一个棋女（非洲）

　　一个富人人家的千金小姐，名字叫玛格娜，她天天在自己家门口的地上下棋玩，人们都叫她“棋女”。统治这个城市的酋长有一个儿子，名叫哈瓦杰，他每日都骑着马到城外去玩，来去都要从商人家门口经过，每次他都看见玛格娜在那儿下棋。玛格娜身材苗条，体态丰满，非常漂亮，哈瓦杰打心眼里喜爱她。他每次路过期，总是这样向玛格娜招呼说：“你好啊？玛格哪。”
　　“你好！谢谢你，”玛格娜回答说。
　　“安拉保佑你。再见！”哈瓦杰说。
　　“再见！安拉也同样保佑你，”玛格娜说。
　　有一日，商人过生日，客人们送来各式各样的点心。在这些点心中，玛格娜最喜欢吃一种用米粉做成的粗饼。她在家里吃还嫌不够，最终索性拿了一块到门外边吃边下棋。就在这时，哈瓦杰骑马路过，他像往常那样向玛格娜打招呼说：“你好啊！玛格娜。”
　　“你好！谢谢你，”玛格娜像往常一样回答说。
　　哈瓦杰见玛格娜嘴里吃着东西，就问：“你吃的是什么？”
　　玛格娜回答说：“是粗米粉饼。”
　　哈瓦杰见是粗米粉饼，连一声“再见”都没说，就走了。一路上，哈瓦杰想，一种粗米粉饼，玛格娜吃得这么香，可见她们的生活过得是多么寒酸，越想越瞧不起玛格娜。可哈瓦杰哪里知道，正是因为平时生活过得太好，吃的油脂食物太多，感到腻得慌，偶尔吃点粗粮点心倒觉得十合并胃口。
　　哈瓦杰返来时，玛格娜还在那里下棋。哈瓦杰便对玛格娜说：“玛格娜小姐，你明天做的事儿可真让我瞧不起你。一种粗饼，你吃得那么香，像是几天没吃东西似的，你们家就致于穷得这样吗？日子过得这样寒酸？你们要真是穷得很，你说一句话，需要多少钱财我给你。”
　　玛格娜听了哈瓦杰说的这番话，觉得受到有生以来的最大欺侮，气得满脸通红、身体颤抖，一声没吭。等哈瓦杰离开后，她赶忙跑进屋里，对她父亲(father)说：“爸爸，把您的剑借给我玩玩，把您的马也借给我骑骑。”
　　父亲平时十分疼爱玛格娜，对玛格娜所提出的任何要求他都尽量给予满足。明天，玛格娜提出要玩剑、要骑马，父亲只是体贴地说：“孩子，可别从马背上摔下来。”
　　“您放心吧！”玛格娜说，“我已经不是您度量中的小孩啦。”
　　父亲听后高兴地笑了。
　　到了晚上，玛格娜洗完澡，换了一身衣服，她把自己打扮成一个年轻小伙子，腰间挂着她父亲那把剑。她从马房里牵出她父亲的马，配上马鞍，然后骑上去，出门了。
　　一路上，玛格娜在哪儿也没停留，一向来到哈瓦杰父亲的王宫。她进入王宫后，直奔马房，牵出哈瓦杰平时骑的那匹马，拴在院子里的一根木桩上，用鞭子抽打它。马被打得大声嘶叫着。哈瓦杰从梦中惊醒，听见自己的马在院子里嘶叫，就翻身起床，向院子跑去。

　　哈瓦杰刚一踏进院子，就看见一个全副武装的“年轻人”，他吓得两腿发酥，马上跪在地上说：“先生饶命！先生饶命！”这时，马在地上拉了一堆粪蛋。玛格娜命令说：“拾起马粪蛋吃！”哈瓦杰因为畏惧，乖乖地抓起一个马粪蛋就往嘴里塞，但因为太臭，吃了一半实在咽不下去啦。玛格娜看着哈瓦杰的丑态，心里暗暗可笑，对他说：“把手里的一半给我。”哈瓦杰递上去，玛格娜接过后，用纸包上，收了起来。这时，马又在地上撒了一摊尿。玛格娜命令哈瓦杰说：“把马尿喝了！”哈瓦杰连忙用手捧起地上的马尿就喝。等哈瓦杰把地上的马尿喝光后，玛格娜骑上马，说了一声“委屈你啦”，就骑着马缓慢地回家去了。
　　第二天，玛格娜仍然穿上原来的衣服，照样坐在家门口的地上玩棋。哈瓦杰从她身旁经过，像往常一样同她打招呼：“你好啊！玛格娜小姐！”
　　“你好！谢谢你！”玛格娜回答说。
　　“再见！小姐，”哈瓦杰说。
　　“再见！”玛格娜答道，连头都没抬。
　　哈瓦杰返来时，看见玛格娜一边玩棋一边又在吃粗米粉饼，带着耻笑的口气说：“玛格娜小姐，你们家既然这样穷，那我就送点钱财给你好吗？”
