羚羊的故事
这只羚羊(antilope),原是我叔父的闺女(daughter).我和她青梅竹马,两小无猜,长大后,由家长做主,结为夫妻(夫妻:阿拉伯人有远亲联姻的习俗.).我们婚后在一路过了三十年的夫妻生活,却没有生儿育女.在这种状况下,我又另娶一妾(娶妾:穆斯林可娶一至四个妻子.),生下一个男孩.这个孩子生得面目清秀,十分可爱.我待他若掌上明珠,对他百般庇护,培养他康健成长.待他十五岁那年,我离家到外面去经商.
我叔父的闺女从小学过魔术,她对我娶小妾心怀不满,便趁我不在家时,施魔法把我的儿子变成一头小牛(calf),将他母亲变成一头黄牛;然后她把小牛和黄牛送给牧人,拉到牧场去了.
我在外面做完买卖,回到家中,见不到儿子和他母亲,便追问她.她幸灾乐祸地说:
"你的小妾死了,你的儿子逃亡在外,我也不知道他在什么地方."
听到这个噩耗,我悲痛欲绝,在整整一年的时间里,我一向是在悲哀哭泣中度过的.宰牲节(宰牲节:是伊斯兰世界穆斯林最大的民族节日.在伊斯兰教历十二月十日(公历十月末十一月初),穆斯林过宰牲节,亦称"古尔邦节"或"献牲节".节日前夕,世界各地的穆斯林中有条件的人,都前往伊斯兰圣地麦加朝圣.执政圣运动中,有一项是"射石"."射石"是根据一个颇有趣味的故事而来的.相传先知易卜拉欣夜梦真主安拉,命他宰杀自己的儿子伊斯玛仪,以考验他对真主的忠诚.易卜拉欣遵照安拉之命正预备杀掉自己的儿子时,魔鬼撒旦三次引诱易卜拉欣违抗安拉旨意,放走用于献祭的儿子,易卜拉欣却不为所动,便投石斥退魔鬼的蛊惑.鉴于易卜拉欣的纯真情感,安拉最终决定宰一只羊来代替,这就是"宰牲节"的来历.嗣后,便把伊斯兰教历十二月十日这一天定为宰牲节.)到了,我到牧场里,让牧人拣头肥壮的黄牛给我做牺牲之用.牧人便把我小妾变成的黄牛牵了来.当我卷起袖子,举刀要宰时,那黄牛淌着眼泪.哞哞地狂叫不已.那种不同寻常的情景,使我感到十分惊奇,母牛(cow)的可怜相,令人恻隐,不忍心宰它.于是我对牧人说:
"你去给我换一头牛吧."
这时我的妻子跑过来嚷道:"牧场里的牛就数这头最肥了,你就宰它吧!"
她一味胡搅蛮缠,我没办法,只好又举起刀来宰这头牛,黄牛又狂叫起来.我只得让牧人去宰.牧人硬将黄牛宰杀,剥开皮一看,不见肌肉和脂肪,却全是皮毛和骨头.我懊悔不迭,便将那堆皮毛和骨头全都送给了牧人,随后让他再牵一头肥壮的小牛来.牧人将我儿子变成的小肥牛给牵来了,小肥牛见到我,便拼命摆脱了绳索,奔跑到我面前,像孩子见到久别重逢的父亲(father)一样,无比亲热而又恋恋不舍地依偎在我身旁,泪水纵横,哞哞叫个不停.这情景让我不忍心宰杀它,便对牧人说:
"留下这头小牛吧,去再牵一头黄牛来."
我妻子又嚷起来,说道:"今儿个是最隆重的节日,要宰就宰最好的牛,我看这头小牛又肥又嫩,是再好不过的了,就宰它吧!"
我依然不忍心宰它,便说:"刚才我听你的,宰了那头黄牛,结果全是皮毛和骨头,一点儿脂肪和肉都没有,真令人失望!这回我不能再听你的了,这头小牛不宰了."
我妻子却不答应,死活也要宰这头小牛,她声嘶力竭地喊道:
"多肥多嫩的小牛啊,在这最为隆重的节日里,不宰这头,又宰哪头呢?你明天如果不宰它,咱们俩就甭过了,我要和你离婚!"
