马祖尔的传说

整个马祖尔地区，没有一个村庄比雅内克住的村庄更漂亮，更兴奋的了。
　　春天，牧场上开遍鲜花，奇香扑鼻；炎天，百灵鸟在迎风播曳的庄稼地上空婉转歌唱；秋天，果园里通红和金黄的果实挂满枝头，令人赏心悦目。
　　晚上，姑娘们和妇女们在房间里把纺车摆成一圈，一边纺线，一边唱着关于老姑娘的歌，雅内克真是百听不厌……那些纺车也使雅内克惊讶不迭。
　　每一架纺车都有不同的装饰和点缀。妈妈的纺车上面挂着个小小的银铃，这依然妈妈年轻的时候未婚夫，也就是雅内克的父亲(father)送的礼品呢。纺车上挂着小银铃是为了避邪驱鬼的。有了小银铃纺纱女就连捣乱鬼也不怕了。捣乱鬼，众所周知，是专爱调皮捣蛋的魔鬼。他有时变成大鸬鹚(cormorant)去吓唬湖里的鱼。有时又变成一只火鸟，飞到茅舍的屋檐下，放火烧房。而搅乱、扯断、胡绕纺纱女们的纱线，更是他的拿手好戏。可是，他不喜欢银铃的叮当声，啊，真不喜欢！
　　有一次，小银铃不知弄到哪里去了。此后，村子里就发生了种种好事。
　　欢笑消逝了，悦耳的话听不见了，兴奋的歌声都没有了。村子里气氛沉闷了，人们开始喜欢吵架，一个又一个阴沉着脸。
　　有一日，雅内克在村子里玩，见到两个男孩子抓着一只喜鹊(magpie)。那鸟儿吱吱叫，拍打着翅膀，但是男孩子们理也不理。
　　“他们会把喜鹊弄死。”雅内克心想。
　　“把鸟放了，马上放掉。”吓坏了的雅内克喊道。
　　“把你的小刀给我，我就放。”皮奥特雷克说。
　　“把你那画了花的哨子给我，我就放。”尤泽克说。
　　雅内克绝不迟疑地从衣袋里掏出了自己的宝贝。他接过浑身哆嗦的喜鹊，带着它往森林(forest)跑去。

　　“我去把你放了，别畏惧。”他抚摸着鸟儿的羽毛，低声说。
　　“谢谢你，好小伙子，”雅内克突然之间之间之间听见鸟说话，“你救了我，可我却给你们带来过很大的损失。”
　　“你？”雅内克吃了一惊。
　　“我。我偷了你妈妈纺车上的小银铃。我很想把它还回去，但是我的力量办不到。只有你能得到它，因为你身上没有妒忌心、报复心和仇恨。你仔谛听我说：你妈妈的银铃在恶魔捣乱鬼的手里。我不知道，他藏在了什么地方。是他使你们村子里发生了许多好事。我这儿有两把银钥匙。你拿去，带着它们往北走，找到一个长了许多蹄盖蕨和璎珞柏，青苔像天鹅(swan)绒毯的地方。
　　在那儿你会面到一个茅舍，茅舍里住着个白发老奶奶。她没有办法纺银丝线了，因为捣乱鬼把她的锭子和纺车锁在一只大铁箱子里了。你用这个小钥匙给她把箱子打开，然后她就会通知你怎么办。”
　　喜鹊飞走了，雅内克也上了路。
　　他走到了一个林间空地，看见花楸树丛中有个茅舍，茅舍前面坐着位白发苍苍的老奶奶，戴了顶银小帽，泪水顺着她的面颊流。
　　“您好，奶奶，”雅内克很有礼貌地说，“我带来一件东西准能使您高兴。”
　　他把一个小银钥匙递给老人。
　　老奶奶跑进茅舍。她把小银钥匙塞进大箱子的锁眼里，转动一下，打开了箱子，拿出一台神奇的纺车和银色的短麻。她坐到房前，锭子兴奋地转了起来，收回嗡嗡的响声。她刚纺出一根长线，就往风里抛去，风把纱线带走，挂到树枝上，用它点缀帚石南淡紫色的小小铃铛花。
