小麻雀普吉克（俄罗斯）

　　年老的雄雀和雌雀也像人一样总爱絮絮不休地说教，就像书里写的那样。而小麻雀(sparrow)却对生活中的一切都有它自己的看法。
　　有那么一只黄嘴小麻雀，名叫普吉克，住在浴室的窗顶上。它的窝是用麻屑、绒毛和其他柔软的东西絮成的，暖和极了。它还不会飞，可是它的小翅膀却不停地扇动着，两只眼睛老是眨巴眨巴地往外看着：它想早点知道上帝创造的这个世界究竟是个什么样子，有意思没意思。
　　“你要干什么？”妈妈问它。
　　它抖了抖翅膀，两眼盯着地下，卿卿喳喳地说：
　　“窝里太黑啦，太黑啦！”
　　爸爸返来了，给普吉克带来了几条小虫子，夸口说：
　　“你看怎样？”
　　妈妈称赞说：
　　“不错嘛，唧唧，唧唧！”
　　普吉克吞下小虫子，心想：
　　“不过是几条带腿的虫子，还自吹自擂，真是怪事！”
　　小麻雀都从窝里探出头来，东张西望。
　　“孩子们，孩子们，”妈妈担忧地说，“当心，你们会摔下去的！”
　　“为什么呢，为什么？”普吉克问道。
　　“不为什么，你们会掉到地下，猫会咔嚓咔嚓把你们吃掉。”爸爸说完，又去打食了。
　　它们天天这样生在世，只是小麻雀的翅膀长得太慢。有一次，刮起风来了，普吉克问道：
　　“这是啥呀？”
　　“刮风啦，呼——唰！留神会把你刮下去，地上有猫！”妈妈给它注释说。
　　普吉克不爱听妈妈的唠叨，它说：
　　“树为什么会摇呀？要是树不摇，风不就刮不起来了……”
　　妈妈通知它，事儿并不是这样简朴。可是它硬是不相信，它喜欢独出心裁地注释一切现象。
　　一个男人甩着手从浴室门前走过。
　　“猫咬掉了他的翅膀，只剩下两根骨头晃来晃去的啦。”普吉克说。
　　“这是人，他们都没有翅膀！”妈妈对它说。
　　“为什么？”
　　“他们就是这样的，没有翅膀。为了生活，他们总是用腿跳，懂吗？”
　　“为什么？”
　　“要是他们长了翅膀，他们就要来逮我们啦，就像我和你爸爸逮小虫子一样……”
　　“骗人！”普吉克说，“骗人，全是大话！谁都应该有翅膀。想必在天空上飞比在地上走好……等我长大了，我要让大伙都会飞。”
　　普吉克不相信妈妈的话。它还不晓畅，要是不听妈妈的话，一定要遭殃的。
　　它坐在窝边，大声地唱着自编的诗歌：

　　人长腿，
　　不长翅：

　　别看你个儿大，
　　难免被虫吃！

　　别看我个儿小，
　　我能吃虫子。

　　它唱着，唱着，一不小心从窝里掉了下来。妈妈紧紧跟着它也飞了下来。
　　一只蓝眼睛的棕黄色花猫正好呆在跟前。

　　普吉克吓得魂不附体。它展开小翅膀，两条灰色的细腿摇摇晃晃，可它还卿卿喳喳地说：
　　“非常幸运，非常幸运……”
　　妈妈赶忙把它推开。她是那样勇敢，那样令人生畏，她支棱着羽毛，张着嘴，两眼盯着那只猫。
　　“快逃，快逃！飞呀，普吉克，快往窗户上飞，快飞呀……”
　　恐惧感使小麻雀从地上一跃而起，它往上一跳，扇动着翅膀，一下，两下，终于飞到了窗户上！
　　妈妈也飞到窗户上。她被猫咬掉了尾巴，可是她依然非常庆幸。她落在普吉克身边，亲吻着普吉克的后脑勺，跟它说：
　　“怎么样，怎么样？”
　　“嗯，没有什么！”普吉克说，“不是一会儿什么都能学会的！”
　　蓝眼睛的棕黄色花猫卧在地上，舔着爪子上的麻雀毛，望着麻雀扫兴地说：
　　“这只小麻雀，简直像只老鼠(mouse)……喵喵……”
　　一场灾难就这样转败为功了，只是妈妈丢掉了尾巴。