青蛙旅行（俄罗斯）

　　已往，有一只青蛙(frog)，住在一片沼泽里，整天逮蚊子(mosquito)吃。到了春天，它就和同伴们呱呱鸣叫。要是仙鹤不来糟害它，它的日子倒也过得清闲安闲。可是却发生了一件意外的事。有一日，它坐在露出水面的一个树橛子上，洗澡着温润的细雨。　“啊，明天这湿润的天气多好呀！”它想，“活在　世界上是多美的享受呀！”　淅淅沥沥的细雨落在它那滑溜溜的花花点点的　背脊上，雨水哩哩啦啦地从它的肚子上和腿上流下来，那个舒服劲可就甭提啦！它陶醉得差点叫起来。幸好它还没有忘记，现在正当秋令，这时节青蛙是不许叫唤的，青蛙只有在春天才能叫唤。因此，它没有开口，持续享受细雨的乐趣。
突然之间，空中响起了断断续续的尖细的咆哮声。有这么一种野鸭子，它们飞行的时候，翅膀搏击空气，就收回嗖嗖的响声，如同唱哥一般，大概更克确切地说，像吹口哨。当它们在你的头顶上空高高飞过的时候，你就会听见这种嗖嗖的声音，可是你却看不见它们的影子，因为它们飞得太高了。这会儿它们在天空绕了半个大圈子，然后下降下来，正好落在青蛙住的沼泽里。
　　“嘎，嘎！”一只鸭子说，“还得飞很远很远的路程呢，先吃点东西吧。”
　　青蛙马上藏到水里。尽管它知道，鸭子们吃不下它这个又肥又大的蛤蟆，不过为了防备万一，它依然藏到树橛子下面的水里。但是经过一番考虑，它决定从水里探出它那暴眼突睛的脑袋，因为它很想知道鸭子们到底要飞往哪儿去。
　　“嘎，嘎！”另一只鸭子说，“天气眼看就要变冷了！‘快到南方去！
快到南方去！”
　　鸭子们都嘎嘎叫起来，表示赞成。
　　“鸭女士，对不起，打扰了，你们要去的南方是什么样子？”青蛙壮着胆子问道。
　　鸭子们把青蛙团团围住。起初，它们打算把青蛙吃掉，但是转念一想，青蛙块头这么大，恐怕嗓子眼咽不下去。于是它们扇了扇翅膀，大声对青蛙说：
　　“南方可好啦！现在那儿正是春暖花开的时节！那儿有温暖舒适的沼泽，有好多美味可口的虫子！南方太好啦！”
　　鸭子们调门很高，差点把青蛙的耳朵震聋。青蛙十分困难才让它们安静下来，然后请一个孤陋寡闻的大鸭子通知它南方到底怎么样。那只鸭子把南方的各种状况对它描绘了一番，它高兴极了。不过，它依然有点不放心，为了把状况弄得更清楚一些，它又提了一些问题：
　　“那儿蚊子多吗？”
　　“噢，多得一团一团的！”鸭子回答说。
　　“呱！”青蛙叫了一声，并转头看一看有没有同伴听到它的叫声。因为要是同伴们听见它在秋天叫，它们访问怪它的。可是它怎么能憋得住呢。“请你们把我带去吧！”它请求说。
　　“你这简直是异想天开！”鸭子说，“你没有翅膀，我们怎么带你呀？”
　　“你们什么时候出发呀？”青蛙问道。
　　“快了，快了！”鸭子们大声回答，“嘎，嘎，嘎，嘎！这儿太冷了！

快到南方去！快到南方去！”
　　“请让我考虑五分钟，”青蛙说，“我马上回家去仔细想一想，也许可以想出个好法子。”
　　青蛙又从刚才它爬上去的树橛子上跳到水里。为了避免外界干扰它的思考，它钻进水草丛里，把自己严严实实地藏起来。过了五分钟，鸭子们已经做好啦长途跋涉的一切预备，青蛙突然之间从水里露出光润的小脸儿，脸上带着一种只有青蛙才具有的神情说：
　　“我想好啦！我有办法啦！你们找一根树枝，两位大姐各叼住一头，我攀在中心，你们飞，我当乘客。只是你们不要叫，我也不能嚷，如果能做到这两点，那就万无一失了。”
