芦笙是怎样吹起来的

在一个苗家寨子里，住着一对老夫妻，老汉名叫篙确，妻子婆叫娓鸟。他们四十多岁才得了一个闺女(daughter)，喜欢得什么似的，给她取名叫榜篙。这榜篙啊，长大了真是心灵手巧，纺花刺绣谁也比不上她。小伙子们没有一个不喜欢和她接近，可是在榜篙看来，没有一个合她的心意。
　　原来榜篙暗暗地爱上了一个名叫茂沙的青年猎手。
　　茂沙是个英俊的小伙子，独自一个人打死过老虎(tiger)。有一次，他跟着父亲(father)一路去森林(forest)里打猎，突然之间，草丛中跳出一只猛虎，猛一下就把父亲扑倒了。茂沙抽出刀来同猛虎搏斗，终于在虎口下救出了父亲。但是，父亲却受了重伤，不久就死了。从此，茂沙孤孤单单地一个人带着猎犬到处打猎，从这山翻到那山，没有个定居的地方。
　　一天，茂沙来到一个有二三十户人家的寨子里，使他新鲜的是，在这里只看见牛羊牲畜，却看不到一只鸭、一只鸡。一打听，寨上的人通知他说，这里有两只大老鹰(eagle)，鸡鸭一只也逃不过它们的爪子：这两只鹰是成精了，谁也治不了它。茂沙说：“难道真没有法子了？我去看一看。”他拿起弓，备好箭，由寨子里的人领着来到了老鹰精存身的山崖下。它们飞出来了，展翅象张大晒席，飞得象箭一样快。但不论它们多大，起落得多快，也逃不过茂沙百发百中的箭。茂沙铁铮铮地站着，一箭射落了一只，又一箭射落了另一只。全寨子的人欢天喜地，感谢这个艺高胆小的猎人(knife)。
　　这里正是榜篙家住的寨子。榜篙看见了这个年少英俊的猎人，就深深地爱上了他。但是茂沙是个到处为家的猎人，在这里住不上两天，又走了。他怎么能知道有这样一个鲜艳的姑娘，在暗中爱着他呢。榜篙来不及表达爱情，茂沙就走了，她的心也跟着他走了。
　　年轻的姑娘天天变，榜篙越长越悦目了，多少青年在她屋前屋后转，但一个又一个都被拒绝了。
　　俗语说：“恶魔妒忌人们的好事。”年轻鲜艳的榜篙都没有逃过恶魔的眼。不知哪里有一只白野鸡(pheasant)精，也看中了榜篙。它知道要得到榜篙的心是不可能的，它想了一条毒计来谋害她。一天，榜篙正坐着挑花，突然之间之间之间昏昏地一头倒在地上，接着一阵狂风卷走了她。篙确和娓鸟被这突然之间之间之间的灾祸吓呆了，哭得死去活来，全寨子的人没有一个不伤心，找呀找呀，哪里有榜篙的影子！

　　再说茂沙，他跟着野兽的踪迹，翻过了许多不知名的高山，穿过许多人迹不到的山谷、森林。一天，来到一片一望无际的森林，碰到一群汉人正在这里伐木，在这样的荒山老林中碰到人是多么高兴啊！他们和茂沙攀谈起来，问他从哪里来，叫什么名字？茂沙看了看这些驯良的人说：“我没有一定的家，我从这山翻到那山，阴险的野兽逃不过我的手，我是个流浪的猎人。”他们很爱这位勇敢的年轻猎人，留他一路住宿。晚上，在篝火旁，茂沙对他们说：“朋友们，给我讲讲这森林的事吧！”他们通知了他这里的生活状况，又通知他这里有什么野兽，最终他们叹口气说：“唉，这是个好地方，可是我们不想住下去了。”‘为什么？”他们说：“你不知道，最近这里来了个白野鸡精。它天天夜间三更时分出来，停在那棵大树的最高枝丫上，怪叫一声，真是可怕极了；隔一个更次它又停在第二个枝丫上怪叫一声；过一会儿，它又停在第三个枝丫上怪叫一声，这时天就开始亮了；更新鲜的是，在这以前，还听到一阵呜呜咽咽的女人哭声。这些怪事真叫人畏惧，我们决定要离开这个不祥瑞的地方了。”
