聪明的猫 (2)

　　“就是几天前从你头巾的皱褶里掉出来的那枚发光的石头。”公主边说边拨弄着她丈夫的手指头，“那上面有许多有趣的符号，我从来没有看过这样的石头。”

　　年轻人刚开始不发一言，然后，他以很慢的速度说道：“我既然已经答应你了，那么就要遵守诺言。但是你能向我发誓，永远都把它放在身边，好好保管它吗?我不能跟你注释太多，但是我恳求你认真地答应我。”

　　公主听他这么说，有些震动，开始懊悔服从魔鬼的话。但她不愿意半途而废，于是冒充对得到这份礼物感到非常开心，亲吻并感谢了她的丈夫。

　　“至少我不会把它交给魔鬼。”她临睡前想。

　　不幸的是第二天年轻人又出门打猎去了，一向在附近监督的魔鬼知道了，就故意耽搁了一会儿才又来到了宫殿。魔鬼敲门的时候，侍女们正在想办法逗公主开心，而公主已经厌烦了她的手下们，这时一个穿着白色制服的人来通报说昨天的那个人在门口，问公主是否愿意见他。

　　“马上带他出去!”公主叫道，一会儿从垫子上跳了起来，完全忘记了自己前一天晚上的决定。

　　“你拿到石头了吗?”魔鬼低低地问道，因为公主的侍女们都为了能看一眼漂亮的珠宝而站得很近。

　　“是的，在这儿。”她回答，然后从腰带里取出石头，和其他的珠宝放在一路。然后她故意提高声音，开始讨论项链的价格。公主为了骗过她的侍从们，一番讨价还价后，说她最喜欢珍珠链子，让魔鬼把其他的东西都拿回去，而这才是魔鬼一向期望的。

　　“如你所愿，夫人。”他说着，然后行了个礼离开了宫殿。

　　他刚离开，新鲜的事儿就发生了。公主一不小心碰到了她房间的墙，上面反射着壁炉里温暖火焰的白色光芒。她发现自己的手有一点潮湿。她环顾了一下四周，难道这只是自己的幻觉吗?依然火的确烧得比以前暗了?她马上跑到了画廊里，看见那里的地上也有好几滩水，她浑身打起寒战。

　　这时候，受惊吓的侍女跑下楼梯，大叫：“夫人!夫人!究竟发生什么事了?宫殿像是正在融化!”

　　“我丈夫很快就要返来了，”尽管公主和她们一样畏惧，她依然觉得自己要做个榜样，“等他返来，他会通知我们该怎么做。”

　　于是她们坐在能找到的最高的椅子上等待着，裹着她们最暖和的外套，脚下是成堆的垫子。宫殿里，鸟儿扇着快冻僵的翅膀飞来飞去，还幸亏某个角落发现一扇开着的窗户。于是它们消逝在窗口，再也看不到了。

　　最终，墙和地板也开始融化，公主和侍女们迫不得已离开上面的房间，而把大厅当成为避难所。这时候，年轻人回家了，他顺着弯曲的巷子走来，一向没有看见城堡。直到走得很近了，他才看到眼前的景象，顿时惊呆了。他马上意识到妻子背叛了自己，但他并不打算责备她，她应该已经受到惩罚了。他在城堡的残骸里四处寻找着。公主看见他马上松了一口气，一会儿哭了起来。

　　“快出来，”他说，“不然你要被冻死啦!”然后他们往国王的宫殿出发，灰狗和猫跟在最终。

　　到了皇宫门口，尽管他的妻子苦苦请求，让他跟她一路出来。但年轻人并没有答应。

　　“你背叛了我，也毁了我，”他严厉地说，“我要一个人去找回我的运气。”他没再说什么，掉头离开了。

　　年轻人走了很长一段时间的路，猎鹰停在他的手腕上，灰狗和猫跟在身后。他向遇见的每一个人打听，问他们是否见过自己的敌人魔鬼，但是没人见过。之后，年轻人让自己的猎鹰飞入天空，希望它锐利的眼光可以发现那个小偷。猎鹰飞啊飞，几个小时后才返来。它通知主人说，在海边一个遥远的国度，有一座光辉的宫殿，魔鬼正在里面酣然大睡。这对年轻人来说真是一个好新闻，他马上给猎鹰买了一些肉，让它好好吃了一顿。

　　“明天，”他说，“你飞到魔鬼睡觉(sleep)的宫殿里，趁他睡觉的时候去找一块雕刻着新鲜文字的石头，然后把它带来给我，我希望你三天内能回到这里。”

