猫和狐狸（俄罗斯）

　　已往有一个庄稼人。这庄稼人有一只猫，可是真倒霉，这猫是个坏东西！
它叫人烦得要命。庄稼人想了又想，想了又想，于是把猫拿起来放进布口袋，带到树林(wood)子里去。他来到树林子里，就把它倒出来——让它流落在那里。
　　这猫走了又走，碰到了一间小房子。它爬上顶楼躺下来。可是它想到吃来了——就走到树林子里去捉鸟儿，捉耗子，吃了个饱——再回到顶楼上来，无忧无愁的！
　　有一回这猫出去散步，碰见了一只狐狸(fox)。狐狸看见了猫，心里很新鲜：
　　“我在这树林子里住了多少年了，这样儿的野兽可没见过！”
　　狐狸给猫鞠了个躬，问它说：
　　“通知我吧，好男人，你是谁呀？你怎么到这儿来的，你的尊姓大名？”
　　猫弓了弓背，回答它说：
　　“我的名字叫做柯托菲·伊凡诺维奇，我是从西伯利亚的森林(forest)，派到这儿来做你们的总督的。”
　　“喔，柯托菲·伊凡诺维奇！”狐狸说。“你的事儿，我从来不知道，也没听说过。喂，上我家去坐会儿吧。”
　　这猫就上狐狸家去。狐狸领它走进自己的狐狸洞，请它吃各式各样的野味，不住地问它：
　　“柯托菲·伊凡诺维奇，你是成过亲的依然独身的？”
　　“独身的。”
　　“我狐狸呀，——倒也是个大姑娘，那么你娶了我吧！”
　　猫答应了，它们大吃了一顿，快活了一场。
　　第二天，狐狸出去弄吃的，猫呆在家里。
　　狐狸跑来跑去，捉到了一只鸭子。它把鸭子带回家，一只狼(wolf)碰见了它：
　　“狐狸，站住！把鸭子给我！”
　　“不行，不给！”
　　“好，我自己来抢。”
　　“我去通知柯托菲·伊凡诺维奇，它会要你的命的！”
　　“柯托菲·伊凡诺维奇是谁呀？”
　　“难道你没听说过吗？柯托菲·伊凡诺维奇是从西伯利亚的森林派到这儿来当总督的！我已往是狐狸姑娘，现在呢，我可是这位总督的夫人了。”
　　“没有听说过，没有听说过，伊凡诺维奇太太。我有什么法子可以见见它呢？”
　　“哼！我那柯托菲·伊凡诺维奇的脾气可坏着呐：谁不中它的意，它就马上吃下去！你预备一只羊，给它送个礼吧：你把羊放在看得见的地方，自己躲起来，别叫它看见你，要给它看见呐，兄弟，你可就糟糕了！”
　　狼跑去找羊，狐狸管自己回家。
　　狐狸在路上走，一只熊碰见了它：
　　“狐狸，站住，鸭子拿去给谁？给我吧。”
　　“去吧，你，老熊，要不定哇，我通知柯托菲·伊凡诺维奇，它会要你的命的！”
　　“柯托菲·伊凡诺维奇是谁呀？”
　　“就是从西伯利亚的森林派到咱们这儿来当总督的那一位呀。我先前是狐狸姑娘，现在我可是咱们的总督——柯托菲·伊凡诺维奇——的夫人了。”

　　“可以见见它吗，伊凡诺维奇太太？”
　　“嗨！我那柯托菲·伊凡诺维奇的脾气可坏着呐：谁不中它的意，它马上就吃下去。你去弄只公牛(bull)，给它送个礼吧。小心点儿，要把公牛放在看得见的地方，自己躲起来，别叫柯托菲·伊凡诺维奇看见你，要给它看见呐，你可就糟糕了！”
　　熊走去找公牛，狐狸管自己回家。
　　狼把羊带来了，剥下它的皮，站在那里拿念头。它看见熊背了一只公牛出来。
　　“好哇，米哈依洛·伊凡诺维奇！”
　　“好哇，列万老弟！怎么样，你没见过狐狸两口子吗？”
　　“没有，米哈依洛·伊凡诺维奇，我正在这儿等着它们呐。”
　　“你上它们家去叫叫它们吧，”熊对狼说。
　　“不，我不去，米哈依洛·伊凡诺维奇。我不大灵活，依然你去好。”
　　“不，我不去，列万老弟，我的毛乱蓬蓬，身体胖乎乎的，怎么好去呢！”
　　不知道打哪儿突然之间跑来了一只兔子(rabbit)。狼和熊马上喊住它：
　　“这儿来，兔子！”
　　兔子于是蹲下来，垂下了耳朵。
　　“兔子，你利落得很，脚步也快；你跑到狐狸家里去，通知它说：米哈依洛·伊凡诺维奇老熊跟列万·伊凡诺维奇老弟早就预备好啦，就等着你跟你的丈夫——柯托菲·伊凡诺维奇，想送上羊和公牛呐。”
　　兔子拼着命跑到狐狸家去。这边熊和狼拿念头，到底躲在什么地方好。
　　熊说：
　　“我爬上松树。”
　　狼对它说：
　　“我躲到哪儿去好呢？我树又爬不上去。你把我藏到什么地方去吧。”
　　熊把狼藏在矮林子里，用干树叶子盖好，自己爬上松树，爬到树顶，看柯托菲·伊凡诺维奇和狐狸来了没有。
　　正在这时候，兔子来到狐狸洞：
　　“米哈依洛·伊凡诺维奇老熊和列万·伊凡诺维奇老狼派我来说，它们等你和你的丈夫，已经等了好大一会儿了，想把牛和羊送给你们。”
　　“走吧，兔子，我们马上就来。”
　　猫和狐狸来了。熊看见它们，就对狼说：
　　“这总督柯托菲·伊凡诺维奇多么小哇！”
　　猫马上跳到牛身上，竖起了毛，开始用牙齿用爪子去撕牛肉，只管咕噜咕噜叫，仿佛生气的样子：
　　“喵，喵！……”
　　熊又对狼说：
　　“小个子，大饭量！这东西我们四个也吃不下，可是只它一个吃，还嫌少。它说不定还要吃咱们呐！”
　　狼很想见见柯托菲·伊凡诺维奇，可是给树叶子挡住了，看不见。狼就轻轻地拨开树叶子。猫听见树叶子沙沙响，以为是耗子，就这么耸身一跳——用爪子照直抓住狼的嘴和鼻子。
　　狼吓了一跳。拔腿就逃。
　　猫自己也畏惧了，于是爬到树上去，熊正坐在那上面。
　　“哎唷，”熊心里想，“它看见我了！”
　　熊来不及爬，连忙从树上一跳就跳下来，连五脏都跌坏了，它重新跳起来逃走了。
　　可是狐狸在前面嚷：
　　“跑哇，跑哇，别叫它把你们撕碎了！……”
　　从此以后，所有的野兽都怕这猫。猫和狐狸预备好啦过冬的肉，一天一天过下来。它们现在还在世呐。