　　茂沙听了，心里盘算着：这准是个害人的精怪，一定要除掉它！他就对这样汉族人说：“不要怕，明天夜间我去看一看。”半夜后，茂沙就和大家躲在那棵大树边。这时天阴郁得险些什么也看不见了。等着等着，到了三更时分，果然隐约约约看见一只大白鸟停在树枝上怪叫起来，又或远或近地听到一个可怜的年轻姑娘的哭泣声。到它叫第三声时，天已快亮，能够清清楚楚地看到那只大怪物了。正在这时，茂沙的箭“飕”的一声射了出去，正中那怪物的胸脯，它象块大石头似的从树上落入山谷里。这时姑娘的哭声听不到了。天亮了，茂沙到山谷里找到了那白色怪物的尸体，原来就是那只大白野鸡。茂沙见除了一害，心里很高兴，虽然他还不了解那女人的哭声到底是怎么一回事。他在白野鸡身上拔下一根羽毛来，插在头上，作为怀念。早晨，他辞别了那群代木的人，又出发了。
　　榜篙自从被白野鸡精夺走以后，就被放在一个岩洞里，白野鸡精逼着要她嫁给它。榜篙怎能屈服呢？任凭它怎样威胁，她只回答一个“不”字。成天地哭泣着要回去。白野鸡精怕她出去，施展起魔法，榜篙就苏醒不醒地睡着。每当黎明前她就苏醒过来，开始哭泣，这时白野鸡精就接连收回它的怪叫声，榜篙就又逐渐苏醒不醒了。现在，白野鸡精被茂沙射死了，榜篙就清醒过来，连忙跑出山洞。她也不知道这是什么地方，走到山脚的树林(wood)边，碰到了那一群伐木的汉人，这一群伐木的汉人看到年轻的姑娘十分惊奇的样子，立即问清原因，才知道每夜哭泣的就是这个可怜的姑娘，那年轻猎人正是解救了她。他们也把昨夜经过的情形对她说了。但是他们说，可惜这位勇敢的猎人茂沙现在已不知走到哪里去了，不过他头上插着一根白野鸡毛，那便是他的标志。
　　榜篙知道救她的正是她朝思暮想的茂沙，兴奋得红了脸。但哪里去找他呢？榜篙只幸亏这群美意的汉人陪伴下，回到自己的寨子上来。篙确和娓鸟看到自己心爱的闺女返来了，欢乐得险些发了狂。他们抱住榜篙，流着泪说：“闺女呵！到底是怎么一回事？你哪里去了？想死我们了！”榜篙把自己被害和茂沙搭救她的事，详细地通知了父母亲。接着她轻声把自己熟悉了茂沙，爱上了他的心情也倾吐出来了：“我只爱他一个，现在他又救了我的性命；虽然我不知道他在哪里，但是我一定要等着他。”篙确老人听了，十分高兴。他见过茂沙，也是喜欢这勇敢的年轻人的。但茂沙这流浪人，谁知道他现在在什么地方，什么时候能重到这小寨子上来呢？这真叫人焦心。
　　几个月、半年已往了，可是连茂沙的影子也不见，姑娘等着等着，人都变得憔悴了。一天，篙确老人突然之间高兴地对妻子说：“有办法了，我们不会把他找来吗？”“你去哪里找呵！？”老人说：“我们跳起舞，唱起歌，把四方寨子上的人都请来、引来，还怕不能把茂沙也引来？”篙确是个心灵手巧的人，他采来竹子，做起一种之后叫“芦笙”的乐器，吹起美丽的调子；他又教寨子里的青年做芦笙，让大家都吹。之后芦笙越做越好啦，吹出的声音也越来越动人了。到了过大年的时候，他们就办起了芦笙会，大家一路跳舞、唱歌、吹芦笙，不但本寨子里的人都来了，而且把外边寨子上的人也都引来了。大家唱得越高兴，跳得越高兴，远方人也越来得多。
　　一共跳了九天九夜。在第九天，榜篙才发现人丛里有一个头上插着白野鸡毛的青年。仔细一看，正是茂沙。姑娘高兴得不得了，赶忙去通知她的父亲。篙确就把茂沙请到家里来，摆起酒肉请他吃。茂沙弄不清是怎么一回事，正要问，老人就说：“勇敢的青年，你以前来过我们这里，帮我们打下了恶鹰。现在我要问你一件事，你头上的白野鸡毛是怎样来的？”茂沙就把如安在森林里打下白野鸡精的事一五一十地通知了老人。最终还说：“我还弄不清为什么那时有女人的哭声，而射死了白野鸡精以后，哭声就没有了。”这时，榜篙也出来了，水汪汪的眼睛看着茂沙。老人就指着榜篙，把事儿的经过通知了茂沙，并说明了要开芦笙会的原因。
　　茂沙深深同情这姑娘的遭遇。再说，谁又能不爱鲜艳的榜篙呢？就这样，榜篙和茂沙结成为幸福的夫妻。
