小傻子伊凡奴希卡（俄罗斯）

　　以前有个小傻子伊凡奴希卡，他虽然是个美须眉，但是不论他做什么，都做得很滑稽，不像一般人。
　　有个农民雇伊凡奴希卡去帮工，自己预备带妻子进城去；他临走时向伊凡奴希卡说：
　　“你留下来看管孩子吧，要给他们吃饱！”
　　“给他们吃什么呢？”伊凡奴希卡问道。
　　“你把水、面粉和剁碎的土豆和在一路，熬成稀粥给他们吃！”
　　农民还吩咐他说：
　　“要把门看好，别让孩子们跑到树林(wood)里去！”
　　农民和妻子俩乘车走了。伊凡奴希卡爬到高板床上，叫醒了孩子们，把他们拖到地板上，自己坐在他们前面，说：
　　“好啦，现在我看着你们！”
　　孩子们在地板上坐了一会儿，就要东西吃。伊凡奴希卡把一桶水提进屋里来，往水里倒了半袋面粉、一斗土豆，用扁担把这些东西搅拌了一阵，然后一边想一边说出了声：
　　“应该把谁剁碎呢？”
　　孩子们听见他这样说，吓坏了，说：
　　“他大概是要把我们剁碎！”
　　于是孩子们偷偷从家里逃离去了。
　　伊凡奴希卡望着他们的背影，抓抓后脑勺，想道：“现在我怎么看管他们呢？我还得看门，不能让门跑了啊！”
　　他往桶里瞧了一眼，说：
　　“稀粥，你就熬你的吧！我得去看管孩子！”
　　他把门卸下来来，扛在肩上，向树林里走去。这时，熊迎面走来，看见他，觉得很新鲜，便吼叫道：
　　“喂！你干吗往树林里搬木头？”
　　伊凡奴希卡把自己碰到的事儿讲给熊听，熊坐下，哈哈大笑，说：
　　“你真是个小傻瓜！为了这个，我就得把你吃掉！”
　　伊凡奴希卡说：
　　“你还不如把孩子们给吃了呢，免得下次他们不听爸爸妈妈的话，往树林里跑！”
　　熊笑得更欢了，笑得满地打滚！
　　“我从来没见过这么糊涂的人！走，我带你去让我的妻子瞧瞧！”
　　熊把伊凡奴希卡领到自己的窝里去。伊凡奴希卡一边走，他扛的那扇门一边不断挂住松树。
　　“瞎！你把它扔下吧！”熊说。
　　“不行，我得守信，我答应看好门，那就得看好门！”
　　他们来到了熊窝里。熊对妻子说：
　　“玛莎！你瞧，我给你带来个什么样的小傻瓜！简直太可笑了！”
　　伊凡奴希卡问母熊：
　　“大婶，瞧见孩子们没有？”
　　“我的孩子都会在家里睡觉(sleep)呐。”
　　“来，让我看一看，是不是我们家的孩子？”
　　母熊让他看了三只小熊，他说：
　　“不是这三个，我们家是两个。”
　　这时，母熊也看出他是个小傻子，也哈哈大笑，说：
　　“你们家的孩子是人的孩子呀！”
　　“算了吧，”伊凡奴希卡说。“这么小的孩子，哪儿分到清，谁的孩子什么样！”

　　“滑稽透了！”母熊觉得很惊讶，对丈夫说：“咱们别吃他了，让他住在咱们家里干活儿吧！”
　　“好的，”熊赞成道，“虽然他是个人，可真一点坏心眼儿都没有！”
　　母熊递给伊凡奴希卡一只篮子，嘱咐他：
　　“去采一篮树林里的马林果，等孩子们睡醒了，我给它们点好吃的！”
　　“好吧，这我能做到！”伊凡奴希卡说。“不过，你们得看着这扇门！”
　　伊凡奴希卡到树林里的马林果灌木丛里去，采了满满一篮马林果，自己也吃了个饱，然后回到熊窝里去，一路上放开嗓门高声唱：
　　嘿！花大姐儿
　　笨手笨脚！

　　蚂蚁(ant)和蜥蜴(lizard)
　　可不像它们！

　　伊凡奴希卡走到熊窝，大声喊道：
　　“马林果来啦！”
　　三只小熊跑到篮子前，吼叫着，你推我挤地翻着跟头——高兴极了！
　　伊凡奴希卡瞅着它们，说：
　　“哎呀！可惜我不是熊，要不然我也有孩子喽！”
　　逗得熊夫妻俩笑个不停。
　　“哎呀，我的爹呀！”熊吼着说。“没法跟他一路过日子，得笑死！”
　　“我说，”伊凡奴希卡说。“你们在这儿看着门，我去找孩子，不然主人准得给我个厉害瞧！”
　　母熊要求它的丈夫说：
　　“米沙，你帮他找找多好！”
　　“应该帮助他。”熊表示赞成道。“他实在太滑稽了！”
　　熊和伊凡奴希卡一路沿树林里的巷子走去，一边走，一边友好地谈天。
　　“你太傻了！”熊表示惊讶地说。伊凡奴希卡却问熊：
　　“那你聪明吗？”
　　“我么？”
　　“是呀，你！”
　　“我不知道。”
　　“我也不知道。那么你凶吗？”
　　“不凶。怎么？”
　　“我认为，谁凶，谁就傻。我也不凶。那么可能你我全不是傻瓜！”
　　“瞧你，怎么得出这样一个结论！”熊感到新鲜地说。
　　这时，他们突然之间之间之间发现，两个孩子坐在灌木丛下睡着了。
　　熊问：
　　“这是你们家的孩子么？”
　　“不知道，”伊凡奴希卡说。“得问问他们自己。我们家的孩子刚才肚子饿了。”
　　他们把两个孩子叫醒，问道：
　　“你们饿么？”
　　两个孩子嚷道：
　　“我们早就饿了！”
　　“对了，”伊凡奴希卡说，“这么说，他们是我们家的孩子！现在我带他们回村里去。大叔，请你把门给我送来，因为我没有工夫，我还得去熬粥！”
　　“好吧！”熊说。“我给送去！”
　　伊凡奴希卡跟在孩子们前面，看着他们，眼睛盯着他们前面的地，就像主人吩咐他的那样，嘴里还唱着：

　　稀奇，真稀奇！
　　甲虫(beetle)捉小兔儿。

　　狐狸(fox)坐在小树下，
　　谬妄，真谬妄！

　　等他走到农舍里时，主人夫妻俩早已从城里返来了，他们看见屋子当中摆着一只水桶，桶里的水一向满到桶边，桶里倒了许多土豆和面粉，孩子们不在，门也丢了，他们就坐在板凳上，伤心地哭开了。
　　“你们哭什么呀？”伊凡奴希卡问他们。
　　这时，他们一眼看见两个孩子，不由得喜出望外，赶紧把孩子搂在怀里。
他们指着桶里煮的东西问伊凡奴希卡：
　　“你这煮的是什么呀？”
　　“稀粥啊！”
　　“难道是这样煮的吗？”
　　“我哪儿知道该怎么煮呀！”
　　“门哪儿去了？”
　　“马上就给送来，——喏，这不是门嘛！”
　　主人朝窗外一看，只见熊拖着那扇门走在大街上，人们被它吓得向四面八方逃去，有的爬上房了，有的爬上树了；狗也吓得躲起来了，有的钻进了篱笆，有的钻到院门底下。只有一只火红的大公鸡(cock)雄赳赳地站在街中心，对熊大叫一声：
　　“我我我……把你扔到河里……喔喔喔！”