宝物的传说(意大利)

　　在基雅巴赞村的边上，有一个小山岗，山岗上有一个古老的城堡，可现在它只留下一些废墟，只有鹰和蝙蝠(bat)在那里做窝。
　　基雅巴赞村的村民们常常讲关于这个城堡的一些叫人惊奇的故事。相传在一百年前，每日十二点整，两扇生锈的铁门就会收回吱吱哑哑的声音，门慢慢地被打开了，从里面走出一个老头子，他那长长的白胡子垂到腹部以下，他穿一件两只袖子很华丽的短上衣、短裤，头上戴个红尖顶的帽子，脚上穿着饰有珠子的鞋子。老头喘着气，在石阶上坐下，晒太阳。他已经很老很老了，但大家都不知道他究竟多少岁，其实连他自己也算不清了。
　　当这个老头出来晒太阳时，基雅巴赞村的孩子都会跑到城堡前，他们爬到老头的膝盖上，玩弄他的胡子，从他头上拿下红尖顶帽子玩。老头子也不生孩子们的气。有时候，太阳晒得特别热，老头的骨头不再疼时，他还逗趣地向孩子们挤挤眼睛，孩子们就更加亲热地向他问这问那，有的还说：“爷爷，让我们看一看城堡里是什么样。”“爷爷放我们出来吧！”“爷爷，让我们出来玩一会儿！”
　　这一天，老头真的答应了。他站起来，推开漆黑的大门，孩子们踮着脚尖跟在前面。他们走过覆信很响的大厅，拱形顶的走廊，然后沿着狭小的扶梯往下走了好多好多时间，来到一道门前，只见老头吃力地推开一道铁门，走出来，孩子们也跟着跨过门槛。这时，门在他们前面“轰隆”一声关闭了。
　　孩子们朝里一看，嘴和眼睛顿时都惊奇地闭不上了。原来在地下室里保存着基雅巴赞村的宝物：古老的金币、银币一堆堆地放着，各种各样的首饰玉器，堆得满满的！箱子连盖也盖不住了。宝物收回的光，使地下室像白天一样明亮。
　　老头子许可孩子们玩宝物。于是，有的男孩子，摆荡金把手的宝剑，另一些人用绘着奇妙斑纹的盾牌抵御；姑娘们用金光闪闪的宝石打扮自己，她们戴上珍贵的头饰，穿起古老的衣服，一个又一个打扮成为漂亮的小公主。
　　老头看着这所有，高兴地笑了，然后，他拿起一只银铃，叮叮当当一摇。
　　女孩儿子们又变成穿得破破烂烂的了，男孩子也放下手上各种武器。大家很快把至宝放在原位，然后跟着老头走出地下室。
　　可是其中有一个七岁的孩子，他把一个方孔的金币偷偷地放在口袋里，想把它拿回去，做钓鱼杆上的坠球。
　　因为这孩子拿了一只金币，所以当大家走到铁门边时，铁门怎么也打不开了。这时老头说：
　　“谁拿了里面的东西，快放回去！”
　　男孩子脸红了，只好把那只金币丢人钱堆里。这时，门才慢慢地开了。
　　慢慢地，慢慢地，城堡里藏有金银首饰的新闻，就传出去了，惹得不少人眼红。
　　在一个漆黑的夜间，有三个贼偷偷地溜进了城堡。这些贼很有鬼点子，任何门都能开，而且不让它收回一点声音，他们用毯子包住鞋子，脸上戴了面具……尽管他们想尽一切办法，但老头依然发现了他们，他走已往问：

　　“善良的人们，你们想在这里干什么？”
　　贼看到对方是一个老朽的、手无寸铁的老头，胆子就大了，说：
　　“据说，这个城堡里藏着宝物！”
　　“这是真的，”老头回答，“那么至宝对你们有什么用？”
　　“我要造一个有一百个房间的宅邸，雇一百个佣人，供我一人享用，”
　　第一个贼回答道。
　　第二个贼说：“我要买一艘大船，走遍世界各国，在每个国家里我要吃到只有统治该国的国王才能吃到的东西。”
　　“不，我可不那么笨，”第三个贼答道，“我不白白花光自己的一份资产，我要把所有的金子都藏起来，我以占有金子而感到幸福。”
　　“请让我说句话，”老头说，“你们不要枉费心机了，你们永远也得不到这些东西，趁我还没发怒，快离开这里。”
　　第一个贼一听，就对着其他两个贼说：“我们为什么要听这个老头子乱说八道？这是白白浪费时间！他拿我们有什么办法！”
　　老头笑着说：“那你马上就会知道！”说完，一把抓住三个人的衣领，就往外拉。
　　这三个贼做梦都没有想到，这个看起来老朽的老头，竟有这么大的力气。
　　来到城堡外，老头把第一个贼一脚踢到空中，幸亏他抓住了浮过身边的一朵白云，三天后云变成雨，他才回到地面上。
　　第二个贼被老头子一会儿扔到闪电上，他骑在这个闪电的身上，过了一个星期下雷雨时才回到了地面。
　　第三个贼被老头扔得更高，直到现在还没返来。
　　从这以后，各地关于基雅巴赞村城堡的宝物的相传就更多更奇了。这些宝物究竟是从哪里来的？守卫这些宝物的老头到底是谁？之后，这些宝物到哪里去了？他们谁也说不清楚。其实，关于这些问题，如果你到基雅巴赞村去打听一下，村民们是会通知你的。