　　据说，苗族的芦笙会，就是从那时开始的，而且从那时起，苗族青年男女，在跳芦笙舞的时候，都喜欢在头上插一根白野鸡毛，一来表示不怕魔鬼，二来据说是插上了它，就能找到一个如意的丈夫或妻子。但是之后因为没有那么多的白野鸡毛，姑娘们就用银子打成鸡尾形的银片来代替了。一件事，你头上的白野鸡毛是怎样来的？”茂沙就把如安在森林里打下白野鸡精的事一五一十地通知了老人。最终还说：“我还弄不清为什么那时有女人的哭声，而射死了白野鸡精以后，哭声就没有了。”这时，榜篙也出来了，水汪汪的眼睛看着茂沙。老人就指着榜篙，把事儿的经过通知了茂沙，并说明了要开芦笙会的原因。
　　茂沙深深同情这姑娘的遭遇。再说，准又能不爱鲜艳的榜篙呢？就这样，榜篙和茂沙结成为幸福的夫妻。
　　据说，苗族的芦笙会，就是从那时开始的，而且从那时起，苗族青年男女，在跳芦笙舞的时候，都喜欢在头上插一根白野鸡毛，一来表示不怕魔鬼，二来据说是插上了它，就能找到一个如意的丈夫或妻子。但是之后因为没有那么多的白野鸡毛，姑娘们就用银子打成鸡尾形的银片来代替了。
　　妖怪装模作样，扮出一副笑脸，问道：“孩子们，你们好！怎么跑到深山里来了？”他一面问，一面想：“真好！我明天口福不浅，我要把她们骗到家里，把她们一个不剩地全都吃掉。”于是他又对孩子们说：“走夜路太危险了，饿狼(wolf)会吃掉你们的，快到我家里去暂住一宿吧。天亮后再回家去！”
　　“好，我们跟你去。”不等别人说话，豆豆抢先答应了。
　　妖怪把孩子们领到家中，收拾好床铺，让她们睡觉(sleep)。
　　过了一个小时，妖怪问：“谁睡了？谁还没睡着？”
　　豆豆说：“我睡不着。”
　　“为什么？”
　　“在家里，临睡前妈妈总是给我吃夜餐，我要等吃完了鸡蛋和点心才能入睡。”
　　为了让孩子们都早早入睡，妖怪忙去做蛋饼，烤点心。这时候豆豆把孩子们全都唤了起来，她们饱餐了一顿，才又躺下。很快孩子们都睡着了。
　　又过了一会，妖怪问：“谁睡了？谁还没有睡？”
　　豆豆说：“都睡了，就是小豆豆睡不着。”
　　“为什么？”
　　“在家里，睡觉前妈妈总是给我水喝。那水是到水晶山后的月牙海用筛子装返来的。我喝完了才能睡。”
　　妖怪拿起筛子奔水晶山后的月牙海去找水。这当儿天已破晓，孩子们一个又一个已经醒来，她们穿上衣服便往家逃。走了好一会儿，豆豆猛然想到沉着之中把捡粮食的口袋忘在了妖怪家里。于是她对同伴们说：“姐姐们，你们先跑吧，我随后就到。”
　　勇敢的豆豆回到了妖怪住处。妖怪正在恼怒得发狂，一见小豆豆返来送死，马上把她抓在千里，塞进口袋，把口袋扎得结结实实。妖怪跑到森林里去，想找一根树条来，把豆豆活活抽死。
　　机灵的豆豆趁妖怪不在，把口袋挣出个小洞，钻了出来，又解开口袋，把妖怪的小猫(kitty)塞了出来，然后自己躲到一旁，想看个究竟。
　　妖怪拿回树条，狠狠地抽打口袋，打得猫儿嗷嗷地叫个不停。妖怪一面摆荡树条抽打，一面说：“好啊，你现在又装猫叫！这也帮不了你的忙，我非打死你不可！”直到把口袋打开了花，妖怪才发现里面确实是它的猫。
　　妖怪气得发疯，它到处找豆豆，到底把她从一个角落里找了出来。
　　“现在你休想再逃跑。我要吃掉你！你自己说说看：我怎样吃你才好？”
　　豆豆说：“如果您愿意听我的意见，那我说您最好点起炉灶，烙一张大饼，把我卷着吃掉。”
　　妖怪说：“好吧，就这么办！我要把你卷饼吃！”
　　妖怪点起炉灶，把火烧得旺旺的，接着它又亲睦面，擀了一张大饼。当它刚弯下腰去把饼贴在烤炉深处的时候，不提防豆豆猛地一下把它推进了火炉里，活活烧死了。
　　勇敢的豆豆拿起自己的捡粮口袋跑回了家。