　　“我得让猫和我一路去。”猎鹰说。

　　第二天太阳还没完全升起，猎鹰就展翅飞上了高空，猫坐在它的背上，用自己的爪子紧紧搂住猎鹰的脖子。

　　“你最好把眼睛闭上，不然你会觉得头晕。”猎鹰说。猫除了爬树，还从没离开过地面，它听话地闭上了眼睛。

　　它们飞了一天一晚，第二天早晨它们远远地看到了下面魔鬼居住的宫殿。

　　“天啊，”猫睁开眼睛，惊讶地说道，“那儿看上去像是是一座老鼠(mouse)城，我们下去吧，没准儿它们能帮助我们。”于是它们下降在老鼠城中心的矮树丛上。猎鹰仍然留在那儿，但是猫躺在城堡的正门前，这在老鼠之间引起了一阵杂乱。

　　看见猫并没有动，一只胆小的老鼠把头靠在城堡的窗户上，声音颤抖地问：“您为什么到这儿来?您想要什么?只要是我们能做到的，我们一定替您完成。”

　　“其实我是作为朋友来拜访你们的，”猫回答，“要是你能派四只最强壮、最狡诈的老鼠来帮我完成一件事儿，我会更高兴的。”

　　“噢，我们很乐意，”老鼠松了一口气，说，“但是您要让我知道义务的具体内容，我好选择最符合的人选。”

　　“非常感谢你，”猫说，“它们要做的事就是今晚在城堡的墙下面挖洞，直通到上面魔鬼睡觉的房间。他把一块上面刻有新鲜符号的石头藏在某个地方。它们需要找到这块石头，并在不弄醒魔鬼的状况下把石头偷出来给我。”

　　“我们会按照您的命令做。”老鼠回答，然后走出去发布指令。

　　大约午夜时分，猫正在门口睡觉，突然之间之间之间被领头老鼠泼在身上的水弄醒了，因为老鼠实在不敢开门。

　　“这是您要的石头，”老鼠说。猫高兴地站起来，“喵”地叫了一声。“请您接好，我把石头丢下来了。”说着老鼠把石头丢了下来，然后持续说：“再见了，您另有很长的路要走，最幸亏天亮前就出发。”

　　“谢谢你的忠言。”猫笑着回答，然后把石头放进嘴里，跑去找猎鹰去了。

　　猫和猎鹰一向都没有吃东西，猎鹰驮着猫很快就累了。黑夜来一时，猎鹰说自己再都没有力气持续飞了，想在河岸上好好歇息一下。

　　“现在轮到我看管石头了，”猎鹰说，“不然像是你做了所有的事，而我却什么都没做。”

　　“不，石头是我拿到的，应该由我来保管。”猫回答，它也很累，脾气也不好。于是它们开始吵架了。不幸的事发生了，它们吵架的时候猫提高了嗓门，石头从它嘴里掉了出来，刚好掉进了一条游过的大鱼的耳朵里。尽管猎鹰和猫都马上跳进河里追它，但是已经晚了。

　　两个忠诚的仆人被淹得半死不活，挣扎着爬回岸边。猎鹰飞到一棵树上，张开翅膀，好让自己的翅膀变干。而猫呢，抖抖身上的毛，开始用爪子抓起岸上的沙子往河里扔。

　　“你这样做是为什么?”一条小鱼问，“你知道你这样做会让河水变浑吗?”

　　“我一点也不体贴这个，”猫回答，“我打算把整条河都填了，让所有的鱼都死掉。”

　　“这太不人道了，我们从来没有伤害过你，”小鱼回答，“你干吗生这样大的气?”

　　“因为你们中的一只拿走了我的石头——一块上面刻有新鲜符号的石头。如果你答应我把石头拿返来给我，也许我就不会填这条河了。”

　　“我一定去找，”小鱼连忙说，“但是你必须耐心一点，因为这项义务并不轻易。”

　　然后它掉头游走，鱼鳞在水里闪闪发光。

　　小鱼尽快地游向不远方的大海，把住在附近的亲戚一切召集起来，把这威胁着所有河流居民的状况通知了它们。

　　“我们没有拿，”鱼儿们摇摇头说，“不过海湾那里有一只金枪鱼(tunny)，虽然它很老了，但是总是到处跑，也许它会知道些状况。要是它也不知道，恐怕就没人知道了。”

　　于是小鱼向海湾游去，对金枪鱼说了这件事儿。

　　“哦，几个小时前我还去了那条河!”金枪鱼叫道，“在我返来的路上，有什么东西掉到了我的耳朵里，现在它还在那儿，因为我一回家就睡觉了，完全忘了这回事。也许那便是你在找的东西。”它伸出自己的尾巴，扫出了石头。

　　“是的，一定就是它了。”小鱼高兴地叫着，把石头衔在嘴里，往岸边游去。

　　“真是太感谢你了。”猫看见鱼儿把石头放在沙滩上，高兴地说，“做为回报，我不会用沙子把河填上的。”然后它跳上了猎鹰的背，一路向主人那里飞去。

　　看到它们终于带回了石头，年轻人欣喜万分。他马上许愿再要一座宫殿，这次的宫殿是绿色大理石造的，然后他许愿让公主及她的侍女们回到宫殿里来。

　　他们一路在那里住了许多年，老国王去世以后，年轻人就承当了王位，当上了国王。