儿子和父亲（非洲）

　　古时候，有一个名叫苏丹的帝国，这个国家历史悠久，领土辽阔，政权巩固，百姓安居乐业。可是，到一个名叫巴尔马的国王统治这个国家时，因为和宰相达尔拉不和，一个大的国家被迫分成两个小国家：瓦岱国和康密国。
巴尔马是瓦岱国的国王，达尔拉是康密国的国王。两国之间冤仇很深，相互时常挑起战争，不过，因为两国实力相等，彼此的状况都很了解，因而谁也征服不了谁。战争一向进行了许多年，两国百姓吃尽了苦头。为此，许多人每日都虔诚地向安拉祈祷，希望早日结束战争，两国重归于好，百姓能过上安稳太平的生活。
　　瓦岱国有一个名叫穆龙的勇士，此人足智多谋，力大超群，每次出征，他都手舞长矛，冲锋在前，左右开弓，所向无敌，康密国的士兵一听到穆龙的名字就胆战心惊，望风而逃。但穆龙为人耿直，敢说敢为，时常在一些问题上同国王争得面红耳赤，因而尽管他为瓦岱国立下汗马功劳，但巴尔马并不十分赏识他。
　　有一日，穆龙独自一人骑马出外兜风，不知不觉地走出了瓦岱国的疆界，进入了康密国。两国交界地带是一片辽阔的草原，平时没有卫兵守卫。穆龙扬鞭策马，在草原上往返缓慢地奔跑着。因为天气炎热，跑了一会几，穆龙和他的马都浑身汗水淋漓。穆龙在马上望见远方有一个小湖，他催马向湖边跑去。来到湖边，穆龙看见湖水清亮，鱼儿在水中游来游去，他跳下马，一头钻进湖水里，饱饱地喝了一顿，又痛痛快快地洗了个澡。穆龙上岸后，坐在湖边的树荫下，一阵清风吹来，他感到凉爽极啦。穆龙望天空，各种鸟自由地飞来飞去；看湖畔，牧草又青又嫩；环顾四周，静静静的，没有一个人，他感到这里是一个理想的世外桃源，既清静又安全，就解下马的僵绳，卸下来马鞍，让马在湖边自由地吃草，他自己躺在树荫下歇息，不一会儿就睡着了。
　　穆龙睡着后，他的马边吃草边走动，离他越来越远，到了小湖的对岸。
就在这时；康密国的三个卫兵巡逻过来，看见一匹浑身溜圆、毫无杂毛的好马，非常高兴，仨人一路商量，预备把马弄走。可是马不听使唤，他们抓了频频都没抓住。最终他们弄来一张大网，扣在马身上，抓住了它。卫兵们把马牵进城里，交给了酋长。这座城就是康密国的边境城市多拉。
　　穆龙一醒悟来，发现马不见了，四处望也没看见，他心想：“好啊！欺侮到我的头上来了，谁不知道我是无敌的勇士。要是把我惹急了，我非把你们这些坑人的家伙都杀掉不可。”
　　穆龙顺着马蹄留下的痕迹找去，来到了多拉城。穆龙对城门口的卫兵们说：“通知你们的酋长，我是瓦岱国的穆龙，我有事要拜访他，请他出来一下。”酋长听说穆龙要拜访他，赶紧穿上鞋子，整理好衣服，来到城门前，向穆龙表示接待。相互致以问候后，穆龙说：“请把马还给我！”酋长满脸笑脸地说：“先进城吧！我陪你找一找，找到了就还给你；要是找不到，你就在我的马中挑一匹吧！”穆龙想，酋长这样对待我，可真够朋友。在酋长陪同下，穆龙进了城。酋长事先已通告全城百姓，谁也不准讲这件事。穆龙在城内转悠了好半天也没找到马。天黑了，酋长引着穆龙来到王宫，摆设丰盛的宴会招待他。

　　晚上，穆龙就在酋长的王宫里过夜。他刚刚躺下，似乎有人在推他，他睁眼一看，面前站着一个少女。这少女身材匀称，眉清目秀，可真是世界上最美的美人。穆龙惊奇地间：“你是谁？你从哪儿来的？你叫什么名字？”
少女回答说：“我叫蒂拉尼，是酋长的闺女(daughter)。父亲(father)要把我许配人家，可除了你，没有任何一个年轻小伙子能让我喜欢。我是静静到你这里来的，谁都没有看见。你要是赞成，明早你就向我父亲提出要娶我。”穆龙说：“那太好啦！”蒂拉尼转身走了。
