让路给鸭子

　　马洛得夫妇是一对鸭子，他们正在寻找一个可以安家的地方。
　　每次当马洛得先生看中一个地方时，他的太太总是不写意。不是这儿有狐狸(fox)啦，就是那儿有乌龟(tortoise)。于是，他们就一向飞呀飞，最终他们飞到了波士顿。
　　波士顿有一个公园，那里有一个很好的水塘，水塘中心另有一个小小的岛。“这地方过夜挺不错的。”马洛得太太说。于是，他们就飞了下来。
　　第二天早上，他们在水塘里用早餐。可是水塘里的食物并不多，就在他们预备起飞到别的地方去时，一只巨大的天鹅(swan)船驶过来，上面坐满了游客。有些人看到这一对鸭子，就扔了一些花生给他们吃。于是，鸭子夫妇就一路跟伴伴随着游船，一路吃着花生。这一顿早餐比刚才的要丰盛多了。
　　“我喜欢这地方。”马洛得太太摇摇摆摆地爬上了岸。“为什么我们不在这儿建起我们的家呢？这儿既没有狐狸都没有乌龟，而且另有花生吃。”
　　“太好啦。”马洛得先生真高兴太太终于找到了一个写意的地方。可是——天！岸上怎么会有那么多带轮子的东西呀？在这儿他们怎么生小宝宝呢？
　　不过没干系，他们在离公园不远的查尔斯河那边发现了一个好地方。于是选择了挨近水边的灌木丛筑好啦舒适的窝，预备下蛋。也就在这时，他们开始脱毛，翅膀上的旧的羽毛慢慢掉落光了，一向要到新的羽毛长出来，他们才能再次飞上天。
　　当然，他们游泳是没有问题的。一天，他们又游到了公园里。在河岸上，他们碰到了一个叫迈克的警察，迈克喂他们花生。从这一天起，马洛得夫妇就天天去拜访迈克。
　　在马洛得太太生了八个蛋后，她就不能再去拜访迈克了，因为她要使蛋保持温度。只有在喝水、数蛋的时候，马洛得才稍稍离开一下她的蛋宝宝们。
　　终于，八只可爱的小鸭(duckling)子出来了。马洛得夫妇心里别提有多自豪了。抚养八个孩子是一件责任重大的事，每一天，他们都从早到晚地忙碌着。
　　有一日，马洛得先生决定去查看一下他们居住的河流下流的状况。临走前，他嘎嘎地说：“照顾好孩子们，一个星期后我们在中心小岛上碰头。”
　　“放心吧，我知道怎样带孩子。”
　　马洛得太太教小鸭子们游泳、潜水，教他们怎样排成一队走路，教他们如何躲避自行车、摩托车等一切带轮子的东西。
　　孩子们学得很快，她非常写意。一天早上，她说：“来，孩子们，跟着我。”话音刚落，小鸭子们就排好啦整齐的队伍。马洛得太太领着小鸭子们走进了水里，朝着对岸游去。
　　他们摇摇摆摆地上了岸，摇摇摆摆地走向马路。马洛得太太迈开鸭步，预备横穿马路。“嘟嘟，嘟嘟——”汽车的喇叭响起来，“嘎嘎，嘎嘎！”鸭太太绝不示弱。“嘎嘎，嘎嘎，嘎嘎！”所有的小鸭子也跟着叫起来。
　　汽车不停地叫“嘟嘟，嘟嘟”，鸭子不停地叫“嘎嘎，嘎嘎”，好不热闹！
　　迈克跑过来了，他用标准的交通警察的手势把汽车挡住了，然后示意鸭子一家先过马路。等鸭子们安全到达马路对面后，迈克赶紧跑到岗亭呼唤总部： “总部，总部，有一家鸭子正沿着马路过来。”

　　“一家什么？”
　　“鸭子！”迈克喊道，“快，快派一辆警车来！”说话间，鸭子们已经走过了拐角书店，来到了查尔斯大街。“嘎嘎，嘎嘎！”小鸭子们排队紧紧跟伴伴随着他们的妈妈。
　　所有的人都盯着他们。“太令人震动了！”“太棒了！”听到这些赞扬声，马洛得太太自豪地把鼻子翘得高高的，还优雅地扑扇几下翅膀。
　　当他们走到贝肯大街的时候，总部派来的警车和四个警察正等着他们呢。警察们替鸭子一家挡住了滔滔车流，护送他们到达了公园。走进公园大门，鸭子们转身和警察告别。
　　马洛得先生正在水塘的中心小岛等着他们呢！一家人太喜欢这个地方了，他们决定长期定居下来。
　　爱，是一种可以无限延长的情感，它不仅仅局限于人与人之间的亲情、友情、爱情等范畴，它还应该扩展到对这个世界的一切生命的珍视与同情。
　　这是一本关于人与植物协调相处的图画书，得到了1942年的考德科特奖。作者为了创作这本图画书，曾对鸭子的生活做了长期的调查，从而使他的创作具有一种值得相信的真实感。特别需要一提的是，书中的画是作者从他所做的几千张鸭子写生图中遴选出来的。从中我们能够看到作者在创作这本图画书时所投注的精力与心力。