聪明的农夫女儿（德国）

　　已往有一个贫穷的农民，和他的独生闺女(daughter)住在一间小房子里。
　　有一日，他和闺女在翻一块荒地的时候，翻出了一个捣米用的纯金的臼。
父亲(father)说，应该把它献给国王，因为土地是属于他的，可是闺女不赞成，她说如果国王得到了纯金的臼，再要纯金的杵，是完全可能的，臼和杵是在一路的，可他们不会再找到纯金的杵了。
　　父亲没有听闺女的话，把臼送给了国王，国王果然又向他要纯金的杵。
农民说只有臼，没有杵，国王不相信，认为他在说谎，就把他关进了缧绁里。
　　农民懊悔自己没有听闺女的话，整天哭着喊：“哦，我为什么不听闺女的话呢！”国王听说他整天这样喊，就把他叫去问：“你闺女说了什么话？”
　　农民说：“当初，我想要把臼送给你的时候，我闺女就不赞成，她说你还会要杵的，可是我们翻地时，没有翻出杵来。”
　　国王想，农民的闺女会这样聪明吗？就派人把农民的闺女叫进了王宫，对她说：“我想试一试你是不是像你父亲说的那样聪明，我出一个难题你来做，如果你能做的正确，我就娶你为妻。”农民的闺女说：“好吧。”国王想了一下说：“一会儿，你回到家里去，然后再回到王宫里来，再来的时候，你不许穿衣服，不许赤身裸体，不许骑马，不许坐车，不许从大道上走来，也不许从田里走来。”
　　农民的闺女回到家里后，把衣服脱光，找来一个大鱼网把自己包住，然后她借来一头毛驴，把鱼网系在了毛驴的尾巴上，让它把自己从大道上拖进了王宫里。国王见她这样来了，笑着说：“你没有穿衣服，没有赤身裸体，没有骑马，没有坐车，没有从大道上走来，也不是从田里走来的。你很聪明，我要娶你做王后，而且把一切资产都交给你治理。”之后，国王把农民闺女的父亲从监狱里放了出来，和农民的闺女结了婚。
　　过了几年，有一次有两个农民来我国王评理，一个说：“我的马生了一匹小马(colt)驹，小马驹跑到了他的两头公牛(bull)中心，躺下了。牛的主人却说小马驹是他的牛生的”。另一个农民说：“小马驹在我的牛肚子下，当然是我的牛生的。”国王判决说，小马驹躺在牛的旁边，当然是牛生的。
　　小马驹的主人哭了起来，之后他听说王后已往是农民的闺女，而且很聪明，就找到王后，请她帮忙。王后通知了他一个计策。
　　第二天，国王看见一个农民站在大道中心，拿着一张鱼网做打鱼的样子。
国王问他，这里没有水，怎么能打鱼呢？农民说，公牛能生出马驹来，这大道上怎么就不能打鱼呢！国王听他这么说，便让农民去领回了自己的小马驹。
　　国王回到宫里，对王后说：“你为什么要帮助农民戏弄我，我不要你做王后了，你马上回到你的那间小房子里去吧。不过，你可以把你最喜爱的一切东西都带回去，做为怀念之物。”王后吻了国王一下说：“好吧，我马上就回去。”
　　临行前，她叫人拿来一杯放了强烈的安眠药的酒来，走到国王面前，和国王告别。她喝了一点点，剩下的国王都喝了。不久，国王就昏睡已往，她叫人用一块漂亮的白麻布，把国王包上，抬到了车里，自己赶着车把国王拉到小房子里。

　　国王醒来后，向四周一看，说：“啊，上帝，我这是在哪里呢？”王后走到他的面前说：“亲爱的国王，你这是睡在我的小房子里。你不是说，让我把最心爱的东西带返来吗？所以，我就把你带到了这里。”国王流着泪说：“亲爱的妻子，你应该是我的，我应该是你的。”
　　此后，他们又重归于好，回到了王宫里。