　　雅内克把村子里发生的事从头至尾说了一遍。老奶奶听着不住地摇头，之后她从箱子里拿出一团银线，交给雅内克。
　　“你把这团银线拿去。你把它往前一抛，它就会缓慢地向前滚，你要跟着它。这样你就能一向走到捣乱鬼的巢穴。我不知道，你会遇见变成为什么的捣乱鬼。如果他变成为一只鸟，你把线团扔已往，线就会缠住他。如果他变成为人站在你面前，你就拿这个线团去打他，他就会睡已往很长一段时间。
　　你要大胆地到处瞧瞧，你会看到一只锦匣，用小钥匙打开，就能找到那个小银铃了。”
　　老奶奶用一只皱巴巴的手抚摸雅内克的头发。
　　“你还要听我一句话，你追赶线团的时候不能停步，不能歇息。你必须战胜一切诱惑和障碍。”
　　他真诚地谢过了老奶奶，就把银线团往自己前面一扔。线团缓慢地向前滚，而雅内克就跟着它跑。他在树根上绊了一下，差点跟不上。白天结束了，傍晚用自己的外衣裹住了世界。雅内克饿了好久，而眼前的梨树上果实累累，一伸手就能摘下。
　　“吃点吧。”梨树叶子轻声说。
　　“我不能，”雅内克大声喊，“我什么也不能碰。”
　　雅内克跟着线团向前跑去了。路变得越来越难走，到处是尖石头和沙砾。
　　但是又不能歇息。
　　这是怎么回事？线团滚进了茂密的灌木丛中，滚进了矮小的荨麻里，雅内克什么也看不见，跟着它钻进了矮小的碧绿的灌木丛里。但是他依然挤了出来，追着线团跑。多刺的茅草挡住了他的路，他又从茅草丛中钻了出去。
　　雅内克只有最终一点力气了，他得赶快跑，为了不让那线团从眼前消逝。突然之间之间之间茅草变稀了。雅内克站在一棵矮小的干枯了的槲树下。树上有个玄色的巢，在最低的一根树枝上坐着一只硕大的鸬鹚，在磨自己的弯喙。他见到小伙子，振了振翅膀，径直向他扑来。雅内克用最终一点力气把线团扔了已往，线把飞翔中的鸟缠住了，捆住了它的翅膀。鸟拼命挣扎，想从网里摆脱出来。但是线捆得很紧，很紧。雅内克往树上爬，爬到了鸟巢边，巢里有个小锦匣。
　　小伙子用小银钥匙打开锦匣，看到了一个小银铃，妈妈挂在纺车上的小银铃。
　　他小心地拿起银铃，响起了清脆的铃声。树下鸬鹚的叫喊声止息了。那只硕大无朋的鸟躺在地上，喘着粗气，似乎是一点劲都没有了。雅内克却感到疲惫似乎消逝了，身上力气大增。他从树上下来，拼命往回跑。茅草给他让路，灼人的荨麻低下身子，路上的尖石头也滚到一边去了。雅内克像鸟一样轻快地朝前奔。先到银发老奶奶那里去感谢她的帮助。怎么回事？是他看错了？林间空地上压根儿就没有房子。大概不是这儿？恐怕是。线还在花上闪闪发光。这是白发老奶奶的银丝线。但是老奶奶自己却不知去向了。
　　雅内克持续往前跑，跑回了自己的村庄。
　　不久他就把银铃挂在了雕花的纺车上。村子马上就不一样了。规复了协调，人们晤面时开始彼此微笑。在这种微笑的魅力下，一切都回到了原来的秩序。从此这个村庄被人称作雅内克你们不信吗？请拿瓦尔米亚和马祖尔的地图来看一看。