　　穆龙不敢相信世界上另有这样鲜艳的姑娘，他一闭眼睛就觉得蒂拉尼站在自己面前。他无法入睡，干脆坐在床上等到天亮。第二天早晨，穆龙就去拜见酋长，提出要娶他的闺女做妻子。酋长说要先问问蒂拉尼。酋长问蒂拉尼是否愿意嫁给穆龙，蒂拉尼马上摇头表示赞成。酋长返来对穆龙说：“我赞成把蒂拉尼许配给你，不过我有一个条件：一旦两国之间爆发了战争，你们就得马上分离，有了孩子也得这样；如果战争不休止，你们就得永远分离开。”
　　穆龙赞成了。酋长举行盛大的结婚典礼仪式，穆龙和蒂拉尼结合为夫妻。
第二天，酋长把马还给穆龙，还送给他许多礼物。新郎带着新娘回自己的国家去了。
　　穆龙夫妇返国后不久，蒂拉尼就怀了孕，可没等孩子生下来，两个国家之间就爆发了战争，于是多拉酋长派人来接蒂拉尼返国。临辨别时，穆龙取出一条带宝石的金项链交给蒂拉尼，对她说：“当孩子生下来时，如果是女孩儿，你就把这条项链戴在她的脖子上，给闺女取一个好听的名字；如果是男孩子，你就把项链缠在他的胳膊上，把他培养成一个无敌的勇士。”蒂拉尼含着眼泪不住地摇头。穆龙让人取出大量财物交给蒂拉尼，让她生孩子后好好补养身体和为孩子举行一个隆重的起名仪式。蒂拉尼一一接受了，她对穆龙说：“安拉会保佑我们平安无事的。”夫妻俩依依不舍地辨别了。蒂拉尼返国后不久，就生了一个胖胖的男孩，满月后，举行了很隆重的起名仪式，叫做萨哈比。蒂拉尼派人送信给穆龙，穆龙高兴得直拍脑袋，连声说：“感谢安拉！感谢安拉！”
　　时间一天一天已往了。萨哈比十二岁时，已经显得身材矮小、体格魁梧、力气很大。摔跤时，没有一个孩子能摔得赢他。他常常领着一帮孩子作战争游戏，他当指挥官。
　　蒂拉尼见孩子一天天大了，最畏惧孩子问她：“我的爸爸是谁？他叫什么名字？”每当萨哈比问起时，她都是尽量搪塞已往。有一日，在萨哈比一再追问之下，蒂拉尼只好如实通知他：“你爸爸的名字叫穆龙，在瓦岱国，是一位人人佩服的勇士。”萨哈比一听，非常高兴，说：“妈妈，给我一匹马，我要带一队人马，越过草原，跨过河流，去瓦岱国打仗去。我要杀死瓦岱国的国王，让我父亲当国王。然后，我再返来杀死我们康密国的国王，我来当国王。到那时，你就是王后啦，你说好吗？”蒂拉尼见自己的儿子已长成二十岁的大小伙子，练就一身好武艺，而且很有志气，满心欢乐；但这样的事干系重大，不可贸然而行，就笑着对他说：“你这是在做梦，孩子。”
但蒂拉尼依然立即将此事通知了她的父亲多拉酋长，多拉酋长见自己的外孙这样有出息，就立即把萨哈比请缨攻打瓦岱的事禀告给国王。国王一听，非常高兴，他正发愁没有人带兵去同瓦岱国交兵，而且他早听说萨哈比武艺高强，就立即召见他，赐给一匹好马、一身黄金盔甲和五千精兵。
　　萨哈比高高兴兴地回到母亲跟前，母亲见孩子真要出征了，就拿出穆龙当初留下的那条带宝石的金项链，缠在萨哈比胳膊上，对他说：“需要时，给你父亲看一看。”萨哈比谢过母亲，穿上盔甲，挂上腰刀，跨上战马，带着精兵，向瓦岱国浩浩荡荡出发　　萨哈比哪里知道，在这五千精兵里面，有国王的两个心腹，一个叫祖鲁，一个叫巴劳。临走之前，国王把他俩叫进密室，对他们说：“你们随同萨哈比去，等他征服了瓦岱国后，就找机会杀死他，因为他是穆龙的儿子，早晚是我们的一块心头之患。”两个士兵向国王发誓，一定完成义务。
