松鸡和乌龟的故事

　　已往,在一个小岛上,住着一群乌龟(tortoise).这是个景色美丽的小岛,岛上河渠纵横,芳草芊芊,绿树成阴,瓜果飘香,情况舒适雅静极了.
　　一天,一只松鸡在长途飞行中,因为天气炎热,它感到疲惫不堪,便落入岛上歇息.它东瞧瞧.西看一看,发现乌龟的住处非常好,便挨到那儿去歇息.不一会儿,从四面八方觅食返来的乌龟,看到自己的住处附近有一只如此漂亮的松鸡,都惊呆了.只见松鸡身上披着色彩斑斓的羽毛,在阳光下,闪现出耀眼的五光十色,它们对松鸡赞羡不已,不由自立地对它萌生出了无比的爱意,便争先恐后地跟它套近乎.表示好感,希望松鸡能够留下来,长期跟它们住在一路.乌龟对松鸡说道:
　　"看起来,你一定是飞禽中最可爱的了.你不要飞走了,就留下来跟我们住在一路,我们都将愿意殷勤地侍奉你."
　　松鸡看到乌龟们对它关爱有加,也很欢乐,乐得顺水推舟,巴不得留下来不走了.从此以后,松鸡白天到处去游玩,到了晚上,它又飞回乌龟的住处和它们一块儿过夜.久而久之,这种生活便成为习惯,而且彼此间相互依赖起来.松鸡每日早出晚归,白天在岛上飞来飞去,逍遥安闲,爱吃什么吃什么,到了晚上,它又受到乌龟们无微不至的照顾,小日子过得非常惬意.乌龟们更加渴望着夜晚的到来,因为天色转暗时,松鸡就从外面飞返来,它们就能看到它那鲜艳婀娜的姿态,心里就觉得舒服,看不到它时,它们就感到寥寂.时光荏苒,乌龟们对松鸡的依恋一日千里,可是松鸡依然早早就飞出去,很晚才飞返来.在这种状况下,乌龟们眼睁睁地看着鲜艳的松鸡飞远了,心中充满了失落感,它们纷纷议论开了:
　　"我们和这只松鸡相处都感到很惬意,似乎它已成为我们中的一员,难以舍得它离开我们一会儿.可是,它每日天一亮就飞出去,这使我们感到不好受.那么,有什么办法能让它总是跟我们呆在一路呢?"
　　"放心吧,我有个好念头,可以让它白天晚上都跟我们呆在一路."
　　"你真有好法子?果然如此,我们就会好好地酬劳你!"
 　　当天晚上,松鸡在岛上飞来飞去旅行.觅食后,又像往常一样地回到乌龟们中心,悠闲自得地呆在那里跟乌龟们聊天.那个自称有办法的乌龟便挨到它的跟前,对它说:
　　"亲爱的松鸡呀,你应该感受到了,我们自从见到你以后,都把全身心的爱投到你身上了.在这个孤岛上,是你给我们带来了爱的阳光和生活的乐趣,我们都感到一刻也离不开你了.咱们相依为命.亲密无间,形同一家人,对于相互爱慕的人们来说,没有什么能比整天耳鬓厮磨.相依相守更为美妙的了,而一旦面临辨别.离散,就等于有了大灾大难.现在我们就有身处大灾大难之中的感觉而痛苦得难以自拔!你想想啊,你总是每日天一亮就撇下我们远走高飞,不到日落不返来,使我们终日寥寂不堪,一向怀着极大的渴望,翘企你能早些返来."
　　松鸡听了乌龟的表白,颇为感动,说道:"其实我也是很爱你们的.说起来,白天我在外面,想念你们的程度,比起你们来是有过之而无不及的.也许你们想不到,每日早晨我都要下很大的决定才离开你们.我何尝不想舒舒服服地与你们在一路呢?可是我也是没办法呀,因为我是有翅膀的飞禽,不可能总是和你们呆在一路一动不动.我作为飞禽,天性就是要四处飞翔,不习惯于总是呆在一个地方生活.我生着两只翅膀,这就注定了没有安定下来的时候,除非是在晚上,因为白天觅食飞累了,必须要静下来睡觉(sleep),规复一下体力,以便于第二天再飞出去觅食."

　　乌龟说:"你说得固然是对的,不过据我所知,在飞禽中,十有八九是在劳碌奔波,却得不到安宁,这似乎太不值得了.想必你自己对此也会有深刻的体会,你每日东飞西跑,承受着风吹雨打日晒,而所得的报酬比起你所付出的努力,实在少得可怜.我们活在世间的最大的希望,难道不就是为了过得舒适.安宁吗?既然安拉在我们和你之间培植了爱情和友谊,那就注定了我们将生死相依.永不分离了.可是,现实中每当你去外出觅食时,我们总是惴惴不安,为你的安全牵肠挂肚,我们在为你祈福,惟恐你被敌人捕获.致你于死地,那样的话,我们就再也见不到你了."
