森林里的白狼

　　好久好久好久以前，有一个国王，他有三个闺女(daughter)。她们都很鲜艳，小闺女是三姐妹中最鲜艳的一个。

　　一天，她们的父亲(father)要到一个很遥远的地方去。临行，小闺女要求父亲一定给她带回野花做的花环。

　　国王要回家了，想到要给每个闺女带份礼物回家的事。于是，国王亲自走进一间珠宝店，为大公主买了条漂亮的项链;接着，他来到一间豪华的店铺，为二公主买了一件用金线和银线织成的裙子，可是，不论在花店依然在集市上，他都没有见到小闺女想要的野花花环，只得起程。

　　路上，国王要穿过一片茂密的森林(forest)。距离自己的王宫另有大概四英里的路程时，他看见一匹白狼(wolf)蹲在路边，那狼的头上居然戴着一只野花做的花环。

　　于是国王命令马车夫下车，去把白狼戴的花环拿来。不过，那头狼听见国王的命令，说起话来：“国王陛下，我可以给您这花环，不过要有些回报。”

　　“你想要什么?”国王答道，“作为互换，我很乐意给你一大笔财富。”

　　“我不要什么财富，”狼回答，“在您回城堡的路上，谁第一个遇见您，您就把他赐给我就可以了。三天过后我会来拿的。”

　　国王暗自想道，我离家另有好远呢，一定会在路上碰见什么植物、小鸟之类的，这样的允诺没有什么大不了的。于是便答应遵守约定，拿走了花环。新鲜的是，这一路上没见到任何活物，他刚进宫门，就见到小闺女正等在那里，接待他回家。

　　晚上，国王想到他的承诺，非常惆怅。他把事儿原委通知王后，她也伤心地落泪了。小公主问他俩为什么这么伤心，父亲便通知她，自己为了给她带一个野花花环回家，付出了巨大的代价，因为三天后一匹白狼就要来带走她，他们就再也见不到她了。不过，王后左思右想，终于想出了一个办法。

　　王宫里有个女仆，和小公主年龄身高都相仿。王后让她穿上小公主的漂亮裙子，决定把她交给白狼，心想反正狼也区分不出她们的差别。

　　第三天，白狼来到王宫的院子，走太长长的台阶，来到国王和王后坐着的宫殿。

　　“我是来让您兑现自己的承诺的，”他说，“请把您的小闺女给我。”

　　国王便命人把那女佣带来见他，白狼对她说：“骑到我的背上来，我带你到我的城堡去。”说着让她骑到背上，离开了王宫。

　　当他们来到狼与国王相遇，并将花环给国王的地方时，狼停下来，要她从背上下来，好歇息一小会儿。

　　他们在路边坐下。

　　“我想知道，”狼说，“要是这片森林归你父亲所有，他会做什么?”

　　那女佣回答：“我的爸爸是个穷人，所以他会砍倒所有的树，把它们都锯成木板，把木板都卖掉，我们就再也不会受穷了，永远都有充足的吃的。”

　　狼弄清楚了她不是真正的公主，就把女仆带回王宫。他生气地闯进国王的房间，说道：

　　“马上给我真正的公主!你要是再敢骗我，我将掀起一场暴风雪，刮倒你的王宫，把你们一切埋在废墟里!”

　　国王王后不停地流泪，却想不出任何对策，只得召来小闺女，国王对她说：“我最可爱的孩子啊，你只能和白狼走了，因为我已答应过把你送给他的，我必须遵守自己的诺言。”

　　公主开始做离家的预备，她首先到自己的房间，拿上那个野花花环，带着它上路，白狼把她驮在背上就走了。当来到狼和女仆一路歇息过的地方时，他让公主下来，在路边歇息一小会儿，接着白狼对她说：“我想知道，要是这片森林归你父亲所有，他会做什么?”

　　小公主回答：“我的父亲会砍掉所有的树木，把这里变成一座漂亮的公园，到了炎天的时候，他就可以带上随从们，在这儿的草坪上散步。”

　　“这才是真正的公主。”狼自言自语道。他大声说道，“再骑到我的背上来吧，我要带你回我的城堡。”

　　她坐到他背上，狼就开始在森林里缓慢地穿梭，他跑啊跑啊跑啊，终于在一座气派的庄院前停下来，这座院子有着巨大的门。

　　“这是座漂亮的城堡，”公主说着便走了出来，“要是离我的父母近一些，该多好啊!”

