猫和老鼠做朋友（德国）

　　一只猫熟悉了一只老鼠(mouse)，猫一再甜言蜜语地说自己非常喜欢老鼠，愿意同它交朋友。老鼠终于赞成和猫住一间屋子，一路过日子。
　　猫说：“我们必须预备一些过冬的食物，不然我们就会挨饿。亲爱的老鼠，你可不可以到处乱跑啊，我真担忧你最终会闯到捕鼠器里去的。”
　　老鼠服从了猫美意的劝告，和它买了一小罐猪油。但是它们不知道把罐子放在什么地方好；考虑了好久，猫说：“我看什么地方也不如教堂，谁也不敢从那里拿东西。我们就把罐子放在祭坛下面，不到需要的时候，谁也不许去动。”
　　于是罐子被放到了最安全的地方。可是没过多久，猫就想吃猪油了。它对老鼠说：“亲爱的老鼠，我想通知你一件事，我表姐请我去做教父，它生了一只小公猫，白毛带褐斑，要我抱着去受洗礼呢。我明天要出去一趟，你自个照管家吧。”
　　老鼠回答说：“好的，你就放心去吧。如果你吃了什么好东西，可别忘了我啊。产妇喝的红甜酒我也喜欢喝一点呢。”
　　但是这所有都不是真的，猫没有表姐，都没有人请它去做教父。它径直走到教堂里，静静地溜到罐子跟前去舐油吃，把上面的一层油皮全舐吃光了。
然后它在城里的屋顶上散了一会儿步，找到一个好地方，躺在太阳底下伸懒腰，一想到那罐猪油，就用舌头舐舐髯毛。直到天黑以后，它才回到家里。
　　“阿，你可返来了”，老鼠说，“明天你一定过得很快活吧。”
　　“还可以。”猫回答说。
　　“那孩子起了个什么名字？”老鼠问。
　　“‘去了皮’。”猫干巴巴地说。
　　“‘去了皮’”，老鼠叫道，“这可是个新鲜而少见的名字，你们猫常用这个名字吗？”
　　“这有什么稀奇的，”猫说，“这名字也不比你的教父们叫‘偷面包渣的’坏呀。”
　　没过多久，猫的嘴又犯馋了。它对老鼠说：“你还得帮帮我的忙，再独自照管一次家，人家又请我去做教父，因为这个孩子脖子上有一道白圈，所以我也不好谢绝。”
　　美意的老鼠赞成了。猫又从城墙前面溜到教堂里，把罐里的猪油吃了一半。它说：“独自吃东西，味道再好不过了。”它对自己的做法很写意。
　　回到家里，老鼠问：“这个孩子起了个什么名字？”
　　“‘去一半’。”猫回答说。
　　“‘去一半’！你说什么！这个名字我这一辈子还没听说过呢。我敢打赌，历书上一定没这个名字。”
　　没过多久，猫想到好吃的猪油，又流起口水来了。它对老鼠说：“好事成三，人家又请我去做教父，这个孩子除了四只爪子是白的外，全身一片黑，没有一根白毛。这可是几年才有一次的事儿，你让我去吗？”
　　老鼠回答说：“‘去了皮’！‘去一半’！尽是稀奇古怪的名字，真是叫人费解。”

　　猫说：“你整天呆在家里，穿着深灰色的厚呢外套，留着长辫子，心里烦闷，所以想不通，你要是白天出去走走，就不会这样了。”
　　猫不在家的时候，老鼠打扫屋子，把家里收拾得整整齐齐，可馋嘴的猫却把那罐猪油全吃光了。它还自言自语地说：“把所有的东西都吃光了，我才安心呢。”到了夜间，猫才拖着圆鼓鼓的肚子回到家里。老鼠马上问第三个孩子起了个什么名字。
　　猫说：“这个名字你也不会感兴趣的，它叫‘一扫光’。”
　　“‘一扫光’，”老鼠叫道，“这可是个最难理解的名字，我像是还没读到过这样的名字呢。‘一扫光’！这是什么意思？”它摇摇脑袋，蜷成一团，躺下睡觉(sleep)去了。
　　从此以后，再也没人请猫去做教父了。冬天到了，外面找不到任何吃的东西，老鼠想到了它们储藏的好吃的，就说：“来吧，猫，我们去找我们储存的那罐猪油吧，它一定很合我们口味的。”
　　猫回答说：“是的，它一定合你的口味，就像你把你的细舌头伸到窗口舐吃空气一样。”
　　它们上了路，到那里一看，罐子还在原来的地方，可是里面已经空了。
　　老鼠说：“噢，现在我知道是怎么回事了。我晓畅了，你是我‘真正’的朋友！你去做教父的时候，把猪油全吃光了：第一次是‘去了皮’，第二次是‘去一半’，最终是……”
　　“住嘴，”猫喊道，“你要再说一个字，我把你也吃掉。”
　　但是，“一扫光”这几个字已经到了叮怜的老鼠的嘴边，刚一出口，猫就扑已往抓住它。把它吞了下去。
　　你瞧，世界上的事儿就是这样。