　　纵然青蛙身体轻巧，但要一声不叫把它带到三千俄里之外，也决不是一件轻而易举的事。但是因为青蛙的聪明深深感动了鸭子们，它们竟一致赞成带它走。它们决定两只鸭子一班，每两小时调班一次。因为鸭子许多，青蛙只有一只，所以每只鸭子也轮不上几班。它们找了一根顺溜而结实的树枝，两只鸭子一个叼住一头，青蛙用嘴咬住树枝中心，一群鸭子扑棱一声飞向蓝天。鸭子们飞得不平稳，它们一个往这头拖，一个往那头拉，可怜的青蛙像一个纸扎的小丑晃晃悠悠地悬在空中，吓得它气都不敢出。它怕从树枝上掉下来，只得用尽全身力气，紧紧咬住牙关。不过，它很快就习惯了，甚至还可以东张西望地观赏美景呢。野外、草原、河川、山岭在它脚下匆匆掠过，因为它吊在树枝上，很难看得清。它往后看了看，又稍稍看了看前面，它总还隐约约约地看见了一些大自然的景色。它暗自高兴，并有点儿骄傲了。
　　“我的念头多妙啊，”它心里这么想。
　　一对鸭子带着青蛙在前面飞，别的鸭子跟在前面。它们一边叫着，一边夸奖着青蛙：
　　“咱们的青蛙小脑瓜可真灵，就是在我们鸭子中心也很难找得到这样机灵的家伙。”它们说。
　　青蛙禁不住鸭子们的夸奖，它想对它们表示感谢，但是它突然之间想到，它一张嘴就会从可怕的高空掉下来，于是它咬了咬牙，决定忍住。就这样它在空中晃晃悠悠地旅行了整整一天。带它飞行的鸭子在空中换了好几次班，新换上来的鸭子都能灵活地叼住树枝。这是非常危险的。青蛙吓得好频频差点叫起来，幸好它另有几分胆量，而在这时勇气是必不可少的。傍晚，鸭子们下降在一个沼泽里，当朝霞刚刚从东方升起的时候，它们又带着青蛙踏上新的征途。这一次青蛙为了能够尽情观赏路上的美景，变换了一下姿势，它倒挂在树枝上，头朝前，肚子朝后。鸭群在萧瑟的野外、枯黄的森林(forest)和堆满粮食垛的村庄上空飞过。它们可以听到人们的谈话声和连枷打黑麦的哗哗声。
人们望着鸭群，发现里面有一个怪物，纷纷用手指点它。青蛙很希望飞得低一些，离地面近一些，以便显示显示自己的雄姿，听听人们对它如何议论。
在最终一次歇息时，它对鸭子们说：
　　“我们能否不飞这么高？飞这么高我感到头晕，而且还怕摔下去，要是不小心我做了什么蠢事的话。”
　　善良的鸭子们赞成了青蛙的意见，飞得低了些。在旅途的最终一天，它们飞得很低，连人们的谈话声都能听见。
　　“看呀，看呀，鸭子们带着一只青蛙！”一个村庄的孩子们大声喊道。
　　青蛙听见这些话，心里怦怦直跳。
　　“你们瞧，你们瞧，多怪呀！”另一个村庄的大人们喊着。
　　“他们知道吗，这个点子是我想出来的，而不是鸭子们啊？”青蛙心里嘀咕着。
　　“你们看，你们看，多稀奇呀！是谁想的这个绝招呀？”第三个村庄的人们也说。
　　这时，青蛙沉不住气了，忘记了在任何状况下都要郑重小心的戒律，使出全身的力气大喊一声：
　　“是我！我！我！”
　　这一叫不要紧，青蛙从树枝上头朝下掉下来了。鸭子们嘎嘎乱叫，一只鸭子想趁可怜的青蛙没有落地的时候把它抓住，但是没有成功。青蛙四肢打着哆嗦，飞速向下落去。因为鸭子们飞得很快，它没有落在它叫喊时的地方，那是坚固的大路，而是落在离那儿好远的一个地方。这对青蛙却是天大的侥幸，因为它噗通一声掉进了村边的一个烂泥塘。青蛙很快从水里钻出来，马上扯着嗓子大声喊道：
　　“是我！是我想出这个点子的！”
　　但是它周围一个人都没有。住在水塘里的青蛙们都被这突如其来的溅落声吓得藏到水里去了。过了一会儿，它们从水里探出头来，用惊奇的目光打量着这个不速之客。
　　青蛙给它们报告了自己不寻常的历史：它是怎样想了一辈子，最终才发明了一个新奇奇特的驾驶鸭子旅行的方式：它有一群鸭子，它们都归它使唤，它想到什么地方，它们就带它到什么地方；它漫游了景色如画的南方，那里美极啦，既有温暖的沼泽，又有多得数不清的蚊子，另有各种各样的美味可口的虫子等等。
　　最终它说：“我到你们这儿来，是为了看一看你们生活得怎样，我要在你们这里逗留到明年春天，直到我的鸭子们返来，现在我给它们放假啦。”
　　可是，鸭子们再都没有返来。它们以为青蛙早已粉身碎骨，因而对它无限怅惘。