　　据说，基雅巴赞城堡原是一个富有的家属贮放资产的地方。这里的最终一个主人是个军人，他不大住在这里，有时纵然住了，时间也很短。他从不举行热闹的宴会，美女的笑脸也不能使他高兴，他也从来不同科学家谈话，他最喜欢骑着骏马，拿着长矛去迎战敌人，喜欢用自己的剑同敌人的剑鏖战。
　　有一日，城堡主人听到萨拉泰人在海滩登陆了，正在向城里发动进攻。
　　主人立即召集自己的士兵赶到那里，但是已经迟了，萨拉泰人劫掠了城市，整座城市燃起了熊熊大火，而且萨拉泰人已带着抢来的财物坐船走了。
　　城堡主人感到闷闷不乐。他骑着马，在冒着烟的被破坏的街道上走来走去，突然之间，听到一阵悲哀的哭声。这声音像是是从地下传出来的。他感到十分惊奇，跳下马，向四周寻找。找啊，找啊，他朝一口枯井里看了一下，发现井底里有一个小男孩正在哭。心想：他是怎样掉下去的？　　可他问了好频频，那个吓怕了的男孩自己也讲不清是怎样掉下去的！
　　城堡主人很可怜这孩子，便把他拉了上来，让他骑在马上，坐在自己前面，把他带到自己的城堡里去了。
　　孩子长大后，主人给他取了一个名字叫利那尔多，并把他培养成一个侍从，因为主人身边还没有一个忠厚可靠的侍从！
　　从这以后，利那尔多跟着自己的主人一路出征，他总是勇敢地同主人一路并肩战斗。在鏖战时，随时都有生命危险，但他们两人能相互体贴，利那尔多不止一次用自己的身体掩护了主人。主人也不止一次地用自己的剑挡住刺向利那尔多头部的剑。
　　就这样过了许多年。有一次；主人和士兵，为了去追击敌人，来到了遥远的山上。这时夜幕来临了，士兵们对这地方又不熟悉，主人决定等到天亮再行动。
　　这时，利那尔多发现在一块岩石下有一个山洞，于是他往里面搬了一些树枝，为主人铺了一个柔软的床铺；而他自己却拿着武器守在山洞的入口处。
　　这天夜间，主人翻来覆去地睡不着觉，之后，他干脆爬了起来，朝山洞的深处走去。
　　侍从怕敌人来袭击，也一向没敢肥眼睛闭上。突然之间之间之间听到山洞深处收回一阵阵的脚步声，便抬起头一看，只见主人正拿着火把，一步一步地朝里面走去。
　　第二天早晨，主人从洞里走了出来，他没有再去追击敌人，而是把部队撤了回去。
　　原来，主人在洞的深处发现了无数的金银财宝。
　　从此以后，利那尔多的生活方式改变了。在主人的指使下，他一连七年用一头白毛跛脚的骡子，从遥远的山洞里把宝物运回自己城堡的地下室里。
　　因为主人没有比利那尔多更忠厚可靠的侍从，就委托他一个人保护这些宝物。
　　过了一天，又一天，过了一年，又一年。之后，利那尔多不安地发现：
　　已往是那么宽远大量的主人，竟变得小气起来，不再急于去救助被欺侮的人，完全忘记了战斗的荣誉，而是整天呆在城堡里，守着地下室的宝物。
　　这一天，主人骑着白毛跛骡子到山上洞里去拿宝物，临走时，他对利那尔多说：“你要记取，如果我有什么意外，你一定要守护好宝物。只要一部分宝物见了阳光，你就要死！”
　　主人走了。利那尔多等了好久，他都没有返来。以后他就不再等了。
　　他在城堡里不知过了多少时间，山下面基雅巴赞村里，不知多少老人死亡，青年人结婚，小孩变成为大人，而他却一点也没转变，他整天看管着金银财宝。
　　有一日夜间，他突然之间之间之间听见外面传来一阵阵暴风雨的怒吼声，树木被风刮断了，雨不是一滴一滴掉下来，也不是像小溪(brook)的流水一样冲下来，而是像潮水般地泼下来。
　　利那尔多活了这么多年，都没有见过这种暴风雨。他猜想着山下面基雅巴赞村里将会发生的事，一向睡不着。
　　第二天，天刚亮，暴风雨已往了，利那尔多老头就起床了，从枪眼里往外一看，只见外面的一切，比一场恶战后的战场还可怕。基雅巴赞村被汹涌翻腾的水沉没了，水流卷着木片、家用什物和各种残物。在山岗上，在城堡的墙下，是一群冻得颤抖的可怜村民。
　　利那尔多老头打开城堡的大门，烧起了火炉，村民们走了出来。孩子们暖和身子后，快乐地叫着，在大厅里奔跑着，但孩子们父母的脸色，仍然十分阴沉。因为一晚的暴风雨带走了人们几代辛勤劳动堆集起来的一切，他们不知今后如何生活。
　　利那尔多老头沉默地看着哭泣着的女人，他决定把放在城堡里的宝物送给大家。哪怕城堡的主人把他处死，他也要这么干！