　　萨哈比的部队穿过草原，进入瓦岱国，他们首先包围瓦岱国的边境城市通巴。通巴城的酋长也是一位勇敢的人，他见康密国的军队包围了自己的城市，便亲自带领军队迎战。萨哈比和通巴酋长展开猛烈的交兵。萨哈比血气方刚，越战越勇；通巴酋长终究是上了年纪的人，逐步觉得力不从心。正在通巴酋长感到招架不住时，萨哈比借疾跑如飞的马，一把将他从马上拉过来，提在手里。通巴的士兵见酋长被俘，逃进城去了。
　　酋长的闺女在城楼上见自己父亲被生擒，赶忙回到宫里，穿上盔甲，戴上帽子，骑着战马，出城迎战，萨哈比见走出一个青年来迎战，便手提着酋长大声笑道：“想送死吗？连你们的酋长都是这样的，你还能有多强的武艺？”酋长闺女吼道：“少废话！放下他，咱们较量一番。”
　　萨哈比把酋长扔到地上，让士兵把他绑起来，转身过来同酋长闺女交兵，闺女怀着为父亲报仇的决定，举着长矛不断向萨哈比刺去。有一矛刺中了萨哈比左臂上的盔甲，差点刺伤了他，萨哈比这才感到不可小看对手，于是振作精神，拿出自己的本领交兵。交兵场上，两匹战马迅跑如飞，两根长矛冷光逼人，两个年轻人棋逢对手，你来我挡，我去你防，不分上下，胜败难分。
战了很长一个时分，酋长闺女毕竟是个女子，体力有限，逐步有些招架不住。
萨哈比此时正在兴奋之际，觉得浑身有使不完的力气，见对方有些招架不住，暗自高兴，瞅准一个闲暇，把对方擒拿过来，他自己也跳下马来，用脚踩住对方的身体，毅出刀预备杀死对方。酋长闺女在地上使劲挣扎，头上的帽子一下滚落入地上。萨哈比见是一个女的，再仔细一看，眉清目秀，标致鲜艳，赶紧收起刀，放开她，说：“原来是一员女将，真了不起。咱们刀兵相见，机遇千载难逢，是天生的一对。待我征服了你们全国，一定举行仪式，娶你为妻。”
　　酋长闺女对这个问题没有直接回答，只是问：“你们为什么要挑起这场战争？”萨哈比说：“我要杀死你们的国王，分他的资产。”酋长闺女说：
“那你是为钱财才打仗的？”“钱财自然也是不可缺少的一部分。”“那你整理军队，跟我进城，我把一切资产都送给你。”萨哈比整理好军队，酋长闺女骑马走在前头，他带着队伍走在前面，之间有着一段距离。当酋长闺女刚一走进城门，就命令士兵快关闭城门，萨哈比和他的军队被关在城外。酋长闺女走到城楼上，对萨哈比大声喊道：“为了钱财而打仗，真丢人！快回去吧，别在别人的国土上赖着不走啦！”她说完，命令士兵放箭。箭如同雨点一样从城楼上飞落下去。萨哈比气得脸色发白，命令士兵往后撤，他骂道：
“小泼妇，等我拿下这座城后再同你算帐。”
　　酋长闺女知道自己的力量有限，抵御不住对方的进攻，赶忙组织全城的人挖一条通往城外的地道。地道挖好后，连夜组织全城的人从地道里逃走了。
第二天凌晨，萨哈比带领军队攻进城来，找遍每个角落，没有见到一个人，原来是一座空城，他感到很吃惊，心里更加佩服这员女将。
　　酋长闺女带领士兵和百姓逃离城来，派人给瓦岱国王送去一封信，信中说：“陛下！十万弁急！一员举世无双的勇士领兵侵入我国境，攻陷了通巴城，请您速派兵解救，不然，通巴城就会毁于这些人手上。”
　　国王看过告急信，退给送信的使臣，对他说：“你亲自送给穆龙将军过目！”
　　使臣缓慢地跑到穆龙的官邸，递上信，说：“不得了啊！大将军，快派兵吧！”穆龙一看是派兵打仗的事，心里很憎恶，说：“慌什么？有什么可急的？先吃饭，睡一觉再说。”穆龙让人带领使臣去吃饭。使臣吃完饭，当夜就在穆龙的官邸里过夜。