　　松鸡被乌龟的诚意深深地感动了,它问道:"说得不错,不过针对我的这种状况,你又有什么高见呢?"
　　乌龟说:"有办法,我的办法其实是很简朴的,那便是你干脆把翅膀上的羽毛拔掉,这样一来,你就可以踏踏实实.舒舒服服地和我们呆在一路,从此不必再去想你是有羽毛的飞禽,要飞出去觅食了.在这林木繁茂.硕果累累的岛上,有足够你和我们享用的食物,大家一路同吃.同住.同悲哀,岂不美哉?"
　　松鸡听了乌龟的话,想到自己每日飞出去四处奔波,不就是为了果腹吗?与其那么辛苦,不如呆在家尽享安乐!于是,它服从了乌龟的劝告,当即忍着巨痛,将翅膀上的羽毛全都拔掉了.就这样,松鸡再也飞不起来了.它在岛上定居下来,吃在岛上,喝在岛上,不分昼夜地与乌龟们嬉戏游乐,满足于吃喝和转瞬即逝的悲哀.
　　然而,好景不长,正当松鸡和乌龟们陶醉在它们营造的舒适安宁的生活中时,一只鼬(weasel)鼠打这儿经过,它以前总是理想能吃到松鸡肉,可是那时的松鸡有能飞的双翅,它只能眼见远飞的松鸡望空兴叹.可是现在不同了,它仔细打量着松鸡,发觉它的翅膀上光秃秃的,能使它飞上天的羽毛没有了.松鸡显露出来的身体肥肥胖胖的,令鼬鼠垂涎欲滴!鼬鼠晓畅了,这是个难得的机会,便绝不迟疑地跑了已往,向松鸡猛扑.松鸡见敌人突然之间之间之间出现,着实吓了一跳,它本能地扑楞着翅膀,却怎么也飞不起来,便向乌龟们求救.可是乌龟们眼见这危险的一幕,吓得缩进龟壳,团成一团,没有一个乌龟在这关头的时候去搭救它们所钟爱的松鸡.鼬鼠见乌龟们自顾不暇,越发大胆地折磨松鸡,而乌龟们则躲得更远,只是在一旁张望.伤心地流泪,哭得死去活来,却无能为力.松鸡看到这所有,大失所望,痛切地冲它们喊道:
　　"你们都怎么了?你们不是口口声声地说你们很爱我吗?那么,你们现在除了哭泣之外,总该过来救我吧!"
　　乌龟们说:"亲爱的松鸡呀,我们确实是爱你的,可是我们实在不能对付鼬鼠呀."
　　到了这个时候,松鸡才在非常痛苦和彻底绝望中意识到自己已没有得救的希望了,它才晓畅自己所犯下的错误,如果当初不听信乌龟的话,保留翅膀上的羽毛,过着自食其力的生活,就不会有明天这个下场!然而,现在再说什么都晚了,只好认命了.在它即将被鼬鼠叼走吃掉时,它凄然对乌龟们说:
　　"现在我知道责怪你们是没有什么用的,严酷看来,所有的罪过都是我自己造成的,是我听信了你们的话,拔掉了自己赖以生存的羽毛.因为我意志不刚强,缺乏长远的眼光,而只是追求眼前的幸福和长久的快乐,而丧失了生存的底子.因此,可以说性命是毁在了我自己的手上!"
　　国王瓦尔德讲完了松鸡和乌龟的故事,又对嫔妃们说:
　　"现在我再埋怨你们,也是无济于事的,一切都是我自己造成的,我自取其祸,该惩罚的正是我自己.同时,也应该指出,正是因为你们这些女人的引诱,才使我们的老祖宗亚当犯下不对,以致被逐出了伊甸园.俗话说得好:'女人是万恶之源,,此话一点儿也不假.我的错误就是仅凭我自己的愚蠢和无知,凭我的错误意识,凡事都依从你们,为讨你们的欢乐,轻信了你们的谗言,竟把忠于朝廷的宰相.文官武将.学者.勇士都杀害了,使我失去了辅佐我.在危难之时能够挽回危险局面的力量.现在,我才真正意识到他们才是真心对我好的,他们的进谏,有时听来虽然是苦涩的,却都是苦口的良药!可是我却永远地失去了他们,从此无人替我排忧解难.试问你们之中,又有谁能像他们那样既忠心又能干呢?如果英明的安拉能够洞悉我的艰巨处境,派个孤陋寡闻.胸怀谋略的人来指引我.解救我,兴许我还不至于一败涂地呢."