会说话的果树（非洲）

　　一个男人有两个妻子，一个叫康蒂，一个叫玛库萨，她们辨别有一个闺女(daughter)。康蒂心地善良，不论谁有困难，她都热情地给予帮助。玛库萨却是一个心眼毒辣的女人，对谁都没有善意，尤其是同康蒂过不去，常常找康蒂的麻烦事，而康蒂都一一忍耐已往了，从不盘算什么。
　　有一日，康蒂突然之间之间之间害了霍乱病，一连几天拉肚子，呕吐，手脚冰凉，眼窝凹陷。康蒂眼见自己不行了，就把玛库萨叫到自己床前，对她说：“孩子她姨，我恐怕不行了，在我临闭上双眼之前，我求你一件事：在我死后，请你把我的闺女看成是你的闺女，把她抚养成人。”玛库萨笑眯眯地说：“孩子她姨，看你说到那儿去啦！一家人不能说两家话。你在世，说要我抚养你的闺女，我都不能说个不字，况且你要不在啦。你就放心吧，四邻会看得见我将怎样对待你的闺女的。”
　　康蒂的病越来越严重，过了几天她就去世了。康蒂的闺女见自己的妈妈死了，非常伤心，哭得死去活来。玛库萨和她的闺女对康蒂的死却连一点惆怅的表情都没有。
　　自从康蒂生病死后，家务事一切落入康蒂的女　儿身上，她从早干到晚，累得浑身酸痛，而吃的却是剩饭剩菜，还常常吃不饱。她原本是全城最漂亮的女孩儿子，但现在因为劳累和伤心，脸色一天比一天蜡黄，身体一天比一天消瘦。
　　有一日，城里大街上贴出一张告示说，王子将要举行一个盛大的游艺会，邀请全城的少女去参加。游艺会上，如果哪一位少女能够说出王子的乳名，王子将娶她为妻。看了告示过后，人们议论纷纷，惊讶不已，因为谁也不知道王子的乳名叫什么。
　　举行游艺会的这一天到了，全城的女孩儿子都穿上漂亮的衣服，像过节日一样，玛库萨把她的闺女打扮得浓妆艳抹，让她去参加游艺会去了，却把康蒂的闺女关在家里干活。康蒂的闺女说她也想去参加游艺会，玛库萨说只要她能弄些水果返来就让她去参加。水果要到秋天才有，可事先正是炎热的夏日，根本无法弄到水果，玛库萨让她去寻找一些水果来，现实上是想以此作借口阻止她去参加游艺会。
　　女孩儿子为了能够去参加游艺会，抱着试一试的心情，离开了家，在荒山野岭里到处寻找水果，她找啊找啊，突然之间之间之间看见远方有一棵矮小的水果树，她赶忙跑已往，仰着头围着树转了好几圈，连一个水果也没见到。她望着水果树，轻轻他说：“水果树，水果树，我来看你来了！”
　　果树竟然开口说话了：“孩子，你有什么事吗？”
　　女孩儿一听，分外高兴，忙说：“请你给我一些水果。”
　　果树问：“你要水果送给谁？”
　　女孩儿说：“我把水果送给我姨母。”
　　果树问：“你送水果给姨母干什么？”
　　女孩儿说：“让她赞成我去参加王子举行的游艺大会。”
　　果树让女孩儿去弄些母牛(cow)的粪便来浇在树根上，女孩儿回答说：“好！”

　　女孩儿跑到一只母牛跟前，对母牛说：“母牛，母牛，我来看你来了！”
　　母牛说：“孩子，你有什么事吗？”
　　女孩儿说：“请你给我一些粪便。”
　　母牛问：“你要粪便做什么？”
　　女孩儿答：“我要浇到果树根上。”
　　母牛问：“你浇在果树根上干什么？”
　　女孩儿说：“让果树给我一些水果！”
　　母牛说：“你要水果干什么？”
　　女孩儿说：“送给我姨母。”
　　母牛说：“给姨母送水果干什么？”
　　女孩儿说：“让她许可我去参加王子的游艺会。”
　　母牛听后，让女孩儿子去弄些新鲜的草来。女孩儿来到一片长满新鲜青草的地上，因为没有刀，就用手拔。但地太硬，女孩儿用尽全身力气也拔不起来一根草，草通知女孩儿子去乌云那儿弄些雨水来泼在地上。