　　玛格娜慢慢抬起头，对哈瓦杰说：“谢谢你的美意。可我们家再穷也不致于穷到吃马粪蛋、喝马尿的地步吧！”玛格娜说着，拿出了哈瓦杰吃剩下的那一半马粪蛋，哈哈大笑起来。
　　哈瓦杰一看那马粪蛋，脸顿时红到耳根，结结巴巴地说道：“你……你乱说！谁……谁……谁吃马粪蛋啦？”说完，骑着马缓慢地离去。
　　哈瓦杰回到王宫，一头钻进自己的房间，倒在床上大哭起来。父亲见儿子哭得这样伤心，走已往问道：“发生什么事儿啦？为什么哭得这样伤心？”
　　哈瓦杰流着眼泪对父亲说：“爸爸，我要成亲，全城的姑娘我谁也不要，就喜欢玛格娜一个人。你答应我的要求吧！我求求你！”
　　哈瓦杰心想，你玛格娜成为我的妻子后，一切都得听我的，到时看我怎样治你。
　　哈瓦杰的父亲为了让儿子写意，马上派人到玛格娜父亲那里去提亲。玛格娜的父亲见是酋长提亲，就满口答应了下来。
　　玛格娜心里晓畅哈瓦杰要娶她做妻子的用意，她想，到时候还不知是谁治谁呢！当父亲征求她对自己终身大事的意见时，她摇头表示赞成父亲的意见。
　　在预备出嫁的日子里，玛格娜让父亲为她预备十二只装满羊血的枕头。
　　父亲照着办了。
　　举行婚礼的那一天，玛格娜连同十二只装满羊血的枕头和其它妆奁被亲属和挚友们送到酋长的宫殿。王宫里举行了盛大的结婚典礼，哈瓦杰和玛格娜正式结为夫妻。
　　到了晚上，新郎哈瓦杰走进洞房，看见自己的新婚妻子已解衣躺在床上、他满心欢乐，赶快摘下自己腰间的长剑，放到枕头旁，预备和玛格娜度过新婚第一晚。当哈瓦杰把剑放到枕头旁时，锋利的剑扎破了装满羊血的枕头，鲜红的血“突突”地冒了出来，流了一满床。哈瓦杰一看，吓坏了，说：“我杀死了自己的新婚妻子，这怎么得了！这怎么得了！”他赶忙跑出了房间。
　　第二天，玛格娜让自己带来的仆人把带血的衣服和床上的用具洗得干干净净，把房间收拾得跟原来一样。玛格娜洗了个澡，换了一身干净的衣服，坐在房间里。这时，哈瓦杰正在陪同父亲会面前来道喜的一批又一批的客人，昨晚的事他向谁都没有讲，玛格娜派仆人到哈瓦杰那里，对他说：“玛格娜夫人向您问安，请您给她送些柯拉果去。”
　　哈瓦杰听后一声没吭，停了好一会，他才说：“好吧！”不一会，哈瓦杰捧着柯拉果来到房间，见玛格娜还在世，又惊又喜，赶紧把柯拉果送到玛格娜手上，俩人情语绵绵，亲密无间。到了晚上，当哈瓦杰解开剑放在枕头旁预备睡觉(sleep)时，又见鲜血直淌，他吓得又跑了出去。第二天，玛格娜让仆人把带血的东西洗得干干净净，铺上新床单，她梳洗打扮完毕，让仆人去通知哈瓦杰给她送柯拉果来。当哈瓦杰送柯拉果回到房里时，看见玛格娜依然在世，显得比前一天更高兴，俩人比前一天更亲密。
　　一连十二天，天天晚上都发生这种状况，哈瓦杰每日晚上都吓得像掉了魂一样，整整一晚不能睡觉。而当他第二天听到仆人的口信，双手捧着柯拉果回房间时，看见玛格娜依然在世。觉得她一天比一天显得更漂亮，他便一天比一天更喜欢她，俩人一天比一天更亲密。
　　第十三天，哈瓦杰断定是玛格娜在用计捉弄他，自己被玛格娜弄得一次比一次狼(wolf)狈，但他打心眼里佩服玛格娜的聪明，感到自己远远不如她，同时也为自己娶了这样一位聪明的妻子而自豪。他拉着玛格娜的手说：“亲爱的，我真诚地佩服你的聪明，以后一切事儿我服从你的安排，我一定做让你写意的丈夫。从今后咱们好好过日子吧！”
　　玛格娜见自己丈夫说出了这样诚恳的话，也诚恳地说：“有事咱们一块儿商量吧，我一定做你称心的妻子。”
　　哈瓦杰让父亲为他们在城内景色幽美的小湖畔重新盖起一幢漂亮的房子。哈瓦杰和玛格娜在新房里重新举行了一次盛大的结婚典礼。婚后，夫妻恩爱，互敬互让，过着美满的生活。全城居民十分羡慕这对年轻夫妇，特意在他们的大门上挂起了一面金色的旗帜。
　　而每当玛格娜望着金色的旗帜随风飘动时，心里常常这样想：只有当妻子的才能让丈夫感到佩服时，夫妇才能过上平等幸福的生活。