一群二流子

　　有一次，公鸡(cock)对母鸡(hen)说：“现在正是核桃成熟的时候，我们要趁着松鼠(squirrel)还没有把核桃一切吃完，赶紧进山去吃个够。”“对呀，”母鸡答道，“走吧，我们可以好好地享受享受。”它们于是就上了山，而且因为天气晴朗，一向在山上呆到天黑。不知道它们究竟是因为吃多了撑着呢，依然因为它们突然之间之间之间变得心高气傲起来，它们竟然不愿意步行回家。公鸡用核桃壳做了一辆小车。车子做好后，小母鸡坐了上去对公鸡说：“你只管在前面拉车吧。”“让我拉车?”公鸡嚷了起来，“我宁愿步行回家也不愿意拉车。不行，我决不答应!要我坐在车上当个车夫还可以，可要我拉车，这根本不可能。”

　　就在它们这样争论的时候，一只鸭子嘎嘎嘎地叫着对它们说：“你们这两个小偷，是谁赞成你们上我的核桃山的?等着，我要让你们吃点苦头!”它说着便张开阔嘴，向公鸡扑已往。但是公鸡并非等闲之辈，绝不示弱地向鸭子反击，对着鸭子猛踢猛蹬，弄得鸭子只好低头求饶，而且愿意接受惩罚，给它们拉车。小公鸡坐在车夫的位子上，高高地叫了一声：“鸭子，尽量给我跑快点!”小车便缓慢地向前驶去。他们走了一程后，碰到了两个赶路的，一个是大头针，一个是缝衣针。“停一停，停一停!”它俩喊道。然后又说，天即将黑了，它们寸步难行，而且路上又脏得要命，所以问能否搭一会儿车。它俩还说，它们在城门口裁缝们常去的酒店里喝啤酒，结果呆得太晚了。因为它俩都脑满肠肥，占不了多少位子，公鸡便让它们上了车，条件是要它们保证不踩到它和母鸡的脚。天黑了好久以后，它们来到了一家旅店前。它们不愿意在黑夜间持续赶路，再加上鸭子的脚力又不行，跑起来已经是左摇右摆，它们便进了店里。

　　店主人起初提出了许多异议，说什么店已经住满了，而且他觉得它们不是什么高贵的客人。可它们说了许多好话，说要把小母鸡在路上生的鸡蛋给他，还把每日能生一只蛋的鸭子留给他，他终于答应让它们在店里过夜。第二天清早，天刚蒙蒙亮，大家都还在睡梦中，公鸡却叫醒了母鸡，取出那只鸡蛋，把它啄破，和母鸡一路把蛋吃进了肚子，再把蛋壳扔进火炉。然后，它们来到还在沉睡的缝衣针旁，抓住它的脑袋，把它插进店老板椅子的坐垫中，又把大头针插在店老板的毛巾里。做完这些后，公鸡和母鸡便缓慢地逃走了。鸭子因为喜欢睡在露天，所以晚上一向呆在院子里，没有进屋。它听到公鸡和母鸡逃跑了，心里万分高兴。它找到一条小溪(brook)，顺着它游了下去——这种旅行的方式当然要比拉车快多了。几个小时过后，店老板才起来。他洗了洗脸，预备用毛巾擦一擦，结果大头针从他的脸上划过，在他的脸上留下了一道直至耳根的长长的血印。他走进厨房，想扑灭烟斗，可当他走到火炉旁时，鸡蛋壳从火炉里蹦了出来，碰到了他的眼睛。“明天早晨像是什么都跟我过不去。”他说，同时气呼呼地在他爷爷留给他的椅子上坐了下来。可他马上又跳了起来，而且叫着：“哎哟!哎哟!”那缝衣针虽然没有扎着他的脸，却比大头针扎得更厉害。他现在真的气坏了，不由得嫌疑起昨天很晚才住进店来的那帮客人。他去找它们，结果发现它们早已逃得无影无踪了。他于是发誓说，他的店里今后决不再接待任何二流子，因为这帮家伙吃得多，不付一分钱，而且还忘恩负义地对你做恶作剧。