斯的宫殿里

    早晨，阿耳戈英雄们正在商量，伊阿宋站立起来说：“我有个发起：大
家都安静地留在船上，不过得拿着武器，作好预备。我想带佛里克索斯的四
个儿子，另外再从你们之中遴选二人，一路上国王埃厄忒斯的宫殿去。我要
婉言问他，是否愿意把金羊毛交给我们。毫无疑问，他会拒绝我们的要求，
但这样做所发生的一切后果，都必须由他负责。谁知道呢，也许我们的劝说
能够使他改变念头。上次他不是也曾被人说服，赞成收留从后母那儿逃离来
的无辜的佛里克索斯吗？”
    年轻的英雄们赞成伊阿宋的发起。于是，他手持赫耳墨斯的宁静杖，
带着佛里克索斯的儿子们和他的同伴忒拉蒙和厄利斯国王奥革阿斯离开大
船。他们踏上一块长满着柳树的野外。他们看到树上吊着许多用链子捆着的
尸体，感到很恐怖。但死者生前不是罪犯，也不是被杀害的外乡人。在科尔
喀斯有个习俗，死去的男人不许火化大概土葬，而要用生牛皮裹起来，吊在

远离城市的树上，让尸体风干。只有妇女死后才埋葬入土。
    科尔喀斯是一个人数众多的民族。为了让伊阿宋和他的同伴不被居民
发现，阿耳戈英雄的保护女神降下浓雾把他们遮盖起来。直到他们进入宫殿
后，雾才消逝。他们站在宫殿的前院，看着丰厚的宫墙，巍峨的大门和雄伟
的立柱，都感到惊讶不已。整个修建围了一道凸出的石墙。他们静静地跨过
前院的大门，看到上面攀满葡萄藤的亭子和四股常流不息的喷泉。
    新鲜的是一股喷出牛奶，一股喷出葡萄酒，一股喷出香油，最终一股
喷出冬暖夏凉的水。这是武艺高超的赫淮斯托斯为国王精工制成的。他还制
造了口中喷火的铜牛和结实的铁犁。赫淮斯托斯将这些工艺品一切献给埃厄
忒斯的父亲(father)太阳神，感谢太阳神在与巨人之战中救出了他，让他躲进太阳车
里逃跑。
    他们由前院走进中院。两旁廊柱，从左右合并，通往许多宫室和林荫
道。阿耳戈英雄们往前走时，看到几座相对的宫殿。一座宫殿里住着国王埃
厄忒斯，另一座宫殿里住着他的儿子阿布绪米托斯，其余的住着宫女和国王
的闺女(daughter)卡尔契俄珀和美狄亚。小闺女美狄亚平常很少露面，因为她是赫卡忒
神庙的女祭司，常常住在神庙里。但这天早晨，希腊人的保护女神赫拉却使
她留在宫殿里。正当她离开自己的房间，预备去姐姐那里时，在途中突然之间之间之间碰

到了这些英雄们。她惊叫起来，卡尔契俄珀听到叫声，赶忙开门出来，却突
然失声欢叫起来，因为她看到面前站着自己的四个儿子。他们立即扑入母亲
的度量。母子五人重新团聚，真是悲喜交集。