她的态度那么强硬,简直不容我分辩.在万般无奈的状况下,我只好拿起刀来,那小牛又哞哞叫起来,将头在我身上蹭来蹭去,令人感动得落泪.我依然决定不宰它,吩咐牧人牵回去持续饲养.
次日,我在家中想着宰牛的奇遇,感到十分纳闷.这时牧人兴冲冲地跑来,对我说道:
"主人,有件令人兴奋不已的事儿,我必须通知你."
我忙说:"什么好事让你这么高兴?快点说吧."
牧人边笑边说道:"主人,我的闺女自幼跟一个老太婆学过魔术.昨天我按你的吩咐将那头小牛牵回去,我闺女一见到它,便赶忙躲到一边去,哭起来了,大声说道:
"'爸爸,您这是做了什么事呀,您怎么能把一个小伙子带返来呀,您让我这个未出嫁的大姑娘以后可怎么见人哪?!,
"说完,闺女又大笑起来.
"闺女的显示,使我感到特别新鲜,我明明将一头小牛牵回家里来,怎么能说是我带返来一个小伙子呢,真是岂有此理!可她怎么又先哭后笑了呢?
"闺女说:'你带返来的这头小牛,原来是我们主人的儿子,因为被人施了魔法,才变成小牛的,他的大娘在他们母子身上施了魔法.可怜他的母亲,被人宰杀了!,
"听了闺女的话,我感到十分惊奇,因此明天天一亮,我就赶来通知您."
听了牧人的话,我欣喜若狂,马上吩咐牧人带我到他家中去.他的闺女热情地迎接我,那头小牛也十分亲昵地跑过来依偎着我.我问他闺女:
"你所说的这头小牛的遭遇,果然有这事吗?"
她说:"千真万确,老爷,它确是您的儿子,您的心肝宝贝呀!"
我对她说:"小姑娘,你如果能解救他,那么,我就把牧场中在你爸爸治理下的牲畜和财物,全都送给你."
她却微微一笑,说道:"老爷,我并不为了什么财物,我只是提出两个条件:一是把我许配给他做妻子;二是许可我施魔法,把您的妻子锁起来.因为她作恶多端,不把她锁起来,会令人不安的."
我说:"你所说的这两条,我都赞成,另外,凡是你爸爸所治理的牲畜和财物,也全都送给你.至于我的妻子,她是大暴徒,你就是把她给杀了,她也是罪有应得."
听了我的话,牧人的闺女取来一只碗,里面装满了水,她边念咒语,便把碗中的水洒向那头小牛身上.她边洒水边说道:
"变呀变,变呀变,你要是真的小牛,就不会变,你要是中了魔法,被变成为小牛,那就变吧,变成你原来的模样."
她刚一说完,那头小牛就变成为一个少年,我定睛一看,果然是我的儿子!我把他紧紧地抱在怀里,眼泪汪汪地亲吻着他,问他:
"儿子,快通知我,你的大娘是如何迫害你们母子俩的?"
儿子便将事儿的原委,从头细说了一遍,我听了后对他说:
"真是善恶有报,安拉安排人来解救你,这是你的福气."
我如约,让儿子和牧人的闺女结为夫妻,让她把我的妻子用魔法变成这只羚羊.
我的儿媳妇在家里生活几年后,不幸去世,她死后,我儿子便旅行到印度,那便是与你发生纠葛的这位商人的故乡.我带着这只羚羊,去寻找儿子的下落,不远万里,来到这里,看到这个商人坐在树下哭泣.这就是我要说的故事.
魔鬼听了这个老人和羚羊的故事,便感叹着说道:
"这个故事是很离奇,看在你的情面上,我就免去他三分之一的罪过吧."
这时,牵着两条猎犬的老人对魔鬼说:
"我想对你讲一下我自己和两个哥哥......这两条猎犬的故事,如果你认为离奇古怪,那就请你看在我的情面上,把商人的罪过免掉三分之一吧."
魔鬼已经听了一个离奇的故事,觉得很有兴趣听下去,便说:
"你讲吧,如果你的故事真是离奇古怪,那我就答应你的要求."