牛尾鞭子

在一个密林的边缘，有一个山岗。从山岗上能够看到柯瓦里河的鲜艳景色，密林边缘另有一个村落，叫孔迪。这里有一望无际的稻田和玉米田。河边的草地上放牧着牲口。一座座圆形的泥房子上盖着棕榈叶子，烟囱里冒出一股一股白烟，在空中轻轻飘动。男人和男孩在河里撒网捕鱼，女人们在自己屋子周围用木捣臼捣粮食。
　　这个村里有一个猎人(knife)，叫奥加路沙，他有妻子和儿女。
　　有一日早晨，奥加路沙从墙上取下枪，到森林(forest)里去打猎，妻子、儿女到田里去干活、放牲口。这时，太阳已西斜了，到了吃晚饭时间，奥加路沙还没返来，到了半夜，奥加路沙依然没返来。
　　第二天，奥加路沙依然没返来，全家胆战心惊，不知出了什么事。就这样过了一个星期，然后又过了一个月，奥加路沙仍没有返来。儿子们当然一向惦记取父亲(father)为什么到现在还没有回家，但家里一切仍照常进行：母亲到田里干活，儿女们去玩，日子一长，就不再想念父亲了。
　　过了半年，奥加路沙的妻子生了一个儿子，取名叫布里。
　　时间一年一年已往，布里长大了，他会坐，会爬了，之后又会说话了。
　　布里的第一句话是：“我的父亲在哪里？”
　　哥哥们看一看远方，看一看稻田，其中一个说：
　　“对啊，我们的父亲在哪里？”
　　另一个说：“他早就应该返来了。”
　　第三个儿子说：“他大概出了什么事，我们应该去找才是。”
　　第四个说：“他是到森林里去的，我们怎么找得到？”

　　“我看见他是怎么走的。”一个儿子追念到了，说，“他从这条路去的，一向过河，我们走巷子去找爸爸。”
　　兄弟们拿了枪去找父亲了。在密林里兄弟们迷路了，但很快找到了路。
　　但因为森林里很暗，所以他们时常迷路，但每次总有一个兄弟找到路。经过许多时间的摸索，他们到了一块空地上，看见散在地上的奥加路沙的尸骨和他的生了锈的枪，儿子们马上晓畅，父亲在打猎时死了。一个儿子走到面前说：
　　“我可以把父亲的尸骨拼在一路。”
　　他收集起父亲的骨头，每一根都放在应有的位置上。
　　第二个儿子说：“我会使人的骨头上长出肌肉和皮肤。”
　　他说完，就动手干了，把父亲的尸骨盖上了肌肉和皮肤。
　　第三个儿子说：“我能使身体有血。”
　　他说完，勇敢地向前走了一步，把血放进了父亲的身体里，然前进到一边。
　　第四个儿子说：“我能使父亲呼吸。”
　　当他干完自己工作时，兄弟们看到父亲的胸部时起时伏，开始呼吸了，非常开心。
　　这时，第五个儿子说：“我能使父亲行走。”
　　当他把运动的力放到父亲身体里时，奥加路沙微微撑起身子，然后坐了起来，睁开了眼睛。
　　最终小儿子说：“我能使他说话。”
　　于是小儿子给了父亲说话的能力。
　　这时，奥加路沙往四周一看，然后站了起来，问：“我的枪呢？”
　　儿子们拾起草地上生了锈的枪，交给父亲，然后他们一路回家去了。奥加路沙走进了自己的家，妻子端来了水，他洗了脸，妻子给丈夫做了饭。从这天起，奥加路沙四天没有离开家，到了第五天，他理了发，刮了胡子，到外面去了。
　　村民们对他的返来，都感到很高兴。
　　奥加路沙为了庆祝复活，杀了一头母牛(cow)，他把牛尾巴编成一条辫子，装上彩色的柄，嵌上珠子、铜扣，做成为一条非常精致的鞭子。在他们村子里，没有人有那么鲜艳的鞭子。
　　过了不久，村里为庆祝奥加路沙返来，举行了盛大的宴会。大家穿着节日盛装，乐师奏乐，鼓手伐鼓，青年跳舞，大家喝着椰子酒，人人兴高采烈，感到幸福。奥加路沙拿着漂亮的牛尾鞭子，走过人群，人人都称赞鞭子的鲜艳，许多人要求他把这条鲜艳的鞭子送给他，有的人表示愿意互换，但奥加路沙没有答应。
　　最终，奥加路沙站起来，预备说几句话。这时，跳舞的人马上休止了，参加庆祝的人都站在奥加路沙周围。奥加路沙开始说了：
　　“事儿好久了，有一日我到森林里去打猎，一只豹向我扑来，它撕碎了我的身体，把我吃了，只把骨头留在地上。过了许多年，我的枪生锈了。之后，我的儿子终于来找我了，他们把我从死亡国里拉了返来，带到乡亲们的面前。这条鲜艳的鞭子我决定送给一个儿子。他们都想办法使我复活，所以，每个人都值得嘉奖，但我只有一条鞭子，我决定把它送给使我复活中做了最主要事的那个儿子。”
　　父亲刚说完，儿子们就争了起来。
　　一个儿子说：“父亲的鞭子应该送给我，我为他做了最主要的事。是我第一个在森林里找到他的尸体。”
　　另一个儿子说：“不对，父亲的鞭子应该送给我！是我把他的骨头拼起来的。”
　　另一个儿子说：“是我使骨头长了肌肉和皮肤，父亲应把鞭子送给我。”
　　又一个儿子说：“我把运动的力气给了父亲的身体，我应得到这份嘉奖。”
　　又一个儿子保持说，他应得到鞭子，因为是他把血输进了父亲的血管里。
　　又一个儿子要求得到礼物的理由，是他使父亲能呼吸。
　　就这样，每个儿子都证明自己有权得到鞭子。之后，不仅儿子们争吵，连所有的客人也开始争了。有的说，给父亲输进血的儿子应得礼物，有的说，礼物应给使父亲能呼吸的儿子，另有的人认为，每个儿子都应嘉奖，应该把鞭子平均合并……大家争执了好久，最终，奥加路沙请他们静下来，说：
　　“我决定把鞭子送给贡献最大的人！”
　　这时奥加路沙向前一步，行了个礼，把珍贵的礼物送给了小儿子布里。
　　这时，大家马上想到，布里的头一句话是：“我的父亲在哪里？”
　　大家都赞成奥加路沙的决定，因为他的做法是正确的。
　　直到现在，那个地方另有听到这句谚语：只要人们记取一个人，这个人就在世。