小狗鲍比克去作客

已往，有只叫巴尔博斯的狗，他和小猫(kitty)瓦西卡是好朋友。他们都住在—个老爷爷的家里。当老爷爷去上班的时候，巴尔博斯就看家，瓦西卡就去抓老鼠(mouse)。

有一次，老爷爷上班去了，瓦西卡也跑到别处玩去了，家里只剩下巴尔博斯。他呆着没事干，就跑到窗口向外看。因为太寥寂了，他一个劲儿地打着哈欠。

“老爷爷去上班真不错，”巴尔博斯想，“瓦西卡跑到屋顶上玩也不赖，偏偏把我留下看家。”

这时巴尔博斯的朋友，小狗(pup)鲍比克从街上跑过。

他俩常常在一路玩。巴尔博斯一瞧见自己的朋友，高兴地说：“喂，鲍比克，上哪儿去呀?”

鲍比克回答说：“哪儿也不去，跑着玩。你呆在家里干什么?咱们玩去吧?”

“不行啊，”巴尔博斯说，“老爷爷让我看家，你依然来我家作客吧。”

“有人轰我走吗?”

“没有。老爷爷上班去了，家里没人。来，就从窗户钻出去吧。”

鲍比克钻出去，好奇地四处张望。

“你这儿多好!”他对巴尔博斯说，“你住在家里，可我却住在狗窝里。你知道那里多挤呀!顶棚还漏雨，条件可差了!”

“是啊，”巴尔博斯说，“我们的房子不错，两间屋子，另有厨房和浴室，可宽敞了!”

“是啊!可我的主人连过道都不准我出来。”鲍比克抱怨说，“他们说我是看院子的狗，只能住在狗窝里。有一次我进了屋，可倒霉了。他们有的大喊，有的叹气，还用棍子打我的后背。”

鲍比克用爪子挠了挠耳朵，看见墙上带摆的挂钟，于是问：“你们墙上挂着的是什么玩意儿?滴答滴答响个不停，下面还往返摆呢。”

“这是钟。”巴尔博斯说，“难道你从来没有见过吗?”

“没有，它是干什么用的?”

巴尔博斯自己也不知道钟的用途，但依然注释起来：“它就是这么一个玩意儿，你懂吗?……钟……它会走……”

“你说什么?它会走?”鲍比克很新鲜，“可它没有脚啊!”

“说是走，但现实上就是响，然后就开始打。”

“哟!它还会打架吗?”鲍比克吓坏了。

“不是，它哪能打架呀!”

“你不是说它会打吗?”

“打的意思就是打钟：当!当!”

“你倒是说清楚呀!”

鲍比克看见桌子上有把梳子，又问：“这锯是干什么用的?”

“这哪里是锯!这是梳子。”

“干什么用?”

“你呀!”巴尔博斯说，“一看就知道你—辈子都会在狗窝里住着。连梳子干什么用的都不知道?梳头用的!”

“怎么梳头啊?”

巴尔博斯拿起梳子，梳起自己头上的毛，然后说：“你看，就这么梳。你到镜子前面梳梳看。”

鲍比克拿起梳子走到镜子前面，从里面看见了自己的模样。

“巴尔博斯，你看，”它指着镜子喊道，“里面有只狗!”

“镜子里是你自己!”巴尔博斯笑着说。

“你说的是我?我不是在这儿吗?里面是另一只狗!

巴尔博斯也走到镜子前，鲍比克指着镜子又喊道：“你看，它们现在是两只了!”

“不是的!”巴尔博斯说，“不是它们俩，而是咱们俩。镜子里的狗不是活的。”

“什么?不是活的?”鲍比克喊着，“你看他们还动呢!”

“你真傻，”巴尔博斯说，“这是咱们俩在动呢。你看，里面是不是有一只像我?”

“对呀，像你!”鲍比克高兴了，“和你一模一样!”

“另一只却像你。”

“哪能呢?”鲍比克说，“里面那只长得多憎恶啊，爪子都是歪七扭八的。”

“和你的爪子一样啊。”

“不，你骗我!你在里面放了两只狗，以为我会相信你吗?”

他在链子前面梳起头来，突然之间之间之间大笑：“你看，里面的那个傻小子也梳头!太可笑啦!”

巴尔博斯哼了一声走开了。鲍比克梳好头，把梳子放下来说：“你们这里尽是怪物：有个新鲜的钟，带狗的镜子，梳子和各种小玩意儿。”

“我们另有电视机呢!”巴尔博斯夸口说，然后带鲍比克去看。

“这个有什么用?”鲍比克问。

“这个玩意儿什么都会：唱歌、跳舞、画画。”

“是这个箱子吗?”

“是的。”

“你吹牛吧?”

“真的。”

“让它唱唱看!”巴尔博斯把电视机打开，响起了音乐。两只狗都高兴地在屋子里跳起来。跳呀，跳呀，最终跳得筋疲力尽了。

“我都跳饿了。”鲍比克说。

“你坐到饭桌上，我来请你吃。”巴尔博斯对鲍比克说。

鲍比克坐下了。巴尔博斯打开食品柜一看，下面放着一盘果子羹，上面放着大蛋糕。他把果子羹拿出来放到地下，然后又去够大蛋糕。拿了蛋糕刚要下来，一脚踩到盘子滑倒了，全身沾满了果子羹。于是他喊道：“鲍比克，快来吃果子羹!”

鲍比克跑过来问：“果子羹在哪儿?”

“在我后背上，你就舔吧!”

鲍比克一边舔它的后背，一边说：“啊呀，真好吃!”

之后他们把大蛋糕端到桌子上。为了舒舒服服地吃，他们俩都上了桌子，边吃边聊。

“你的日子过得真不坏!”鲍比克说，“什么都有!”

“是啊!”巴尔博斯说，“我确实过得不错，要干什么就干什么：想梳头就拿梳子梳，想看电视就可以看，想吃什么就吃，想躺着就到床上去睡觉(sleep)。”

“老爷爷让吗?”

“老爷爷和我有什么干系?他算老几!这房子是我的。”

“那老爷爷睡在哪儿?”

“睡在旮旯里的地毯上。”巴尔博斯越吹越来劲：“桌子、食品柜和里面的东西都是我的。这里的一切都是我的。”

“我能否上床躺一会儿?”鲍比克问，“我还从没有在床上睡过觉。”

“那咱们就躺一会儿吧。”巴尔博斯赞成了。

他们俩都躺下了。突然之间鲍比克看见墙上挂着一根鞭子，于是就问：“你们要这鞭子做什么?”

“鞭子，这是为老爷爷预备的。如果他不听话，我就用鞭子抽他。”巴尔博斯说。

“太妙了!”鲍比克称赞说。

他们在床上躺着躺着，身上一暖和，就都睡着了。老爷爷下班返来他们也没听见。

老爷爷一看床上躺着两只狗，从墙上取下鞭子就抽起来。

鲍比克吓得从窗子跳出去，跑回自己的狗窝。而巴尔博斯钻到床底下拖把够不着的地方，一向呆到晚上也没敢出来。

晚上瓦西卡返来了，看见巴尔博斯趴在床底下，便什么都晓畅了。

“唉，瓦西卡，”巴尔博斯说，“我又挨打了!我自己也不知道怎么回事。如果老爷爷给你吃香肠，就给我拿一截吧。”

瓦西卡来到老爷爷跟前，一边打呼噜一边在爷爷脚下蹭来蹭去。老爷爷给了他一截香肠。瓦西卡吃了一半，另—半送给呆在床底下的巴尔博斯。