　　女孩儿赶忙跑到一片乌云底下，对乌云说：“乌云乌云，我来看你来了！”
　　乌云说：“孩子，你有什么事吗？”
　　女孩儿说：“请你给我一些雨水。”
　　乌云说：“你要雨水做什么？”
　　女孩儿说：“我要浇到草地上。”
　　乌云说：“为什么要浇在草地上？”
　　女孩儿说：“拔些青草送给母牛。”
　　乌云说：“你要青草作什么？”
　　女孩儿说：“送给母牛吃。”
　　乌云说：“为什么送草给母牛吃？”
　　女孩儿说：“让母牛给我一些粪便。”
　　乌云说：“你要母牛的粪便于什么？”
　　女孩儿说：“浇到果树的根上。”
　　乌云说：“往果树根上浇牛粪干什么？”
　　女孩儿说，“让果树给我一些水果。”
　　乌云说：“你要水果送给谁？”
　　女孩儿说：“送给我姨母。”
　　乌云说：“干吗要送水果给姨母？”
　　女孩儿说：“让她许可我去参加王子的游艺会。”
　　乌云听后，对女孩儿说：“你持续往前走，走一会儿就会看见一间小茅屋，茅屋里有一缸水。”女孩儿按照乌云的指引，找到那间小茅屋，走出来一看，果然有一缸水。女孩儿提了一桶水，浇到草地上，地马上松软了，她拔了许多草送到母牛跟前。母牛吃了草，马上拉了一堆粪。女孩儿弄了一些粪浇到果树根上，果树上马上长出许多又大又鲜嫩的水果。女孩儿摘了一些水果，包成一包，带着它跑回家送给玛库萨。女孩儿心想姨母这一下准会许可她去参加游艺会啦，谁知玛库萨又让她去垃圾堆里捡一些旧衣服返来才能让她去。玛库萨是想拖延时间，最终让她去了游艺会也已经结束了。
　　女孩儿流着眼泪离开了家，她毫无目的地到处走，在一所草屋前遇上一个老太太在洗澡。老太太叫女孩儿已往帮她搓搓后背。正当女孩儿轻轻地给老太太搓背时，老太太的背突然之间之间之中断裂开来，露出一个大裂口。这时，女孩儿吓得直往前进。老太太叫女孩儿不要畏惧，让她把裂口里的东西赶快拿出来。当女孩儿从裂口里拿出一个小布包时，老太太的后背突然之间之间之间合拢了。老太太让女孩儿打开布包，她打开一看，里面原来是一套从来没有见过的最华丽的衣服。女孩儿穿上这套衣服后，全身金光闪闪，显得比以前更漂亮了。老太太通知女孩儿，她是曾经喂养过王子的奶妈，王子的乳名叫达斯康达尼米·让·豪瓦。
　　女孩儿谢过老太太；直往游艺会场跑去。当她来到会场时，她那一身华丽的衣服马上吸引住所有的人，大家把目光转向了她。女孩儿看见王子站在会场中心，正在挨个问身边的少女们：“我的乳名叫什么，亲爱的，请你说说！”
　　被问的少女回答说：“我不知道。亲爱的，我确实不知道。”
　　王子说：“亲爱的，你要是真不知道，你可以离开游艺会场回家去啦。”
　　就在这时，王子抬头看见了康蒂的闺女，王子发现她跟仙女一样鲜艳迷人，马上爱上了她。王子将其他的少女放在一边，跑到康蒂的闺女跟前，拉着她的手，深情地看着她。
　　在场的少女们见王子这样喜爱这个女孩儿，觉得很不是滋味，也感到很不服气，便纷纷说起风凉话来。有的说：“她要是知道王子的乳名，我甘愿一辈子替她做家务活。”有的说：“要是她真说出来了，我心甘情愿地为她服务。”也有的说，“只要她说得出来，我愿服服帖帖地做她的仆人，她让干什么我就干什么。”等等，等等。
　　王子对女孩儿说：“那你就当着大家的面说说吧！”
　　女孩儿迟钝而清楚地说道：“达斯康达尼米·让·豪瓦。”
　　王子像发狂似的一下把女孩儿举了起来，大声喊道：“说对啦！说对啦！”
王子当场宣布，他要娶这女孩儿做自己的妻子。
　　第二天，王宫里举行盛大仪式，王子和康蒂的闺女结了婚。
　　这件事犹如一根针刺痛着玛库萨和她闺女的心，她们感到有一种说不出来的难受。