　　第二天一早，穆龙对使臣说：“你先走吧，我随后就来。”使臣走后，穆龙不慌不忙地梳妆完毕，用过早餐，来到国王那儿。一晤面，国王就问：
“将军看见信了吗？派兵没有？”穆龙说：“几个康密兵在边境上骚扰，不值得大惊小怪。尽量避免战事扩大，战争对两国都没有利益。”国王见穆龙这样回答，很不写意，他懊悔当初不该迫于形势服从大臣们的劝告而把他提升为大将军，生气地说：“我的通巴城已经被他们占领啦！”穆龙也不让步，说：“一座空城能换来两国平静，又有什么不好？”“丧权辱国，亏你依然一国的大将军！”“正因为我是大将军，我才要使我的行为对全国百姓负责！”
国王气得直哆嗦，转身走进内宫去了。穆龙也气得骑上马回自己的官邸去了。
当国王重新从内宫走出来时，士兵赶来报告说：“康密士兵在通巴城放火烧房屋，陛下！”国王见大将军不迎战，自知无人敢带兵前往，就对前来报告的士兵说：“快把萨哈比请来谈判！”
　　士兵骑马缓慢地跑到通巴城下，对萨哈比的士兵大声喊道：“我们瓦岱国王请你们去谈判，快回个话！”萨哈比见瓦岱国王要求谈判，哈哈大笑起来。他走上城头，对瓦岱士兵说：“回去通知你们的国王，我萨哈比从来不搞什么谈判，我只知道要抓住他，砍掉他的头。”士兵回去后。向国王报告说：“他们不赞成谈判。”于是，国王命令人给他预备好盔甲和战马，决定亲自带领两万精兵去解救通巴城。
　　瓦岱国王带领军队来到通巴城前面，命令士兵安营扎寨。那一顶顶帐篷，密密麻麻，将通巴城团团围住，每顶帐篷上面都悬挂着一面大旗。萨哈比的士兵们见瓦岱国王用这么多军队包围通巴城，心里不免有些恐惧感，私下静静议论开了。萨哈比听到土兵们窃窃议论，问道：“发生了什么事？”士兵们回答说：“瓦岱国王用两万军队包围了通巴城。”萨哈比走上城楼一看，见瓦岱军队把通巴城围得水泄不通，士兵们在营地操练，队伍整齐，枪法谙练，威风凛凛，尘土飞舞。
　　萨哈比让人把通巴酋长带到城楼上，对他说：“你把那些旌旗指给我看，通知我是谁统领的军队。你要讲实话，我就放了你；要是诳骗我，那我就砍掉你的头。”通巴酋长揉了揉眼睛，仔细看了看，通知萨哈比这是谁的军队，那是谁的军队，最终他看见了穆龙的旗帜，忙说：“那远方的旗帜我看不清是谁的。”萨哈比问：“是穆龙的旗帜吗？”“是！啊！不！不！不！穆龙将军同国王吵架了，他不会来的。”萨哈比连问三遍，他都一口咬定说不是，萨哈比说：“把他带回大牢去，等战争结束后再证实他的话对不对。”士兵们把通巴酋长带走了。
　　穆龙同国王争吵回宫后，正在生气，蒂拉尼派来的密使要求见他，密使带来蒂拉尼一封信，信中通知他有关萨哈比出征的事儿。穆龙看过信后，满心欢乐，感到这是父子联合结束两国长期交兵的好机会，于是他派人通知国王，说他预备出征，并表示要协助国王打好这一仗，立即带着自己军队随国王过后赶到了，兵营安扎在比国王军队离通巴城远一些的地方。半夜，穆龙突然之间想要去通巴城里看一看儿子。说来也巧，通巴酋长闺女带领士兵和百姓逃离的地道口就在他的营房里，除他和几个心腹士兵外，其他的人不知道这件事。穆龙从地道来到通巴城内，他来到原酋长王宫前，虽是半夜，但宫里灯火通明，一个年轻英俊的统帅正伏案阅读书卷。穆龙发现年轻人的体格、相貌都有几分像他，满心高兴，眼睛直愣愣地看着。正在穆龙看得出神时，一个卫兵发现了他，喊道：“有刺客！”穆龙仿佛从梦中惊醒，一拳打倒了那个卫兵，从地道回到军营去了。萨哈比从殿内跑出来，问士兵：“刺客是什么样的？”“长得同您一模一样，只是比您老多了。”萨哈比猜想是父亲来看自己啦，暗自高兴，对卫兵说：“算啦，别再大惊小怪的啦！”