　　白狼回答道：“每年年底，我们都会去看望你的父母。”

　　话音刚落，毛茸茸的白皮就从白狼背上滑落下去，公主看见他根本不是一只狼，而是一位非常英俊的青年，既挺拔又魁梧。

　　他牵起她的手，带她登上城堡楼梯。

　　半年后的一天，他走进她的房间，说：“亲爱的，你得预备参加一场婚礼。你的大姐要结婚了，我要带你回你父亲的王宫。婚礼结束时，我会来接你回家。到时我会在门外吹口哨，你一听见我的口哨声，就不要理会你父母说什么，赶紧离开舞池和宴会，马上到我身边来，因为如果我不带着你返来，在森林里，你一个人一定会迷路的。”

　　公主预备好后，看见青年又披上白色的皮毛，变回白狼的模样。白狼把她驮在背上，来到她父亲的宫殿，然后把她留在那里，就走了。到了晚上，白狼来接她。它等在宫门外面，收回一声长而响亮的哨音。公主跳舞正跳到一半，听见哨声，便马上来到他身边。

　　又过了半年，青年以白狼的模样走进她的房间，说：“亲爱的，你得预备参加你二姐的婚礼。明天我会送你去你父亲的王宫，我们将在那儿一向待到明天早上。”

　　于是他们一同前往参加婚礼。晚上，当两人独自在一路时，他抛下皮毛，又从狼变回了英俊青年。他们并不知道，公主的母亲事先就躲在房间里。她见到放在地上的狼皮，就派一个仆人静静拿走狼皮，把它放在厨房的炉火里烧掉了。火焰一碰到狼皮，就响起一声可怕的雷鸣，白狼被一阵旋风裹着，消逝在王宫门外，被独自吹回了自己的城堡。

　　小公主心碎了，整夜痛哭不止。第二天一早，她出发寻找回白狼城堡的路，可是她在森林里找来找去，却怎么也找不到可以回城堡的路。她在森林走了十四天，睡在树下，以野果和草根为食，最终她来到一所小房子前。她开门走出来，看见风独自坐在房间里，便对风说：“风啊风，你看见白狼了吗?”

　　风回答：“我整日整夜地在世界各地吹着，刚刚才回到家。我没见到过白狼。”

　　不过风给了公主一双鞋，通知她，穿上这鞋，可以一步走出一百英里。于是公主像风一样地在空中行走，碰到了一颗星星，她对星星说：“星星，星星，请你通知我，你看见白狼了吗?”

　　星星回答：“我整晚整晚地闪着光，没有见到他。”

　　不过星星也给了公主一双鞋，还通知她，穿上这鞋，一步便可以走出两百英里。公主穿上星星送的鞋，走到了月亮上，她说：“亲爱的月亮，你看见白狼了吗?”

　　月亮回答：“我整夜整夜地在天空中航行，刚刚才回到家。我没有见到他。”

　　不过月亮也给了公主一双鞋，穿上这鞋，可以一步走出四百英里。于是公主走到了太阳的身边，她对太阳说：“亲爱的太阳，你看见白狼了吗?”

　　太阳回答：“是的，我看见过他。他有了新的新娘，因为他以为是你离开了他，永远不会再返来了，他现在正在筹备婚礼。不过我会帮助你的。这里有一双鞋，穿上它，你可以在玻璃和冰上行走，还可以爬上最陡峭的悬崖。这儿另有一个纺轮，你可以用它把苔藓纺成鲜艳的绸缎。你离开这里，会碰到一座玻璃山。穿上我给你的鞋，可以很轻易地翻过山去，在峰顶上，你可以看见白狼的宫殿。”

　　于是公主出发了，不久就来到了玻璃山的脚下，正如太阳所说，她在峰顶果然看见了白狼的宫殿。

　　公主化装成一位老妇人，没人能认得出她，还用一块披巾包住头。宫殿里正在为第二天的盛大婚礼做预备，打扮成老妇的公主于是取出纺轮，开始把苔藓纺成绸缎。她正纺着，新娘从旁经过，看见苔藓变成为鲜艳的绸缎，就对老妇说：“老人家，我想要您的这个纺轮。”

　　公主回答：“我可以给你，只是今晚你要让我睡在王子门外的垫子上。”

　　新娘说：“可以，你今晚可以睡在王子门外的垫子上。”

　　公主就把纺轮送给了她。当晚，为了避免被人认出，她用披巾裹住全身，躺在白狼门外的垫子上。当宫中所有人都睡着后，她就开始报告自己的经历。

　　她说自己是三姐妹中最鲜艳的小公主，她的父亲把她许配给一只白狼。她还说了自己是怎样先去参加了大姐的婚礼，不久又随丈夫参加了二姐的婚礼，她的母亲又是怎样命佣人把白狼皮扔进厨房炉火里烧掉的。

　　接着，她又说起自己在森林里的遭遇。说起自己是如何一边哭一边寻找白狼的。另有风、星星、月亮和太阳是怎样帮助她找到白狼宫殿的。白狼听完了她一切的诉说，终于晓畅了这正是自己的前任妻子，她没有背叛他，反而来找寻自己而且还经历了重重磨难。

　　不过当晚他什么也没说，到了第二天，来自遥远国家的许多国王和王子都前来参加婚礼。当全体贵宾都聚集在宴会厅时，白狼对客人们说道：“尊贵的国王和王子们，各位请听我说。我曾经要过一位公主……”

　　听着白狼王子的故事，所有的国王和皇室贵宾们都安慰他。

　　“但是，”白狼说，“事儿不是我想的那样，我以为她已经忘了我，再也不会返来了。没想到她到处找我，我发誓，我们在一路了，将永远不再合并。”

　　于是，他派人接来小公主，王子和公主一路向新娘道歉，心底善良的新娘成全了他们。而白狼王子当场为新娘招婚，选了一位在场的王子。

　　婚礼没有浪费，两对恋人一路庆祝了这美好的一刻。