　　第二天，萨哈比率兵出城，他对国王的兵营大声喊道：“瓦岱国王，明天是我给你收尸的时候，有种的请出来，咱们决一雌雄。”国王听到萨哈比的喊声，吓得面如土色，在帐篷里转来转去，突然之间之间之间被流动帐篷的木桩绊倒在地，卫兵们赶紧把他扶起来，他们看国王这副模样想笑又不敢笑。国王说：
“决让穆龙将军迎战！”
　　穆龙将军披挂出阵，两军摆开交兵的阵势。穆龙看了看萨哈比；萨哈比看了看穆龙，谁都没有答话。穆龙想看一看儿子的武艺如何；萨哈比想在父亲面前露一手，于是俩人开始交锋，杀了五十个回合，分不出胜败。穆龙收起阵，对萨哈比说：“明天再战！”正当穆龙转身回营时，萨哈比问：“请问您是不是穆龙将军？”“我是穆龙！”“我是萨哈比，我和妈妈可想您啦！”
穆龙真想停下来和萨哈比说说话，可辨别身负两国重大的军务，状况不容许这样做，于是他对萨哈比说：“两国交兵，不谈家事！”转身回营去了。
　　第二天空上阵，相互对杀一阵过后，商定在地上较量一番。穆龙和萨哈比从马背上翻身落地，一个舞矛，一个挥刀，你来我躲，我去你藏，交锋数十个回合，难分难解。萨哈比瞅准一个机会，使出饿鹰抓小鸡(chick)一招，将穆龙绊倒在地，一个箭步扑上去，举刀要砍。穆龙说：“住手！在我们国家有一个端正，要制服对方三次才能开杀戒。”萨哈比本来就只想比试一下，并非真想要杀死自己的父亲，于是收起刀，让穆龙从地上爬起来，俩人重新对杀起来。
　　对杀时，穆龙看准时机，拿出豹子(leopard)扑羊羔一手，将萨哈比扑倒在地上，用脚踩住萨哈比的两只手，对士兵说：“快叫国王来杀死他！”
　　萨哈比见自己的父亲叫国王来杀自己，就说：“你的心真狠！老虎(tiger)都不吃小虎崽，你要杀死自己的儿子，连兽类都不如。”穆龙大声喝道：“住嘴！
少废话！”
　　国王见穆龙要自己去亲手杀萨哈比，提着刀兴冲冲地跑来，老远就对穆龙喊道：“大将军，你可是最忠于我的大臣，真是大义灭亲的英雄。”国王跑到跟前后，对萨哈比喊道：“小毛贼，明天到底谁给谁收尸？”国王正要举刀砍下去时，穆龙飞起一刀，国王的头从身体上飞起来，然后滚落入地上。
两军士兵看到这种状况，都吓呆了，不知是怎么回事。这时，穆龙高声喊道：
“士兵们！兄弟们！两国长期交兵，百姓遭殃，你们受苦，我们父子决定杀死昏君，统一国家，让百姓过上安稳太平的日子。愿意跟我们干一番事业者，请留下！不愿留下者，可投笔从戎，同自己的父母、妻室团圆。”穆龙话音刚落，士兵收回了雷鸣一样的欢呼声，纷纷表示愿跟着两位将军创建太平天下，没有一个愿意回家的。这时，有两个士兵从队伍中走出来，跪在萨哈比面前，说：“将军饶恕我们！将军饶恕我们！”萨哈比一看是祖鲁和巴劳，问是怎么回事。祖鲁和巴劳报告了国王让他们暗中行刺的事，最终表示愿跟随大家去讨伐昏君。萨哈比连忙抉起他俩，说：“二位兄弟快起！我信得过你们！”
　　穆龙父子重新整理军队，开进康密国，一路势如破竹，粉碎了一切敢于抵抗的势力，最终攻入京城，杀死了国王。
　　两国战事平息后，穆龙做了瓦岱国的国王，接回了夫人蒂拉尼。萨哈比做了康密国的国王，释放了通巴城的酋长，娶了酋长闺女为妻。从此以后，两国友好往来，共同抵御异邦势力的入侵；两国百姓安居乐业，勤于耕耘，过着啼饥号寒的生活。